口译news中英文
口译news
China asks Japan to explain rise in defense spending 中国要求日本解释国防开支增加
China said Thursday Japan should be more transparent with its military budget, urging Tokyo to explain the real intention of its expanding defense spending.
周四，中方称，日本应该对自己的军事预算更加透明，要求东京解释加大国防开支的真实意图。
Japan has been increasing its defense spending for years, sparking concerns among its neighbors and the international community, Ministry of Defense spokesperson Yang Yujun told a monthly press conference on Thursday.
国防部发言人杨宇军在本月周四的新闻发布会上说,多年来，日本一直在增加自己的国防开支，引发了邻国和国际社会的忧虑。
This is the fourth consecutive year that Japan has increased its defense budget, Xinhua reported.
新华社报道，这是日本连续第四年增加国防预算。
口译原文
1. Thank you very much. Mayor Han, I appreciate your kind words of introduction. And we're delighted to be here today. My wife and I are privileged to have the opportunity once again to travel in China.We are grateful for the welcome we have received, especially for the kind of reception here at Fudan University. We thank you for the honor, and we bring you good wishes from President George W. Bush and the people of the United States.I know that many of you will soon graduate from this great university. I am told the standards are extremely demanding here, and a degree from Fudan University signifies years of hard work and discipline. I congratulate each one of you on your achievement, and I commend your teachers for upholding the tradition of excellence that marks the 99-year history of Fudan University.2. 很荣幸应邀到普林斯顿大学参加你们的研讨会。
口译新闻
The National September 11 Memorial opens to the publicThe National September 11 Memorial opens to the public Monday in New York City, more than a decade after the twin towers of the World Trade Center were taken down by terrorists. Visitors will see for the first time the reflecting pools surrounded by bronze panels engraved with the names of those lost on September 11, 2001 and in the 1993 World Trade Center bombing. Sitting in the footprints of where the towers once stood, the dark marble, cube-shaped pools, each about a half-hectare in size, are the largest man-made waterfalls in North America.Hundreds of trees line the paths to the quiet pools that offer an escape in the midst of the bustling city.The National September 11 Museum sits in the same square as the memorial and is due to open next year. Several office towers and an underground portion of the site also are part of the project, which is expected to be complete in 2015.Victims' families toured the memorial on the 10th anniversary, Sunday, along with President Barack Obama and former President George W. Bush. With the sound of the waterfalls in the background, the names of the nearly 3,000 people lost 10 years ago were read aloud during an anniversary ceremony.美国国家911纪念碑星期一在纽约市对公众开放，这距离世界贸易中心双子塔被恐怖分子炸毁已经10年的时间。
chinadaily体育类新闻 中英对照版 口译必备
>China enters next round中国女排惊险晋级16强China beat the Dominican Republic 3-0 Tuesday evening at the women's volleyball world championship in Japan, keeping the Chinese team from its worst ever result - being knocked out in the first round. The result smashed rumors that China's unexpected losses to South Korea and Turkey were due to a conflict between coach Yu Juemin and captain Wei Qiuyue. China will play Russia Wednesday.2日晚，在日本举行的世界女排锦标赛中，中国队以3比0战胜多米尼加队，晋级16强，从而避免了第一轮即惨遭淘汰的历史最差成绩。
此前有谣言称中国队教练俞觉敏和队长魏秋月不合，导致中国队负于韩国和土耳其，而这场比赛让谣言不攻自破。
3日，中国队将对阵俄罗斯队。
【花城话你知】35米高的跳楼机对于喜爱极限运动的人来说不算什么，但这次，中国人把跳楼机安在了450米高的建筑上。
想想，从485米的高度做自由落体？这，就是中国新地标──广州塔。
>The Canton Tower's groundbreaking ceremony was held in November 2005. After nearly 5 years of digging and building, the Canton Tower became operational on September 29, 2010. But the local government was unable to decide on the tower's name for a long time.从2005年11月奠基到今年9月29号正式对外开放，广州塔的施工长达近5年时间。
高级口译课笔记
AmE: attorney Direct examination 正方问询
Cross examination 反方盘问
Witness Pledge, testimony, perjury 假证
三．文化篇
1．Baby boomer 婴儿潮
Time: 1946---1964 post world war 2
口译篇 Public speech skills 1. organize logically
introduction
welcome remarks honorable judges, fellow contestants attention gather (提问式，特例式，故事式，引言式，幽默式) thesis statement
osamania 对本拉登狂热的女性
词组
a.长句 抓主干 b.特殊结构 eat… out 打击…一下 It is a long lane that has no turning. It is a fool bird that has no wing. 二 文章结构
再长的巷也有转弯。 再傻的鸟也有翅膀。
a. 快速浏览题干；不读选项
b. 略读文章框架
b.细节题多时，直接在原文找
c. 边读边做细节题
d. 补充二次阅读 做完细节题
e. 适当放弃，如主题题，排除题，根据时间最后做
二 经济类专题
大公司的经济实践，尤其是负面报道
1 标志词
a. 强转折词 but, nevertheless
b. Dash
‘——’ 并列 parallel 或 补充，概括讲述
Culture:
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ60s Hippies
口译新闻
个Passengers injured in a bus accident receive treatment at a hospital in Shanghai, Sept 14, 2011. [Photo/X inhua]SHANGHAI - The death toll in a bus overturn Wednesday night in Shanghai has risen to 11 after another injured passenger died in hospital Thursday morning, according to the Shanghai Health Bureau.The accident occurred at around 8:54 pm when the bus with 24 people on board turned over near the Longdong Avenue in Pudong District. Seven people were killed at the scene while three died later in the hospital, the office said.The injured passengers were rescued by police, firefighters and medics and were rush ed to two local hospitals.The office said the bus is a shuttle bus of Inventec (Shanghai) Corporation. The victims are believed to be the company's employees.Investigation into the accident is underway.WUHAN - Police are investigating the deaths of two 4-year-old children in a school bus in Jingzhou city, Central China's Hubei province, on Tuesday.The local government confirmed the investigation on Wednesday. The police have detained three people over the incident.The girls, Peng Yiwei and Chen Qingxue, were left for nearly eight hours on the Redbud Kindergarten's bus.According to Chutian Golden Newspaper, driver He Zhengkun, 62, and kindergarten teacher Tan Zuhong, 47, arrived in the bus at about 7:30 am at the Taihu district of Jingzhou to pick up the two children.The newspaper said the vehicle, a minibus with more than 10 seats, reached the kindergarten at 8:30 am. Tan took the children to different classrooms but forgot to check if anyone was left on the bus.He said he found Chen and Peng under the back seat when he returned to the van at 4 pm.The two children were rushed to hospital, but were already dead.According to a resident living near the kindergarten, surnamed He, the girls' angry relatives smashed up the kindergarten.The exact cause of the girls' deaths is still under investigation, but the temperature in Jingzhou city reached 31 C on Tuesday.Both girls were under the care of grandparents as their parents were working as migrants in distant cities."Her parents are working in Guangzhou, and they were very sad when they heard the news," Chen's grief-stricken grandfather said on a videotape provided to China Daily by Hubei TV station.As well as detaining three people over the incident, police have put another six under surveillance."The three detained are He Zhengkun, Tan Zuhong and the director of the kindergarten," Sun Shihua, deputy director of the publicity department of the city's Jingzhou district, told China Daily on Wednesday.Sun said the kindergarten was closed pending further investigation.Yuan Guilin, an expert with Peking Normal University's Rural Development Institute, said such cases happened often because China does not have a school bus system."In some developed countries, the school bus system is directed by the gover nment and regulated by the law," Yuan said, adding that school buses were not a general form of transport and should be treated more seriously.Similar tragedies have been reported in several Chinese cities in recent years as the numbers of private kindergartens and preschools have increased.On August 29, a 3-year-old boy was found dead after being left on a school bus in Sanya city of South China's Hainan province for nine hours. He was dozing when the other children were escorted off the bus.On August 2, a 3-year-old girl suffocated to death after spending eight hours in a school bus in Anqing of the eastern Anhui province.BEIJING - The prison management authority has offered a 100,000-yuan ($15,600) reward to anyone that helps the police capture a prisoner who escaped from a jail near Gaoguzhuang village in North China's Hebei province on Sunday morning.Also anyone providing information that leads to his capture will receive a reward of 20,000 yuan, a publicity department official with the jail said on Wednesday."The prisoner might have stolen cash after escaping and attempted to hire a taxi," said the official who refused to give her name."Only one prisoner escaped at 6:15 am on Sept 11. Police are still hunting him," she said.The male convict, Wang Zhenqing, 43, from neighboring Henan province, began a 10-year sentence for theft at the No 3 Hebei Jail in January 2011, according to the jail's official.The official declined to say whether the man was the only prisoner who attempted to escape and if he managed to sneak out or forced his way out."No one was hurt in the jail break and everything has gone back to normal," she said. "This is all we can disclose at the moment."The jail mainly houses and rehabilitates felons convicted of serious crimes.Both the local Shenzhou Public Security Bureau and the armed police force based in the jail refused to reveal details of their plan to capture the runaway or their deployment.But locals in Gaoguzhuang village, Shenzhou city, said they saw a large number of armed police around the jail and at traffic intersections on Sunday morning and police were searching cars at multiple checkpoints along motorways in the Shenzhou area.Pang Huiwu, an official with Hebei Prison Management Bureau, said there have been few prison breaks in recent years.In March 2008, prisoner X ie Wanli, born in 1980, hijacked a truck crane at a jail in Hebei and rammed open the anti-riot gates and two other gates before crushing through a wall .Xie was later caught by police and sentenced to life in jail.In Mach 2009, two prisoners sawed open steel nets covering a sewer at a jail in Hanzhong city, Shaanxi province. They were sentenced to life in jail after police tracked them down them in Weinan and Xi'an.In October 2009, four prisoners killed a police officer and cut off another's finger in order to open the identity lock in Hohhot, the Inner Mongolia autonomous region. Three were caught and one was killed resisting arrest.BEIJING - Sales of all bullet train tickets will go online at the end of this month, and passengers will pay lower fees if they refund tickets, the railway ministry said.Following sales of tickets online since July for the Beijing-Shanghai and Beijing-Tianjinhigh-speed trains, the Ministry of Railways said on Thursday that tickets for all bullet trains will be sold at .Starting Tuesday, passengers can make a few clicks and buy tickets online for the Zhengzhou-Xi'an and Wuhan-Guangzhou high-speed railways.Then from next Thursday, six more high-speed railways will go online, includingShanghai-Nanjing, Shanghai-Hangzhou and Guangzhou-Shenzhen.All bullet train tickets will be available online from Sept 30, the ministry said.Passengers can dial the number 12306 or go to the website to inquire about the train timetable, ticket prices and the number of remaining tickets, but so far the hotline has no service in English.Meanwhile, the ministry ruled that it will charge only a 5-percent refund fee starting Sept 25. In the past, passengers could only get 80 percent of the ticket price back.The measures will improve the quality of passenger railway service, the ministry said in a news release on Thursday.Netizens mostly applauded the measures on Thursday, but worried that lower refund fees could be good news for scalpers, who will pay less if they fail to find a buyer.Some passengers, however, believed the ministry could do more."For the railway ministry that monopolizes the rail industry, it has the social responsibility to reduce fees. The ministry could do better, such as setting a fixed fee instead of a fixed percentage," said Wang Lingyun, 23, an employee at a German company in Shanghai.Netizens pointed out other rules that need to be abolished, including refusing to refund tickets for trains that have departed, and only refunding tickets where they were sold.They also complained that the online system is not consumer friendly, suggesting the ministry improve it.Ticket agencies whose income partly comes from commissions said they are not worried about the online sales.A woman surnamed Tang at a ticket agency in Beijing said her clients are all old customers from nearby communities, and it is easier for them to buy tickets from agencies instead of the Internet.Jin Huiyu contributed to this story.1 A prisoner cries in front of his visiting wife and daughter at a prison in Zhengzhou, Central China's Henan province, Sept 8, 2011. The prison organized family reunion meetings for the inmates before the Mid-Autumn Festival. The festival is on the 15th day of the eighth month on the Chinese lunar calendar, Sept 12 this year. The Mid-Autumn Festival is known as a festival of reunion. [Photo/Xinhua]2 Zhang Baohua, a teacher for 28 years, prepares before class begins on Wednesdaymorning, at a primary school in Quanjuyong village of Northeast China’s Liaoning province. Zhang, 49, teaches several classes everyday, including Chinese, mathematics and morals. The school now has only four students left and Zhang, who came to the school 28 years ago, is the only teacher. [Photo/Xinhua]3。
最新商务现场口译答案Unit-3
Unit 3Phrase Interpreting A 1. business luncheon 2. soft drink 4. gourmet 5. preservative-free 7. to propose a toast 8. continental breakfast 10. French fries 1．工作午餐 2．软饮料 3．冷餐招待会 4．美食家 5．不含防腐剂 6．备受青睐 7．致祝酒词 8．欧式早餐 9．垃圾食品 10．炸薯条 B． 1．款待 2．美味佳肴 3．忌讳 4．招牌菜 5．晚宴 6．菜系 7．用筷子 8．用餐举止9．酸辣汤 10．酸奶 1. entertain 2. delicacies, 4. specialty 5. banquet 7. to handle chopsticks 8. table manners 10. yogurt 3. buffet reception 6. to gain popularity 9. junk food 3. taboo 6. major cuisines 9.hot& sour soup Sentence Interpreting A 1. Sichuan food is famous for its numerous varieties of delicacies and strong flavors, and is best known for being spicy-hot. 2. Cantonese cuisine emphasizes light cooking with seemingly limitless range of ingredients. 3. The careful coordination of such a series of delicate activities as selecting ingredients, mixing flavors, timing the cooking, controlling the heat and finally, laying out the food on the plate for the table are the typical characteristics of Chinese food.4. Nearly endless variety of natural ingredients and methods of preparation are employed in Chinese cuisine/cooking.5. May I propose a toast to the health of His Excellency the Ambassador and Mme. Smith? 1．川菜最大的特点是品种多、口味重，以麻辣著称。
新闻的翻译News Translation2015
Features of News Translation
Structuring news
Headline: brief, eye-catching Lead/Grabber: 5W 1H Body: inverted pyramid (to suit the fundamental principles regulating the production of agency news—speed and hierachcy )
/ english/
人民网： .c n/
解放军报： /
中国日报社：
Nature of News Translation
五大利空导致股市暴跌 沪指跌超3%
fall, break down, drop, slump, plunge, plummet, nosedive, cliff dive, free fall； stampede, carnage, a treadmill to hell China‘s chilling stock-market earthquake--BBC
News agencies on-line
New York Times 《纽约时报》： USA Today 《今日美国》 Washington Post 《华盛顿邮报》 Time 《时代周刊》: /news/worl d/asia_pacific/ The Times 《泰晤士报》 Guardian 《卫报》 Daily Telegraph 《每日电讯报》 新华网：
天津港“8·12”爆炸已造成164人遇难 失联者9人
Explosion at Northern Chinese Port Leaves 17 Dead, Hundreds Hurt-Bloomber Deadly Explosions Hit China‘s Port of Tianjin--The New York Times China explosion: Huge blasts in Tianjin kill at least 17 and injure hundreds--The Guardian Massive blasts rock Chinese city of Tianjin; 44 dead, hundredsinjured--CNN Tianjin blast kills at least 13, leaves 400 injured--CNBC Warehouse Explosions Kill at Least 44 in Tianjin, China--The Wall Street Explosions in Chinese port city kill at least 44 and injure hundreds--Los Angeles Times Tianjin explosion: Huge blasts rock Chinese city--Independent At least 44 dead, over 500 injured as huge warehouse blasts hit Chines port-Chicago Tribune At Least 17 Dead After Explosions Rock Chinese City of Tianjin--ABCNEWS
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
福州地铁1号线( Fuzhou Metro Line 1)南段计划今年5月开通试运营(trial operation)。
福州市物价局(Fuzhou City Price Bureau)今日消息，福州地铁票价已经市政府批准确定，起步价定为5公里(含)2元(the starting price is set at 5 km (inclusive) 2 yuan)，多项收费政策采纳了地铁听证会(Metro Hearing)参加人的意见。
Yu Shaolei, an editor at Southern Metropolis Daily(南方都市报), posted a resignation note online, saying he could no longer follow the Communist Party line.( 共产党路线)北方持续晴暖（Continuous warm and sunny）、南方暴雨成灾（torrential rains），近期中国天气“两极分化”(polarization)明显。
放在全球背景下，这种极端天气现象绝非孤例（isolated cases.）。
很可能成为“史上最强”的厄尔尼诺(El Nino)虽然峰值已过，但仍在强有力地搅动全球气候，对其影响必须警惕(maintain sharp vigilance)。
The government is to set up a new task force(设立了一个新的工作组) to investigate allegations of tax-dodging and money laundering (调查逃税和洗钱)in light of the Panama Papers leak.( 巴拿马文件泄漏)北京时间14日,日本九州地区熊本县发生了推测震级(earthquake of magnitude)为里氏6.5级的强震,该县益城町达到震度7(日本标准)等,以九州中部为主西日本大范围地区出现了强烈摇晃,熊本县持续发生强烈余震( aftershocks),最大震级达到里氏6.4级。
Hillary Clinton and Bernie Sanders(希拉里·克林顿和伯尼•桑德斯) tangled over（争执）her judgment and his grasp of policy in a tense and at times personal debate Thursday, and Secretary of State (国务卿)John Kerry( 约翰·克里) called the state of the U.S. presidential race "embarrassing" and says he is regularly asked about the election in meetings abroad.4.23作业1、茶水中含有的单宁酸还会促使胃内的物质凝固，影响蛋白质的吸收，从而增加了胃的负担。
( Tea contains tannin that will make the material in the stomach solidified, affecting protein absorption, and thereby increasing the burden of the stomach.)2、一些网站还专门设立了相关的栏目，北京出现了全国第一家顺风车专业门户网站，有需求者只要将自己的出发地和目的地发布上网，就很容易获得理想的搭乘机会.(Some websites also set up special columns; the first free ride Professional portal website appears in Beijing , where those in need just need to publish their starting points and destinations on the Internet, then it is easy for them to obtain ideal opportunities.)3、一是过度溺爱，事事替孩子想好，这时父母以为是爱孩子却没有考虑实际剥夺了孩子成长中适当遭受挫折和困难、学习爱护和帮助他人的机会和权力。
( One is the excessive doting that parents think everything well for the children;the parents think this is their love for children,but they do not consider the actual fact that they deprive their children of the appropriate opportunities and rights to confront setbacks and difficulties and learn to care for and help others.)4、要测算机舱内的电子磁场对飞机的电脑系统会产生怎样的影响并不是一件容易的事。
(it is not an easy thing to calculate that the magnetic field inside the cabin will produce what kind of influence on the computer system of the aircraft .)5、专家认为可随时携带的电子设备会发射出一些辐射，这些辐射很有可能会影响飞机用来导航和与地面联系的波段。
（Experts believe that the electronic equipment easy to carry with will launch a number of radiation, which is likely to affect the aircraft wave used to navigate and contact the ground .）6、Those who drift off their sides with legs outstretched and arms down are easy-going and very sociable.（那些随意侧躺，伸展四肢着睡觉的人，都很随和，很善于交际。
）7、Big,thick and hairy eyebrows tend to be considered unattractive,while thin,plucked eyebrows are said to be more attractive.（大、粗、浓密的眉毛往往被认为是不起眼的，而瘦、修饰过的眉毛则被认为更具吸引力。
）8、The first and most important reason is that they aren’t encouraged to play with toys that build up interest in maths and science problems and that build skills for problem solving or understanding how things work.（第一个也是最重要的原因是,人民不鼓励女孩子玩那些对数学和科学问题感兴趣,提高解决问题的技能或理解事物是如何工作的玩具。
）9、When the media picture mathematicians and scientists ,they usually picture men.（当媒体需要放数学家和科学家的照片时，他们通常选择男性。
）10、Hardware facilities in such hotels are of course inferior to those provided by second class hotels,but they offer prices 50% or more below those of second class hotels.（这些酒店所提供的硬件设施当然不如那些二级酒店,但他们开出的价格比二级酒店低50%，甚至会低更多。
）4.291、习近平出席亚洲相互协作与信任措施会议（Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia）（简称CICA）第五次外长会议开幕式并发表重要讲话，强调凝聚共识，促进对话，共创亚洲和平与繁荣的美好未来。
2、the UN says that the situation in Syria's city of Aleppo(叙利亚的阿勒颇市) is catastrophic,after terrible attacks on targets including ahospital,and dozens of people died.2003年温家宝在世界旅游组织15届大会开幕式上的讲话世界旅游组织秘书长弗朗加利先生, 联合国常务副秘书长弗莱切特女士, 各位代表，女士们，先生们:十月的北京, 天高气爽, 秋色宜人。
世界旅游组织第15届全体大会今天在这里隆重开幕。
我代表中国政府, 向各位来宾表示诚挚的欢迎! 向大会表示热烈的祝贺!旅游是一项集观光、娱乐、健身为一体的愉快而美好的活动。
旅游业随着时代进步而不断发展。
20世纪中叶以来，现代旅游在世界范围迅速兴起，旅游人数不断增加，旅游产业规模持续扩大，旅游经济地位显著提升，旅游活动愈益成为各国人民交流文化、增进友谊、扩大交往的重要渠道，对人类生活和社会进步产生越来越广泛的影响。
古往今来，旅游一直是人们增长知识、丰富阅历、强健体魄的美好追求。
在古代，中国先哲们就提出了“观国之光”的思想，倡导“读万卷书, 行万里路”, 游历名山大川, 承天地之灵气, 接山水之精华。
新中国成立后特别是改革开放以来, 中国政府高度重视旅游工作, 旅游业持续快速发展, 已经成为一个富有蓬勃活力和巨大潜力的新兴产业。
目前，中国入境旅游人数和旅游外汇收入跃居世界前列，出境旅游人数迅速增加，已经成为旅游大国。
今年上半年，尽管我国遭遇了一场突如其来的非典疫情冲击，但我们一手抓防治非典，一手抓经济建设，及时采取有力扶持政策，使一度受到重创的旅游业得以迅速恢复和发展。