这些古诗的英文翻译太美了
这些古诗的英文翻译太美了
汉语博大精深
古言、古诗更是奥妙无穷
一句古诗蕴含的意思有很多
如果要翻译成白话可能要很多文字
翻译成英语难度更大
一起看看翻译大家许渊冲
是如何用精简的单词
翻译这些朗朗上口的古诗的吧！
▼
静夜思
李白
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。
Before my bed a pool of light，
I wonder if it's frost aground.
Looking up, I find the moon bright， Bowing，in homesickness I'm drowned.
登幽州台歌
陈子昂
前不见古人，
后不见来者。
念天地之悠悠，
独怆然而泪下。
Where the sages of the past，
And those of future years？
Sky and earth forever last，
Lonely，I shed sad tears.
天净沙·秋思
马致远 枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家。
古道西风瘦马，
夕阳西下，
断肠人在天涯。
Over old trees wreathed with rotten vines fly
evening crows；
Under a small bridge near a cottage a stream
flows；
One ancient road in the west wind a lean
horse goes.
Westward declines the sun；
Far，far from home is the heartbroken one.
寻隐者不遇
贾岛
松下问童子，
言师采药去。
只在此山中，
云深不知处。
I ask your lad neath a pine-tree，
“My master’s gone for herbs，” says he. You hide amid the mountains proud，
I know not where deep in the cloud.
江雪
柳宗元
千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。
From hill to hill no bird in flight，
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat，
is fishing snow on lonely boat.
独坐敬亭山
李白
众鸟高飞尽，
孤云独去闲。 相看两不厌，
只有敬亭山。
All birds have flown away，so high，
A lonely cloud drifts on，so free.
Gazing on Mount lingting，nor I，
Am tired of him，nor he of me.
问刘十九
白居易
绿蚁新醅酒，
红泥小火炉。
晚来天欲雪，
能饮一杯无？
My new brew gives green glow，
My red clay stove flames up.
At dusk it threatens snow，
Won‘t you come for a cup？
鸟鸣涧
王维 人闲桂花落，
夜静春山空。
月出惊山鸟，
时鸣春涧中。
Sweet laurel blooms fall unenjoyed，
Vague hills dissolve into night void.
The moonrise startles birds to sing，
Their twitters fill the date with spring.
相见欢
李煜 林花谢了春红，太匆匆，
无奈朝来寒雨晚来风。
胭脂泪，相留醉，几时重？
自是人生长恨水长东。
Spring’s rosy color fades from forest flowers，
Too soon，too soon，
How can they bear cold morning showers，
And winds at noon！
Your rouged tears like crimson rain
intoxicate my heart，
When shall we meet again？
As water eastward flows，so shall we part.
经典古诗的英文翻译赏析带翻译
经典古诗的英文翻译赏析带翻译
五言律诗
司空曙
贼平后送人北归
世乱同南去， 时清独北还。
他乡生白发， 旧国见青山。
晓月过残垒， 繁星宿故关。
寒禽与衰草， 处处伴愁颜。
Five-character-regular-verse
Sikiong Shu
TO A FRIEND BOUND NORTH
AFTER THE REBELLION
In dangerous times we two came south;
Now you go north in safety, without me.
But remember my head growing white among strangers,
When you look on the blue of the mountains of home.
...The moon goes down behind a ruined fort,
Leaving star-clusters above an old gate....
There are shivering birds and withering grasses,
Whichever way I turn my face.
五言律诗
刘禹锡
蜀先主庙 天地英雄气， 千秋尚凛然。
势分三足鼎， 业复五铢钱。
得相能开国， 生儿不象贤。
凄凉蜀故妓， 来舞魏宫前。
Five-character-regular-verse
Liu Yuxi
IN THE TEMPLE OF THE FIRST KING OF SHU
Even in this world the spirit of a hero
古诗词名句英文翻译摘抄
古诗词名句英文翻译摘抄
古诗词英文翻译
送杜少府之任蜀州
城阙辅三秦， 风烟望五津。
与君离别意， 同是宦游人。
海内存知己， 天涯若比邻。
无为在歧路， 儿女共沾巾。
FAREWELL TO VICE-PREFECT DU SETTING OUT FOR HIS OFFICIAL
POST IN SHU
By this wall that surrounds the three Qin districts，
Through a mist that makes five rivers one，
We bid each other a sad farewell，
We two officials going opposite ways……
And yet， while China holds our friendship，
And heaven remains our neighbourhood，
Why should you linger at the fork of the road，
Wiping your eyes like a heart-broken child？
鹊桥仙
纤云弄巧， 飞星传恨， 银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢， 便胜却人间无数。
柔情似水， 佳期如梦, 忍顾鹊桥归路.
两情若是久长时， 又岂在朝朝暮暮！ Immortal at the Magpie Bridge
Clouds float like works of art;
Stars shoot with grief at heart.
Across the Milky Way the Cowherd meets the Maid,
古诗英文-
古诗英文
由于古诗的句式和词汇特点，一般将其翻译成英文需要注意到不同的表达方式和文化差异。下面是一些古诗的英文翻译，仅供参考。
1. 《登高》
作者：杜甫
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
英文翻译：
The wind is high, the sky is vast, and monkeys mourn;
The clear pools, the white sand, and the birds travel back.
Endless carpentry of the falling leaves, Long river rumbling again and
again.
Going out to distant places during the sad autumn, One hundred years of
illness on this lonely platform high above.
With difficulty and pain the hair turns white like frost, Down and out, no
longer needing to drink murky wine.
2. 《春夜喜雨》 作者：杜甫
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
英文翻译：
Good rain knows its season, it comes in spring.
It creeps in with the midnight breeze, to moisten everything with a
whispering sound.
The paths in the wild are black with clouds, and only the boats on the
英文版的中国古诗词摘抄唯美欣赏
英文版的中国古诗词摘抄唯美欣赏
东西方文化发展存在错位现象，英美现代诗具有与中国古典诗歌在美学和语法上“汇通”的特征。下面店铺整理了英文版的中国古诗词给大家，希望大家喜欢!
英文版的中国古诗词篇一
陆游---《示儿》
死去原知万事空，但悲不见九州同。
王师北定中原日，家祭毋忘告乃翁。
To My Son
(The Last Poem)
Lu You
That after death everything
Becomes void, I sure perceive;
Yet, not to have seen my country unified is still what makes
me grieve.
When the King’s northward-bound Army
The Central Plains does reacquire,
In your ancestral sacrifices
Forget not tell your sire!
英文版的中国古诗词篇二
陆游---《十一月四日风雨大作》
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。
Written in a Storm
Lu You
A bed, motionless, in a lonely village,
For myself I sorrow not.
All I seek's defence of my country's frontier,
And to me a station there allot. Lying in the depth of the night I listen
To the winds blowing the rain,
And iron-clad horses o'er frozen rivers,
As of old, invade my dreams again.
中国古诗的英文翻译摘抄
中国古诗的英文翻译摘抄
张养浩----《普天乐·大明湖泛舟》
画船开，
红尘外，
人从天上，
载得春来。
烟水间，
乾坤大，
四面云山无遮碍。
影摇动城郭楼台，
杯斟的金波滟滟，
诗吟的青霄惨惨，
人惊的白鸟皑皑。
Rowing a Boat on the Daming Lake
to the tune of the World being Overjoyed
Sails the painted boat
Out of the troubled earth;
Men take spring remote
From heaven in mirth.
Between waters and mist,
So vast are heaven and earth,
Harmoniously in all directions clouds and mountains exist.
In waters shadowy cities and towers interline, And golden waves are flashing in our cups of wine.
While poems are chanted aloud shaking the blue sky,
With the coming of the boat all white birds away fly.
张养浩----《山坡羊·潼关怀古》
峰峦如聚，
波涛如怒，
山河表里潼关路。
望西都，
意踌蹰。
伤心秦汉经行处，
宫阙万间都做了土。
兴，
百姓苦;
经典英文翻译古诗词摘抄
经典英文翻译古诗词摘抄
声音是诗歌的重要成分，不同于使用语言作为传递信息的人,诗人选择词语既为了声音又为了意义,用声音作为加强意义的手段。下面小编整理了英文翻译古诗词，希望大家喜欢!
英文翻译古诗词摘抄
李煜 《捣练子·深院》
深院静，
小庭空，
断续寒砧断续风。
无奈夜长人不寐，
数声和月到帘栊。
To "Pounding Silk Floss"
Li Yu
The deep hall is silent,
The little courtyard is deserted.
Off and on go the taps on the cold slaps;
off and on goes the wind.
Unendurable is the night's length and a man's wakefulness,
As a few sounds in the moonlight pierce the screened
casements.
英文翻译古诗词鉴赏
李煜 《菩萨蛮·花明月黯笼轻雾》
花明月黯笼轻雾，
今霄好向郎边去!
衩袜步香阶，
手提金缕鞋。
画堂南畔见，
一向偎人颤。
奴为出来难， 教君恣意怜。
Tune: "Buddhist Dancers"
Li Yu
Bright flowers bathed in thin mist and dim moonlight,
'Tis best time to steal out to see my love tonight.
With stocking feet on fragrant steps I tread,
Holding in hand my shoes sown with gold thread.
We meet south of the painted hall,
And trembling in his arms I fall.
中国古诗名英文翻译对照
中国古诗名英文翻译对照
1 中国古诗中英文翻译对照
2009-12-16 19:57
来自《英译唐诗名作选》作者：龚景浩
爱国华侨龚景浩先生数年前曾在商务印书馆出版《英译中国古词精选》，受到读者的欣赏和欢迎.他虽超过古稀之年，体力渐衰，但仍坚持诗歌翻译的爱好。夜间常失眠，默诵唐诗，译成英文诗来消遣。
静夜思 李白
Musings on a Quiet Night Li Bai
游子吟 孟郊
For Her Son Who’ll Be Away for a While Meng Jiao
春晓 孟浩然
Spring Morn Meng Haoran
登鹳雀楼 王之涣
Going up the Stork Tower Wang Zhihuan
相思 王维
Love's Yearnings Wang Wei
悯农二首（一) 李绅
Sympathy for the Peasants ( I ) Li Shen
悯农二首（二) 李绅
Sympathy for the Peasants ( H ） Li Shen
竹里馆 王维
A Cottage Among Bamboos Wang Wei
寻隐者不遇 贾岛
Visiting a Recluse but Finding Him out Jia Dao
江雪 柳宗元
Snow on the River Liu Zongyuan
回乡偶书(一） 贺知章
Random Homecoming Writings ( Ⅰ ) He Zhizhang
九月九日忆山东兄弟 王维
Missing My Brothers on Double Ninth Day Wang Wei
乐游原 李商隐
A Spin Round Ancient Plain Li Shangyin
赋得古原草送别 白居易
Seeing off a Friend at Ancient Plain Bai Juyi
古诗文英文翻译
古诗文英文翻译
说到中国的古诗文化，相信许多学生都能够熟读唐诗300首。今天店铺在这里为大家介绍古诗文英文翻译，希望大家会喜欢这些英文版的古诗!
优美的古诗词译成英文篇一
杜甫 《石壕吏》
暮投石壕村，有吏夜捉人。
老翁逾墙走，老妇出门看。
吏呼一何怒!妇啼一何苦!
听妇前致词：“三男邺城戍。
一男附书至，二男新战死。
存者且偷生，死者长已矣!
室中更无人，惟有乳下孙。
有孙母未去，出入无完裙。
老妪力虽衰，请从吏夜归。
急应河阳役，犹得备晨炊。”
夜久语声绝，如闻泣幽咽。
天明登前途，独与老翁别。
The Pressgang at Stone Moat Village
I seek for shelter at nightfall.
What is the pressgang coming for?
My old host climbs over the wall;
My old hostess answers the door.
How angry is the sergeant’s shout!
How bitter is the woman’s cry!
I hear what she tries to speak out.
“I’d three sons guarding the town high.
One wrote a letter telling me
That his brothers were killed in war. He’ll keep alive if he can be;
The dead have passed and are no more.
In the house there is no man left,
Except my grandson in the breast
Of his mother, of all bereft;
She can’t come out, in tatters dressed.
人教版高中语文必背古诗英文翻译
人教版高中语文必背古诗英文翻译
简介
本文档旨在提供人教版高中语文必背古诗的英文翻译。古诗是中华文化的瑰宝，通过翻译可以让更多的人了解和欣赏中国古代文学的精髓。
古诗英文翻译
1. 登鹳雀楼
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
Translation:
As the white sun sets behind the mountains, the Yellow River flows
into the sea.
If one wants to see further, they should climb higher.
2. 静夜思
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。 Translation:
In front of my bed, the moonlight is bright, like frost on the ground.
I raise my head and gaze at the bright moon, then lower it, missing
my hometown.
3. 春晓
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
Translation:
In the spring morning, I am oblivious to sleep, but everywhere I
hear birdsong.
During the night, the sound of wind and rain, how many flowers
have fallen?
4. 将进酒
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
Translation: Have you not seen the bright mirror in the high hall, reflecting the
sorrowful white hair? Morning is like black silk, evening turns it into
有关中秋的古诗中英文对照
有关中秋的古诗中英文对照
中秋节，作为中国传统节日之一，承载着人们对团圆、思念和美好的向往。在悠久的历史长河中，无数文人墨客留下了许多与中秋相关的古诗，这些诗作不仅在中文世界里熠熠生辉，翻译成英文后，也别有一番韵味。
先来看看唐代诗人张九龄的《望月怀远》：
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
其英文翻译如下：
Over the sea grows the moon bright;
We gaze on it far, far apart
Lovers complain of long, long night;
They rise and long for the dear heart
Candle blown out, fuller is light;
My coat put on, I'm moist with dew
As I can't hand you moonbeams white, I go to bed to dream of you
这首诗通过描绘明月，抒发了对远方亲人的思念之情。“海上生明月，天涯共此时”这一句，简单而深刻地表达了即使相隔遥远，人们在同一时刻共赏明月的情景。在英文翻译中，“Over the sea grows the
moon bright; We gaze on it far, far apart”也较好地传达了这种意境。
再看李白的《静夜思》：
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
The bright moonlight before the bed,
I suspect it is frost on the ground
I raise my head to look at the bright moon,
lower my head and think of my hometown