电大英语网考英译汉(全新版)教学总结
电大英语网考英译汉
将下列句子翻译成汉语。
1. The party went well and they all had a good time.2. The weather was really nice and sunny, so we were outside.3. What happened to you? You look a mess.4. They didn’t turn up until 11:30 this morning.5. The scene in the restaurant with interviewees at different tables is really memorable.6. Although the plot is weak, the action is really fantastic.7. Her father came across a really old instrument at his aunt’s house, and he brought it back home with him.8. She began to play the violin only three months ago and she is getting on very well with it.9. He said that she had real talent and pointed out that she needed a better violin.10. I do gymnastics occasionally during the week.11. I go jogging every morning before work and I play football every Wednesday with a group of my friends.12. Soccer is more dangerous than bungee jumping and mountaineering.13. I started playing table tennis when I was ten.14. She’s having a pair of blue jeans on.15. She’s wearing a long, black, silk dress and black sandals.16. He’s wearing a yellow shirt and tie and a very loose, dark jacket.17. He’s got red trousers on. They’re cotton. They’re really big and baggy.18. I gave them a copy of your report and I told them that we needed to have the website redesigned.19. Close to the centre of Paris and built in 2002, this modern hotel offers both luxury and convenience.20. Although it is a little far from the centre of Paris, it is worth the journey.21. Although it is in the center of Paris, it is a reasonably-priced and friendly place to stay.22. Each room is provided with a mini bar, satellite TV and email access.23. I must have left it in the café.24. I should have put it in my bag.25. In spite of the rain, she liked the trip.26. He takes after his father. They are both very musical.27. She looks like her mum. They have the same eyes.28. We used to argue a lot when I was growing up, because she’s quick-tempered.29. She’s shy whereas I’m much mo re sociable.30. My aunts and uncles lived in the same village and so did my cousins.31. A camping holiday in tents in the desert, and eating dinner by a fire would be very romantic.32. It was a traditional wedding, and it took place in a church rather than in a register office.33. If all the smokers sit together, nobody will complain.34. Newcastle is a three-hour train journey from London.35. Why don’t you go away for the weekend? A short break would be good for you.36. They give her quite good benefits, such as free lunches and paid holidays, but she does not get on with her boss.37. She looked at advertisements in the paper and picked out three jobs that looked interesting.38. The successful applicant must own a car, be able to keep accounts, and work outdoors.39. The burglars got into Tim’s flat at about 2:30 in the afternoon.40. Instead of opening the door, the thieves smashed the lock.41. Tim told the police officer that the window was smashed.42. If I won the lottery, I would buy a new flat.43. If I had the money, I’d travel round the world.44. He asked whether the builder was coming tonight.45. The reporter asked if the customers liked the new atmosphere.46. I have to move out of my flat on Friday. My landlord wants the key back.47. The caterers who do meals for us at work are good.48. That’s the firm whose builders renovated the restaurant.49. The accounts, which are in a bit of a mess, have to be ready for next month. 50. Managing the office means keeping the diary and filling in everybody’s appointments.1. 晚会进行得非常顺利，他们都玩得很开心。
电大大学英语(B)网考辅导教学中的翻译问题
（ 宓 庆 ，９ ７ 。笔者认 为 ， 译理 论 的选 择 ， 需 刘 １８ ） 翻 既
考虑 教学 目的 ， 义要 照顾 学生 的知 识结 构现 状 。
译 无 从下 手 。而在 电大 系统 非英 语 专 业 的试 卷 中 ， 经常 会 出现典 型 的英译 汉 句 型 ， 大 多数 学 生放 弃 而 不做 ， 致 考 试 成绩 不 理 想 。事 实 证 明 ， 果 不 加 导 如
第 １ ５卷总 ５ 期 ３
Ｖｏ ． ５ Ｓ ｍ ． ３ １ １ ｕ Ｎｏ ５
新 疆 广 播 电 视 大 学 学 报
Ｊ ０ＵＲＮＡＬＯＦ ＸＩ ＪＡＮＧ Ｒ ＮＩ ｒ ＶＵ
２ １ 年 第 ３期 ０１
Ｎｏ ３． ０１ ． ２ ｌ
电大大学 英语 （ ） Ｂ 网考辅 导教学 中的翻译 问题
・
３ ・ ５
第 １ ５卷总 ５ ｆ ３｝ ｝ 】
Ｖｏ ．１ ｕｍ ． ３ １ ５Ｓ Ｎｏ ５
新 疆 广 播 电 视 大 学 学 报
Ｊ ＯＵＲ ＮＡＬ Ｏ Ｎ Ｉ Ｆ ＸＩ ＪＡＮＧ ＲＴ ＶＵ
２ １ 年第 ３期 ０ １
Ｎｏ． ２ ｌ ３． ０１
生 对词 汇 的 拼读 等 硬 性 记忆 及 个 别 词 汇 的语 法 功 能 ， 忽 视 了 涮 、 的语 境 教学 ， 成 许 多学 生对 翻 却 句 造
表 达 及语法 规律 的实践 应用 能力 。
二 、 译教 学与大 学英语 （ 网考 的关 系 翻 Ｂ）
求译 者对 句子 的理解 度 达 到 ８ ％乃 至 １０ ， 在 ０ ０％ 而 平 时的 电 大 成 人 学 生 教 学 辅 导 中， 只要 求 其 达 到
７ ％ 的理 解度 。因 此 ， 译 教 学 在 开 放 英 语 （ ） ０ 翻 ３ 的
电大网考英语英译中部分
翻译题A 、B开头：A car is made up of many different parts.汽车由许多不同的部分组成。
A characteristic of American culture is to respect the self-made man – the man who has made it through his own efforts.美国文化的一个特点就是尊重自我奋斗者，即通过自身努力成功的人A dolphin is always well-known as a clever and friendly animal.海豚以聪明和友好的动物闻名。
A friend of mine from high school is working in England now.我的一个高中同学现在正在英格兰工作。
A few weeks later the young lady returned, looking worse than ever.几周后这位年轻女士回来了，神色看起来比以往更糟。
A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used.那个山区有许多自然资源有待于开发利用。
A good memory is a great help in learning a language. 好的记忆有助于语言的学习。
A good diet consists of nourishing food and it gives all the vitamins you need.健康饮食包括营养食品和这些食品提供的人体必需的维生素。
A great many changes have taken place in China since the policy of reform and opening to the outside world.中国自从实行改革开放政策以来，发生了很大的变化。
电大英语B网考英译汉
1、He has taught English in this university ever since he moved to this city.他自从移居到这座城市以来就一直在这所大学教英语。
2、Trees need water to grow.树木有水才能生长。
3、In no other country in the world can you find such plants as this one.像这样的植物在世界上的其他任何一个国家都找不到。
4、Each time history repeats itself, the price goes up.历史每重演一次，代价就增加一分。
5、There is a large amount of energy wasted due to friction(摩擦).由于摩擦而损耗了大量的能量。
6、Apples here like water and sunshine.这里的苹果喜欢水和阳光。
7、John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。
8、In an age of plenty, we feel spiritually hungry.在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。
9、We should encourage him to have confidence in himself.我们应当鼓励他对自己要有信心。
10、A friend of mine from high school is working in England now.我高中的一个朋友目前在英格兰工作。
11、Various substances differ widely in their magnetic（磁性的）characteristics.各种材料的磁性有很大的不同。
电大学位英语考试-汉译英
电大学位英语考试-汉译英第一篇：电大学位英语考试-汉译英B 必须指出的是，学习只能靠自己It must be noted that learning must be done by a person himself.C 乘火车旅行比乘飞机慢一些，但是它也有自己的优势。
Traveling by train is slower than by plane, but it has its advantages.抽烟对我们的健康有很大的影响Smoking has a great influence on our health.出乎我们意料之外，科学探险队在三天内就走完全程To our surprise, the scientific expedition team covered the whole distance within three days.春节在全球华裔人口众多的地区得到庆祝，被认为是华人最重要的节日。
Celebrated worldwide in regions with large populations of ethnic Chinese, Chinese New Year is considered to be the most important holiday for the Chinese.从他的外表看，我猜想他是位教师Judging from his appearance, I guess he is a teacher.D 大多数人喜欢什么种类的生活？What kind of life do most people enjoy? 大气中的气体、水、岩石都是无机物中最普通的实例。
The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, water, rocks, etc.但是，虽然有许多积极的发展与因特网有关，也有一些恐惧和担心However, while there are many positive developments associated with the Internet, there are also certain fears and concerns.但是，体力劳动者的空余时间有所增加，而知识分子或脑力劳动者的空余时间有所减少。
电大网考英译汉
电大网考英译汉英译汉1.I think everyone knows how to swim.我认为人人都知道怎样游泳。
2.I don’t know who broke the window.我不知道是谁打破窗户的。
3.He doesn’t know what life means to him.他不知道生活对他意味着什么。
4.I was wondering who broke the window.我想知道是谁打碎了窗户。
5.I do want to know what really happened.我真的想知道到底发生了什么。
6.I think the picture shows us how fruit is necessary to life.我认为这幅画给我们展示了水果对于我们的生活是必需的。
7.I think she will change her mind tomorrow.我认为明天她会改变主意的。
8.I think our dream will become true.我想我们的梦想会成真。
9.I don’t think he can operate the new type of computer.我认为他不会操作新款电脑。
10.I’m sure we’ll have a good time.我确信我们会过得很愉快。
11.The doctor said there was nothing wrong with his eyes.医生说他的眼睛没有问题。
12.My problem is that I don’t have much time to do the work.我的问题是，我没有太多时间做这项工作。
13.The little boy wanted to exchange his toy for my cake.这个小男孩想用他的玩具来换我的蛋糕。
14.Our teacher always encourages us to speak English bravely.我们的老师总是鼓励我们大胆地讲英语。
电大英语网考 英译汉
英译中：A dolphin is well-known as clever and海豚是以聪明的友善的动物而著名。
A lot of natural resources in the mountain那个山区有许多自然资源有待于开发利用。
Air pollution is more serious than water pollution. 空气污染与水污染严重的多All that glitters is not gold.闪光的东西，未必都是金子.All things are difficult before they are easy.凡事总是由难而易。
Apples her like water and sunshine.这里的苹果喜欢水和阳光。
Are you fond of music.你喜欢音乐吗？As is known to all, China is a developing country.众所周知，中国是一个发展中国家。
As a volunteer, I’ll try my best to作为一名志愿者，我会竭尽全力支持2008年奥运会。
Before leaving the classroom, please turn off the lights.离开教室之前，请关灯。
Being a party member, he always goes where作为一名党员，他总是到工作艰苦的地方去Bill hit his car into a wall last night.昨晚比尔开车时撞到了墙上。
Bob and Peter found out that they were twin brother.鲍勃与彼特发现他们是双胞胎兄弟。
Both Ann and Mary are suitable for the job. 妮和玛丽都适合这份工作。
But I’ve got room for only two of you in the.但我在房子里只留了你们两个人的空间。
电大网考英语作文翻译版
电大网考英语作文翻译版An Unforgettable Day（难忘的一天）1.难忘的一天是某年某月某日；2.为什么这一天是难忘的一天；3.这一天给你生活工作带来的影响。
When people ask me what day you always remember in your life, I can answer the question quickly. It was March 12th, 2009. Our teacher Mr. Zhu led us to a park near the school. We went there to take part in voluntary labor. We got there at 9 a.m. Mr. Zhu divided us into three groups and then we began working. Group One was responsible to plant trees and water flowers. Group Two were busy collecting litter left by the tourists. I was in Group Three. We went to the children’s playground and cleaned all the equipment there. We worked very hard. After a day’s work, I felt tired but very happy because I offered my service. I will never forget the day in my memory.译：当人们问我什么日子你总是记得在你的生活中,我无法回答这个问题很快。
这是三月十二日,2009年。
我们的老师带领我们去了朱自清先生在学校附近的公园。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. Wang Li’s（人名有可能变化,4月为：Tom’s）father has taught English here since he graduated from Peking University.王丽的父亲从北京大学毕业后就一直在这里教英语。
2.Please give this book to whoever comes first. 请把这本书给最先来的人。
3.Though it was late, they kept on working. 尽管已经很晚了，他们还在继续工作。
4. Apples here like water and sunshine. 这里的苹果喜欢水和阳光。
5. Tom（人名有可能变化或Fred）was such a hardworking student that he soon came out first in the class. 汤姆是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。
6.Ted and William have lived under the same roof for five years. 泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。
7. A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used. 那个山区有许多自然资源有待于开发利用。
8.In Foreign Languages Department, a checking machine is used to correct the students’ test papers.外语系用阅卷机给学生批卷。
9. The students are encouraged by their teacher to do more listening, reading and writing. 老师鼓励学生多听，多读，多写。
10. There is a large amount of energy wasted due to friction. 由于摩擦而损耗了大量的能量。
11. This place has plentiful material resources. 这个地方有丰富的物质资源。
12. Various substances differ widely in their magnetic characteristics. 各种材料的磁性有很大的不同。
13. The more passions we have, the more happiness we are likely to experience.我们的激情越多，我们有可能体验到的快乐就越多。
14. Each time history repeats itself, the price goes up. 历史每重演一次，代价就增加（一分）。
15. In an age of plenty, we feel spiritual hunger. 在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。
16. In no other country in the world can you find such plants as this one.像这种植物在世界上的其他任何一个国家中都找不到。
17. I was having a nap when suddenly the telephone rang. 我在睡觉时，电话铃突然响了。
18. All that glitters is not gold. 闪光的东西，未必都是金子。
19.Bill hit his car into a wall last night. 昨晚比尔开车时车撞到了墙上。
20.Would you please help me with this heavy box? 你能帮我拾一下这个很沉的箱子吗？21.He has taught English in this university ever since he moved to this city．自从移居到这座城市以来，他就一直在这所大学教英语。
22. Transistors are small in size and light in weight. 晶体管的体积小，重量轻。
23. John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。
24. If you decided to learn a new language, you would have to dedicate yourself wholeheartedly to the cause.如果你决定学一门新的语言，你必须全身心地投入。
25. You needn’t go there anymore. He already knows about it. 你不必去了，他已经知道那件事26.As is known to all, China is a developing country. 众所周知，中国是一个发展中国家。
27. The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, water, rocks, etc.大气中的气体、水、岩石等都是无机物中最普通的实例。
He has sympathy for all poor people 他对所有的穷人有一颗同情心I am wondering who broke the window 我想知道是谁打坏了窗户。
Jane has told me a lot about her trip in 珍妮告诉了我很多关于她旅行的事Give us a few more minutes to decide 再给我们一点时间来做决定He has taught in this univer ever since he moved to this city 他搬迁到这座城市后就一直在这所大学教英语Please move your chair to the window 请把你的椅子移动到窗口The girls are busy making preparations for the weekend party 女孩们正忙于准备周末的聚会He was too tired to go on reading.他太困了，无法再阅读了。
The cause of the fire was carelessness.起火的原因是不谨慎。
I've never heard such good music in a computer game.我从来没有在电脑游戏中听到过这么好的音乐。
Yeah, but they play the same songs over and over again.是的，但是他们一遍又一遍地播放同一首歌。
He prefers coffee to tea.比起喝茶，他更喜欢喝咖啡。
He was very happy to hear from his old friend.他很高兴收到老朋友的来信。
Not all Americans are interested in sports, of course.当然，不是所有的美国人都对运动感兴趣。
I feel satisfied with my life.我对我的生活感到满意。
When I was young, I'd listen to the radio, waiting for my favorite songs.当我还是个孩子的时候，我常听收音机等待我最喜欢的歌。
We are getting ready for our English examination.我们正在为英语考试做准备。
It's always a pleasure to see many friends here in London.总是很高兴能在伦敦看到很多朋友。
Please ring me up tomorrow morning.请在明天早上给我打电话We are short of time and money.我资金和时间都缺。
He stopped smoking.他戒烟了。
They are ordinary people, but did a great job.他们是普通人，却干了一件大事。
The doctor told me to have more water. 医生叫我多喝水I do want to know what really happened.我确实想知道到底发生了什么事。
Who's going to answer the telephone?/Who's going to answer the door? 谁去接电话？/谁去开门？Do you think students should do a part-time job?你认为学生应该做兼职吗？I've been so busy lately，I haven't had time to call anybody.我最近一直很忙，所以没时间打电话给任何人。
I slept soundly all night.我整夜睡得很熟I hope we can have some snow this winter.我希望今年冬天会下雪Some football teams will have games there.有几支足球队要在那里进行比赛。
He didn't need to attend the meeting.他没必要参加那个会议。
Would you mind closing the window for me?能帮我关一下窗户吗？I feel lonely without you.没有你我感到孤独I have a pain in my back.我的背疼。
It is not necessary to do this work.没有必要做这项工作。
This custom has a long tradition.这一风俗历史悠久。
Jenny is fond of reading and often borrows books from the city library. 珍妮喜爱读书，经常从市图书馆借回许多书。