感谢晚宴致词
送别晚宴感谢词
送别晚宴感谢词尊敬的各位来宾、亲朋好友：晚上好！首先，我要向大家表示最诚挚的感谢，感谢你们今天晚上能够抽出宝贵的时间，出席这场送别晚宴。
在这个特殊的时刻，我感到非常荣幸能够站在这里，以一份真诚的感激之情，向大家表达我的谢意。
在即将离开这里之际，我不能禁止自己回忆起过去的时光，回忆起与大家共同度过的这段宝贵经历。
每一次的相聚都充满了欢乐和感动，每一个共同经历的瞬间都让我倍感温暖和幸福。
有你们的陪伴，我感受到了无尽的关爱和支持，也收获了许多宝贵的友情。
首先，我要感谢我的家人。
是你们一直以来的默默支持让我能够成为今天的自己。
你们是我学习的榜样，是我心中永远的依靠和支撑。
无论是在成功的时刻还是在遇到困难的时候，你们都给予我最大的鼓励和支持。
没有你们，就没有我今天的成就。
同时，我要感谢我的老师和导师。
感谢你们在我求学阶段的耐心教导和悉心培养。
你们给了我宝贵的知识和智慧，让我在学术道路上不断突破自我。
你们的教诲将使我终身受益，今后无论走到哪里，我都会铭记于心。
此外，我还要感谢我的朋友们。
是你们在我人生的道路上和我一同奋斗，一同分享欢乐和悲伤。
你们的陪伴和支持是我生活中最美好的记忆，也是我最珍贵的财富。
无论是快乐时刻的畅谈，还是困难时刻的相互扶持，你们的存在都让我感到无比幸福和满足。
同时，我要感谢所有为此次晚宴付出辛劳的工作人员。
是你们的辛勤工作，才能保证我们拥有一个如此美好和完美的晚上。
你们无私的付出和精心的安排让我们感受到了无尽的温暖和细心。
请接受我最真挚的谢意和敬意，你们是这场晚宴成功的最大功臣。
最后，我要再次向所有宾客表示我的衷心感谢。
是你们的到来，让这个送别晚宴充满了温情和感动。
你们在我即将离开的时刻，给予我最大的关爱和祝福，助我更加坚定地迈向未来。
我将永远怀念这段美好的时光，并且珍惜与大家的友谊。
希望我们不管身在何处，都能保持联系，继续相互支持和关心。
感谢大家！谢谢！。
答谢宴会简短致辞范文（精选5篇）
答谢宴会简短致辞答谢宴会简短致辞范文（精选5篇）在日常的学习、工作、生活中，大家对致辞都再熟悉不过了吧，致辞具有有张有弛、错落有致的特点。
那什么样的致辞才规范呢？以下是小编帮大家整理的答谢宴会简短致辞范文（精选5篇），仅供参考，欢迎大家阅读。
亲爱的各位来宾、亲朋好友们：大家好！感谢你们抽出时间来参加我们的婚礼答谢宴，相信你们的祝福，会让我们的婚姻更加完美。
在这个喜庆的日子，我想说下我心里的感受。
首先，我要感谢我的父母，他们养育了我二十几年却是不容易，现在我长大了，结婚了，可是他们却早生华发，在这里我想对他们说：谢谢你们，谢谢对我的照顾，以后我们会尽心的孝敬你们。
其次，我要感谢我的岳父岳母，感谢你们的信任，将心爱的宝贝交给我，请放心，我一定会让你们的女儿拥有一个幸福的生活，我不会让你们失望的。
我保证会做一个好丈夫，永远爱她、呵护她。
最后，再次感谢大家的到来，如果有招待不好，还请各位见谅，希望大家能拥有一段快乐的时光。
谢谢大家！各位来宾：今天是小女xx与贤婿xx喜结连理、永结同心的大好日子，作为家长，我要向各位来宾的光临表示最诚挚的欢迎。
在这样一个喜庆的日子里，我有几句话要对我的女儿、我的.女婿说：一是希望你们要一生、一世、一心、一意、忠贞不渝地爱护对方；二是希望你们能够尊敬、孝敬你们的父母，常回家看看；三是希望你们能在事业上相互扶持，前程似锦。
感谢所有在两位新人成长的道路上，教诲、关照、帮助过他们的亲人、领导、朋友，希望大家能够一如既往的给予他们支持与鼓励。
最后，我想说的是，女儿能够遇到这样一户善良、明理的好人家，我感到很欣慰。
亲家、亲家母，我的女儿就交给你们啦。
衷心祝福来参加婚礼的各位来宾身体健康、家庭幸福！谢谢大家！各位来宾：小女与贤婿与x月x日在xx喜结连理，今天在这里设答谢酒宴，看到这么多的老朋友、单位同事和亲朋好友带着他们的祝福，怀着喜悦的心情来到这里，都来锦上添花，就好像一次隆重的聚会，我心十分激动，感谢大家今天的到来。
答谢晚宴庆典的致辞7篇
答谢晚宴庆典的致辞7篇在平平淡淡的日常中，大家都写过致辞吧，致辞具有思路清晰、节奏明快的特点。
那什么样的致辞才是优秀的呢小编在这里给大家分享一些答谢晚宴庆典的致辞，希望对大家能有所帮助。
答谢晚宴庆典的致辞1 各位来宾，亲朋好友:大家好!此时此刻，我的内心是无比激动和兴奋，唯有肢体语言才能表达我此时的情感，我要向各位行三鞠躬。
一鞠躬是感谢，感谢大家能亲身到三区酒家和我们分享这份喜悦和快乐。
二鞠躬，还是感谢。
因为在大家的关注下，我和妻子有了宝宝，升级做了父母，这是我们家一件具有里程碑意义的大事。
虽然做父母只有一个月的时间，可我俩对不养儿不知父母恩有了更深的理解，也让我们怀有一颗感恩的心。
除了要感谢生我们养我们的父母，还要感谢我们的亲朋好友，单位的领导同事。
正是有了各位的支持、关心、帮助，才让我们感到生活更加甜密，工作更加顺利。
也衷心希望大家能一如既往地支持我们、帮助我们、关注我们。
三鞠躬，是送去我们对大家最最衷心地良好祝愿。
祝大家永远快乐、幸福、健康。
答谢晚宴庆典的致辞2 各位领导，各位来宾，大家好!首先我代表我们全家，向今天在百忙之中光临现场的所有领导，朋友，来宾，对你们的大驾光临表示热烈的欢迎和衷心的感谢!今天是我女儿刘欣结婚的答谢宴，作为父亲，我感到很欣慰，今天，我们要向两个孩子说三句话。
第一句，是一副老对联;一等人忠臣孝子，两件事读书耕田。
做对国家有用的人，做对家庭有责任的人。
第二句话，仍是一句老话：“浴不必江海，要之去垢;马不必骐骥，要之善走。
”做普通人，干正经事，可以爱小零钱，但必须有大胸怀。
第三句话，还是老话：“心系一处。
”在往后的岁月里，要创造、培养、磨合、建设、维护、完善你们自己的婚姻。
答谢晚宴庆典的致辞3 尊敬的各位来宾：感谢你们在百忙之中赶来参加小女和女婿的答谢宴。
“责任”这个名词是神圣的，是伟大的;我和你母亲在今天已完成了我们自己的责任。
我爱女是我的掌上明珠，我非常疼爱我的女儿;但是，成家了就是大人了，你要做到东方女性的优良传统，做好贤惠的妻子、做好善良的母亲、做好乖巧的儿媳;这样，我和你母亲(父亲)心里才会高兴，才会替我的女儿感到自豪。
宴会后感谢语
宴会后感谢语
以下是一些可能的宴会后感谢语：
1.非常感谢大家今晚的陪伴，我非常享受这个美好的夜晚。
感谢你们的热情
款待和盛情邀请，让我有机会与这么多好朋友相聚一堂。
2.今晚的宴会真的太棒了！你们的精心准备和热情招待让我感到无比的荣幸
和舒适。
感谢你们为我们提供了一个如此美好的环境，让我们能够畅谈友情，共享美食。
3.我真的很感激今晚的宴会。
你们的慷慨和热情让我深受感动。
感谢你们在
这个特殊的时刻与我一起庆祝，我将永远珍惜我们共度的美好时光。
4.今晚我感到无比幸福和感激。
你们的盛情款待和无私奉献让我难以忘怀。
感谢你们为我们创造了一个如此美好的夜晚，让我们共同度过了难忘的时光。
5.我想对大家说声谢谢，感谢你们在今晚的宴会中给予我的友谊和支持。
你
们的陪伴让我感到无比幸福和满足。
希望我们能够继续保持联系，共同度过更多美好的时光。
答谢酒宴致辞(7篇)
答谢酒宴致辞(7篇)在日常学习、工作和生活中，大家或多或少都用到过致辞吧，致辞的措词造句要考虑与具体情境相合。
你知道什么样的致辞才合乎规范吗？下面是小编精心整理的答谢酒宴致辞，仅供参考，希望能够帮助到大家。
答谢酒宴致辞1尊敬的长辈及各位来宾：今天的宴会大厅因你们的光临而蓬荜生辉。
在此，我首先代表全家人发自内心地说一句：感谢大家多年以来对我女儿的关心与帮助。
欢迎大家的光临，谢谢你们。
这是一个把人们眼睛点亮，把人们激情点燃的季节，这又是一个捷报频传收获喜讯的时刻。
在这美好的日子里，我们在中宁宾馆为两个女儿举办升学宴会，为的是能与大家分享一份金榜题名的喜悦，品尝一份收获成功的甘甜，保存一份温馨难忘的记忆。
xx年的七月长女xx高中xx大学，今天小女又中理工大学。
这是我们全家的幸福，也是各位亲朋好友的幸福。
这是小孩努力拼搏的结果，可喜可贺！正是通过冬的储备，春的播种，夏的耕耘，秋的收获终于才换来今天能与大家一起同喜同乐。
感谢父母，感谢老师，感谢亲朋好友，感谢我所有的兄弟姐妹，愿我们的友谊天长地久！在座有作为父母的，有作为孩子的，都能体会一个家庭凝聚力的诞生正是从一个孩子的诞生开始的。
老天赐予我女儿聪慧，是做父母的福气。
作为父母，我们从不懈怠孩子的人生！所以我们起早贪黑、以身作则，为孩子做出榜样！我们努力工作、乐观生活，为孩子创造一个舒适的环境！孩子的每个进步成为父母最骄傲的事！孩子的每个挫折也深深的刺痛着父母的心！孩子凝聚着我们的家庭和亲情。
有幸，孩子在学习中成长，在挫折中进步，如今取得了人生的一个转折！在此，我还要告诫女儿：青春像一只银铃，它只有不停地奔跑才会发出悦耳的声响。
从大学开始你们将离开父母，激情书海，挑战人生，我相信你们做得比我想的更好，天高任鸟飞，海阔凭鱼跃。
凭你们的聪明才智和坚强毅力去再创造一个比今天这个季节更令人赞美的金黄与丰收。
今天的宴会只是一点微不足道地谢意的体现。
现在我请大家共同举杯，为了我们今天的欢聚，为了我们的友谊，也为了我的女儿考上了理想的大学，还为了我们以及我们家人的健康和快乐干杯！谢谢大家！答谢酒宴致辞2尊敬的各位朋友和亲友们：你们好！首先让我代表全家向光临的各位朋友及亲友们表示热烈的欢迎和衷心的感谢！感谢大家在百忙之中抽时间来参加谢师晚宴，很高兴我在此致辞。
答谢晚宴结束感谢词
答谢晚宴结束感谢词尊敬的各位嘉宾、亲爱的朋友们：大家晚上好！首先，我代表全体组委会成员，向各位嘉宾和参与本次答谢晚宴的朋友们致以最真挚的问候和衷心的感谢！感谢大家光临本次答谢晚宴，与我们共度这个愉快的夜晚。
在这个特殊的夜晚，我们齐聚一堂，共同回顾和庆祝过去一年的成果和收获。
本次答谢晚宴是为了表达我们对各位长久以来的支持和帮助表示深深的谢意。
正是有了大家的鼎力支持和合作，我们才能取得今天的成绩。
首先，我要特别感谢各位嘉宾的莅临。
您们的到来为本次晚宴增添了光彩和热闹的氛围。
同时，也感谢你们对我们工作的认可和支持。
在过去的一年里，您们给予了我们无尽的鼓励和指导，我们深感荣幸和感激！其次，我要感谢全体组委会成员的辛勤付出。
正是凭借着大家的团结协作，我们才能顺利完成筹备工作，并成功举办了本次盛会。
感谢每一位组委会成员的辛苦工作和无私奉献，你们是本次成功的关键。
同时，我要特别感谢所有参与本次答谢晚宴的朋友们。
你们是我们最宝贵的财富，也是我们未来发展的动力和支持。
在过去的一年里，你们给予了我们宝贵的意见和建议，为我们提供了不断改进和进步的机会。
感谢你们的支持和信任，希望我们能够继续携手共进，共同开创美好的未来。
回顾过去，展望未来。
我们在过去一年里取得了一定的成绩，但我们也深知，这只是一个起点。
未来的道路上，我们将继续不断努力，积极创新，为各位嘉宾和朋友们提供更优质的服务和更好的产品。
我们将牢记你们的期望和信任，用实际行动回报你们的支持和厚爱。
最后，衷心感谢每一位为本次晚宴付出辛勤努力的工作人员。
你们全心全意的付出，是本次晚宴圆满成功的保证。
感谢你们的辛勤工作和默默奉献。
在这个喜庆的晚上，我要郑重向大家宣布：答谢晚宴正式结束！愿大家今晚尽情享受美食和美酒，共度一个愉快难忘的夜晚！希望我们的友谊和合作能够持续长久，在未来的岁月里共同创造更加美好的明天。
最后，再次向各位嘉宾和朋友们表示衷心的谢意，感谢你们一直以来的支持和厚爱！祝愿大家工作顺利，身体健康，家庭幸福！谢谢大家！。
答谢宴会致辞（精选12篇）
答谢宴会致辞（精选12篇）在平凡的学习、工作、生活中，说到致辞，大家肯定都不陌生吧，致辞要注意人物的身份，不能偏离说话的对象。
你还在找寻优秀的致辞吗？下面是小编整理的答谢宴会致辞（精选12篇），仅供参考，大家一起来看看吧。
答谢宴会致辞1亲爱的爸爸妈妈，亲爱的朋友们：感谢您在百忙之中前来参加我们的答谢晚宴。
你的关心和爱护伴随着xx，你最关心的是他的终身大事。
我相信我今天站在这里不会让你失望的。
我与xx的缘分离不开养育我们的土地，因为我也是这里的一个人，不在家乡的水美，也是爱家乡的人。
我要感谢这片土地养育了我们，我要感谢今天在场的所有来宾，感谢他们一直以来对我们家的支持和帮助。
你的成功影响了我们，也是我们学习的榜样。
你对我们的认可鼓励了我们，支持了我们。
其次，我要感谢身边的爱人。
遇见他是我一生的幸运，嫁给他是我一生的理想。
爱是永无止境的。
我愿意做你的爱人，珍惜你，尊重你，支持你这一生。
不管我的健康、疾病、财富和贫穷，我都会和你共度余生。
另外，要感谢公公婆婆。
我要感谢他们养育了这么优秀的儿子。
今天，我想对他们说：亲爱的爸爸妈妈，你们养育了儿子，就像你们养育了我一样。
请放心，你儿子和我会相亲相爱，孝敬父母，承担最大的家庭责任和义务。
最后，我要感谢我的父母，他们努力把我抚养成人，尽最大努力让我接受良好的教育，从来没有给孩子增加一点负担。
我要感谢我的父母养育我的好意，感谢他们为我所做的一切，为我付出的一切，给我的一切，我的女儿会永远记得。
答谢宴会致辞2尊贵的客人：大家好！这就是所谓的，爱演绎谱，家繁殖人繁盛，亲朋好友欢声笑语，推杯换盏。
今天的到来无疑会为这场满月宴增添色彩、友谊和吉祥！我对你们的到来表示热烈的欢迎和衷心的感谢。
在这个大喜的日子里，我，张，感谢大家来我家喝我儿子的满月酒。
我今天的满月酒代表三层意思：首先是分享快乐。
婴儿的出生给我的家庭带来了巨大的快乐。
我想借此机会和你分享这份快乐。
第二是感谢。
庆典晚宴答谢词经典（通用5篇）
庆典晚宴答谢词经典（通用5篇）庆典晚宴经典篇1各位领导各位来宾女士们先生们大家上午好今天你们在百忙之中，甚至不远千里，前来参加庆典活动，这是对我最大的信任和支持鼓舞和鞭策，对此我代表我全家并以我个人的名义，向你们表示最热烈的欢迎和最衷心的感谢!在这激动人心的时刻，首先要感谢的是我的父母，是他们给了我生命，是他们含辛茹苦的将我养大，教我做人的道理和本领，送我去参军，是我走出了大山，走向了社会。
谢谢您们。
我从医四十五年来，从一个不懂事的孩子成长为对人民有用的医生，无处不得到老领导老首长老同事老朋友老战友的关心爱护支持和帮助。
你们为我的成长付出了巨大的心血，我每迈出一步，都有你们付出的汗水。
在我有困难的时候，你们都伸出无私的援助之手，使我度过了一个又一个难关。
是您的帮助，让我一个胜利走向又一个胜利。
谨以此：请允许我向你们致以最崇高的敬意!我从部队转到寒亭三十年来，得到了寒亭人民的真情接待，特别是医院的领导及所在科室的同志们，在生活、学习都给与无微不至的关怀，在各个方面都给我诸多的方便，使我能够在远离家乡仍然得到亲人的关心与照顾。
使我工作游刃有余，得心应手。
谢谢你们多年来寒亭人民对我充满着信任，特别是患者对我怀着高度信任和期望，使我能在工作上有一个宽松的环境，能够放开手脚大胆工作，也是我成长进步较快的重要原因之一。
在这里我也借此机会衷心任我的每一位患者。
我将继续努力，用我的真诚与才智，来回报寒亭人民对我的养育之恩。
在这里我还要感谢我的老师、前辈，是你们的谆谆教导和无私的传授，使我学到了知识，使我具备了为人民服务的本领。
我将用一生的记忆与努力工作来回报你们，感谢你们!接下来我还要感谢我的夫人。
长期以来我无暇顾及家庭，是她承担了大部分家务，我的事业能够发展到今天与她的支持是分不开的，在这里我也要向你道一声：“你辛苦了”!我更要感谢我的儿子辛健，是你使我的专业技能得以延续。
希望你有所建树，更创辉煌。
在这里我也殷切期望在座的诸位像帮助我一样，关心支持他的成长。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
篇一：答谢晚宴致辞：答谢晚宴致辞尊敬的国家酒类技术监督局、中国酿酒协会秘书长张女士、中国品酒大师、王朝酒业总裁王先生，尊敬的各位领导、各位来宾，大家晚上好：值此新春佳节即将来临之际，浩宏名品世家带着最真诚的感谢、最真挚的祝福，在此举办2013年新春答谢酒会，非常感谢各位在百忙之中抽出时间参加，我谨代表浩宏名品世家全体员工，对各位的莅临表示热烈的欢迎和衷心的感谢！回顾过去，我们无比自豪，展望未来，我们信心百倍。
浩宏名品世家走过的每一步都离不开您的支持，经历点点滴滴的成长都离不开您的关爱；我感到万分激动与感激，在此衷心的感谢大家！谢谢你们！浩宏名品世家需要您一如既往的支持与厚爱！在座的各位来宾都是来自政界的领导及商界的精英领袖，是我事业上的良师益友，更是我生活中谊切苔岑的伙伴。
今晚与各位亲朋知己团聚在此，愿大家能尽情享受这美酒佳肴、笙歌笑语、把酒言欢的快意人生！同时，愿这美好的晚宴能给您带来舌尖上的享受、品鉴美酒的乐趣！在此，衷心祝愿各位来宾在新的一年里，身体健康，工作顺利，阖家欢乐，万事如意！（请单总谢谢大家！审阅）篇二：年终答谢晚宴致辞年终答谢晚宴致词尊敬的各位来宾，亲爱的员工们：一元复始，万象更新，在2014年新春佳节来临之际，我们满怀收获的喜悦欢聚一堂，共进晚宴，共叙友谊。
首先，我代表饭店对出席今天宴会的各位来宾和所有同事表示热烈的欢迎！向在座的各部门领导并通过你们向为生付出辛勤汗水的全体员工及其家人表示最大的谢意！即将过去的2013年，对来说，是极不平凡的一年，饭店全体员工在各自的岗位上兢兢业业，辛勤耕耘，发扬特别能吃苦，特别能战斗的精神，表现出高昂的斗志和极大的工作热情，体现出良好的企业精神风貌，使饭店的各项工作得以顺利完成，为老字号的品牌提升，做了可贵的努力。
在此，我向在座的大家道一声：您们辛苦了！同时，对一贯顾全大局，无私奉献的员工家属表示钦佩和衷心地感谢！诚信缔造伟业。
虽然现在我们离梦想还有一段距离，仍需继续努力，但我们坚信只要我们努力，梦想总会成真。
谋发展，喜团圆。
新的一年。
我们将继续坚持“企业发展，员工受益”原则，加快发展，提高创新能力，提升企业竞争力和品牌竞争力，加大培训力度，进一步增强饭店的凝聚力、向心力和整体实力，迎接机遇，取得胜利。
“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”，让我们携手并肩，同舟共济，团结一致，鼓足干劲，向更高更远的目标奋进！最后，再次祝各位来宾，各位员工及你们的家人在新的一年里：新春愉快！家庭幸福！和谐吉祥！饭店篇三：晚宴致辞各位领导，各位来宾：晚上好！春暖花开早，天地景象新！今晚，我们踏着春天的脚步欢聚，共同迎来这个温馨、祥和、豪情的夜晚，首先我代表鹏程集团干部、员工向一直以来支持鹏程发展的各位家属表示最热烈的欢迎和衷心的感谢！今晚，我们一起举杯联欢，一起分享鹏程集团大发展的喜悦。
鹏程集团经过全体“鹏程人”艰苦奋斗，在各位家属鼎力支持下，历经风雨，通过不断购并企业、优化资产组合，使集团资产大幅度增值，现已发展成为资产总额超4亿元，下设11个子公司，产品涉及集房地产开发、物业管理、砂石销售、膏业开发、免烧砖研发、运输于一身的大型综合性企业集团，集团开发的卧虎山花园小区销售火爆在泰城享有较高的知名度，目前正着手打造高档社区澎湖湾。
2010年集团面临着大发展的可喜局面，今年事关集团“三年走出泰安”的大局，各项工作时间紧、任务重，集团跨越式发展的机遇稍纵即逝。
打造与国华并齐的澎湖湾高档小区、盘活购并资产、延长产业链条、强化核心产业、楼盘销售、工业沙业运营各项工作千头万绪。
今年一年的任务、工作量，远远超于过去三年，各项工作繁重而光荣，加班加点将成为集团工作的常态，希望各位家属给予充分的理解和支持，多多支持各位中层管理奉献鹏程，投身推动鹏程大发展的伟大事业，实现和谐家庭、和谐鹏程的完美统一。
一季度集团喜报频传，经过市场策划销售部的共同努力，销售额达2088万元，超额完成一季度2000万元的既定目标，迎来2010年销售工作的开门红，但是市场策划销售部要实现年销售额突破2亿元的大关，任务仍十分艰巨，加班加点、超常规工作在所难免。
希望集团公司各销售人员家属给予理解和支持，有了你们的大力支持，相信，年销售额过2亿的任务完全能够实现。
相信，有了各位家属一如既往的支持，全体鹏程人同心同德，爱岗敬业，2010年必将成为鹏程集团的丰收年、跨越式发展年，鹏程集团必将展翅高飞，鹏程万里！最后，请大家举杯畅饮，为鹏程集团的大发展，为构建和谐家庭、和谐鹏程、和谐社会，干杯！篇四：答谢晚宴上的致辞植保会答谢晚宴上的致辞2013年10月23日尊敬的各位院士、领导，各位嘉宾、女士们、先生们：大家晚上好！最后，衷心祝愿大家在青岛度过一段难忘的美好时光！谢谢！篇五：晚宴致辞非常感谢，卡拉，谢谢你在这项事业和其他众多事务中发挥的领导作用。
能在美中战略与经济对话（strategic and economic dialogue）繁忙而富有成果的两天会议结束后来到这里出席晚宴真是令人愉快。
盖特纳（geithner）部长和我十分荣幸地共同主持这一对话，同时，我们也为有王岐山副总理和戴秉国国务委员与我们共同主持对话而感到特别高兴。
我们认为，这些极富成果的讨论有助于为发展奥巴马总统和胡锦涛主席所说的21世纪积极合作全面的美中关系奠定基础。
正如今天没有任何一个国家有能力独自应对我们面临的各种挑战，政府也不能孤立运作，因为需要解决的问题纷繁而复杂。
因此，鼓励政府部门以外的人才——包括民营部门的人才和今晚在场的各位——参与，利用他们的专业知识、经验与精力，对取得未来的进展至关重要。
i also am delighted that we are going to have very soon a new ambassador from the united states to china. governor huntsman, who will soon be – maybe even confirmed tonight –ambassador huntsman, is looking forward to working not only on behalf of our nation’s policies but really representing the american people to the chinese people.我也为我们即将有一位新任美国驻华大使而感到高兴。
亨茨曼（huntsman，中文名洪博培）州长，他很快——或许今晚就会被确认——亨茨曼大使不仅期待着为执行我国的政策而工作，而且期待着作为美国人民的代表与中国人民交往。
we want the entrepreneurs and the innovators in both of our countries to know that we’re behind their dreams and their efforts. we want people who are working to solve problems in research labs and on the front lines of innovation to know that we’re looking to support their efforts. because we think public-private partnershipsare a centerpiece of the important work that we are doing to build understanding and create new avenues of cooperation.我们希望美中两国的企业家和创新者们知道我们支持他们的梦想和努力。
我们希望在实验室里努力解决问题的科研人员和工作在创新第一线的人们知道我们一心要支持他们的努力，因为我们认为政府和民间结成的伙伴关系是我们为建立相互了解、开辟新的合作途径所从事的重要工作的核心内容。
now, i understand that vice premier wang said a few words to you about the shanghai expo. (laughter.) and i want to reinforce his message. the theme for t美国国家馆将具有知识性、教育性和互动性，展示美国的独创力，并展望我们如何共同应对气候变化和清洁能源、农业可持续发展、公共交通、健康和经济发展等全球性挑战。
我们高兴地看到通用电气公司、百事公司、雪佛龙公司、万豪酒店集团、康宁公司及其他美国大公司已经参与建成这个反映未来远景的展厅的努力，以展示我国的一些精华。
而且，这附近就有一个美国馆的模型，我希望你们都去看看。
我知道这有点厚脸皮，但这是我工作的一部分。
（笑声）so we are on task, as they say. and ambassador bagley, along with her deputy, special representative kris balderston, are here tonight, obviously more than willing to answer any questions.因此，如他们所言，我们正在完成任务。
巴格利大使和她的副手，特别代表克里斯·鲍尔德斯顿（kris balderston）今晚都在座，他们显然非常乐意回答任何问题。
我之所以比较详尽地谈到这些问题，是因为我们非常强烈地感到中国和美国在21世纪的这种伙伴关系应当以看得见的方式得到体现。
盖特纳部长在结束同副总理的磋商时宣布了一些能够推动我们的经济复苏努力的非常积极的结论和承诺。
戴秉国国务委员和我进行的磋商涉及全世界几乎所有地区，我们对于如何继续共同努力有着很好的认识。
but this is all about the future. and i’ve told this story before, but i want to end before i have the great privilege of introducing the next speaker. state councilor dai and i had a wonderful, relaxing social dinner sunday night at the blair house, a very small dinner where we spent time just talking about everything and getting to know each other better. it wasn’t about the business of two great countries trying to determine the best way forward for our people and the world, but it touched on what is important.但这些都是关于未来的事情。