晋书文言文原文及翻译
晋书⽂⾔⽂原⽂及翻译1
晋书
原⽂：
罗含，字君章，桂阳⽾阳⼈也。曾祖彦，临海太守。⽗绥，荥阳太守。含幼孤，为叔母
朱⽒所养。少有志尚尝昼卧梦⼀鸟⽂彩异常飞⼊⼝中因惊起说之朱⽒⽈鸟有⽂彩汝后必有⽂
章。⾃此后藻思⽇新。弱冠，州三辟，不就。含⽗尝宰新淦，新淦⼈杨羡后为含州将，引含
为主簿，含傲然不顾，羡招致不已，辞不获⽽就焉。及羡去职，含送之到县。新淦⼈以含旧
宰之⼦，咸致赂遗，含难违⽽受之。及归，悉封置⽽去，由是远近推服焉。后为郡功曹，刺
史庾亮以为部江夏从事。太守谢尚与含为⽅外之好，乃称⽈：“罗君章可谓湘中之琳琅。”寻转
州主簿。后桓温临州，⼜补征西参军。温尝使含诣尚，有所检劾。含⾄，不问郡事，与尚累
⽇酣饮⽽还。温问所劾事，含⽈：“公谓尚何如⼈？”温⽈：“胜我也。”含⽈：“岂有胜公⽽⾏⾮
邪！故⼀⽆所问。”温奇其意⽽不责焉。转州别驾。以廨舍喧扰，于城西池⼩洲上⽴茅屋，伐
⽊为材，织苇为席⽽居，布⾐蔬⾷，晏如也。温尝与僚属宴会，含后⾄。温问众坐⽈：“此何
如⼈？”或⽈：“可谓荆楚之材。”温⽈：“此⾃江左之秀，岂惟荆楚⽽已。”征为尚书郎。温雅重
其才，⼜表转征西户曹参军，俄迁宜都太守。及温封南郡公，引为郎中令。寻征正员郎，累
迁散骑常侍、侍中，仍转廷尉、长沙相。年⽼致仕，加中散⼤夫，门施⾏马。初，含在官
舍，有⼀⽩雀栖集堂宇，及致仕还家，阶庭忽兰菊丛⽣，以为德⾏之感焉。年七⼗七卒，所
著⽂章⾏于世。（节选⾃《晋书·列传·第六⼗⼆》）
译⽂：
罗含，字君章，是桂阳⽾阳⼈。曾祖罗彦是临海太守，⽗亲罗绥是荥阳太守。罗含幼年
成了孤⼉，是叔母朱⽒养⼤。罗含少年时有⼤志向，曾经⽩天睡觉时，梦见⼀只鸟⽑⾊异常
艳丽错杂，飞进⾃⼰⼝中，于是惊醒起来说起这事。叔母朱⽒说：“鸟⽑⾊艳丽错杂，预⽰你
以后⼀定能写出好⽂章。”从此以后，罗含做⽂章的才思⼀天⽐⼀天进步。20岁时，州官多次
征召他，没有去就任。罗含的⽗亲曾在新淦县做官，新淦⼈杨羡后来担任罗含家乡的州将，
引荐罗含任主簿，罗含⾼傲地不予理睬，杨羡不停地聘请他，罗含多次推辞不获批准只好勉
强就任。到杨羡离职，罗含送杨羡到他任职的新淦县。新淦⼈因为罗含是原任主官之⼦，都
⽤财物来送他，罗含感到盛情难却就接受了。到离开新淦县时，他把礼品全部封装放好，离
职⽽去，并未带⾛。于是，远近百姓都⾮常推崇佩服罗含的品德。罗含后来担任郡⾥的功
曹，刺史庾亮让他做江夏郡从事。太守谢尚与罗含⼗分友好，就称赞罗含说：“罗君章可说是
湘中之琳琅。”不久转任州主簿。后来桓温到州⾥，⼜补任征西参军。桓温曾派罗含到谢尚那
⾥去，为的是搜集发现谢尚的问题以便弹劾他。罗含到了谢尚那⾥，不过问郡⾥的事，与谢
尚⼀起痛饮了⼏天酒就回去了。桓温问罗含检举揭发谢尚的事，罗含说：“您觉得谢尚这⼈怎
么样?”桓温说：“⽐我强。”罗含于是说：“岂有超过你却要做坏事的⼈呢？所以，我⼀句也没有
问他。”桓温对他的话感到惊奇，但也没有责备他。罗含转任州别驾。因为官衙内太吵闹，就
在城西郊的⼩洲上盖了⼀所茅屋，伐⽊做床，编苇为席居住在那⾥，穿平常的⾐服，吃⾃⼰
种的蔬菜，⽣活得安然⾃若。桓温曾与同僚下属⼀起宴饮，罗含迟到了。桓温问在座的众⼈
说：“这是个怎样的⼈才？”有⼈说：“可说是荆楚之才呀。”桓温说：“这是国家优异突出的⼈
才，岂⽌荆楚⼀地⽽已。”于是征召为尚书郎。桓温特别器重罗含的才⼲，⼜上表让罗含转任
征西户曹参军，不久迁任宜都太守。到桓温封任南郡公，⼜引荐担任郎中令，不久征召为正
员郎，多次迁升为散骑常侍、侍中，接着转任廷尉、长沙相。年⽼退休，加官中散⼤夫，允
许在家门⼝前放上⾏马。当初，罗含在官衙，有⼀只⽩雀栖息殿堂上，到退休回家，台阶前
的庭院突然兰菊丛⽣，⼈们认为这是他美好德⾏的感应。七⼗七岁时去世，所著⽂章流⾏于
世。
晋书⽂⾔⽂原⽂及翻译2
原⽂：
苟崧,字景猷,颍州临颍⼈,崧志操清纯,雅好⽂学。龆龀时,族曾祖见⽽奇之,以为必兴家门。
弱冠，弱冠，太原王济甚相器重，以⽅其外祖陈郡袁侃，谓侃弟奥⽈：“近见荀监⼦，清虚名
理，当不及⽗，德性纯粹，是贤兄辈⼈也。”其为名流所赏如此。与王敦、顾荣、陆机等友
善，赵王伦引为相国参军。
王弥⼊洛，崧与百官奔于密，未⾄⽽母亡。贼追将及，同旅散⾛，崧被发从车，守丧号
泣。贼⾄，弃其母⼫于地，夺车⽽去。崧被四创，⽓绝，⾄夜⽅苏。葬母于密⼭。服阕，族
⽗籓承制，以崧监江北军事。
元帝践阼，征拜尚书仆射，使崧与协共定中兴礼仪。从弟馗早亡，⼆息序、廞，年各数
岁，崧迎与共居，恩同其⼦。太尉、临淮公荀顗国胤废绝，朝庭以崧属近，欲以崧⼦袭封。
崧哀序孤微，乃让封与序，论者称焉。
敦表以崧为尚书左仆射。及帝崩，群⾂议庙号，王敦遣使谓⽈：“豺狼当路，梓宫未反，
祖宗之号，宜别思详。”崧议以为：“礼，祖有功，宗有德。元皇帝天纵圣哲，光启中兴，德泽
侔于太戊，功惠迈于汉宣，⾂敢依前典，上号⽈中宗。”既⽽与敦书⽈：“承以长蛇未翦，别详
祖宗。先帝应天受命，以隆中兴；中兴之主，宁可随世数⽽迁毁！敢率丹直。询之朝野，上
号中宗。⼘⽇有期，不及重请，专辄之愆，所不敢辞。”初，敦待崧甚厚，欲以为司空，于此
衔之⽽⽌。
苏峻之役，崧与王导、陆晔共登御床拥卫帝，及帝被逼幸⽯头，崧亦侍从不离帝侧。贼
平，帝幸温峤⾈，崧时年⽼病笃，犹⼒步⽽从。咸和三年薨，时年六⼗七。赠侍中，谥⽈
敬。
升平四年，崧改葬，诏赐钱百万，布五千匹。
译⽂：
荀崧，字景猷，是颍州临颍⼈，荀崧志向操⾏清纯，⼀向爱好⽂学。七⼋岁时，同族的
曾祖看到他，认为他很奇特，必定使家门兴盛。刚成年时，太原王济对他很器重。把他与他的外祖陈郡袁侃相⽐，对袁侃的弟弟袁奥说：“近⽇看见荀监的⼉⼦，若论清净⽆为辨析名
理，应当不如他的⽗亲，若论⼈品德⾏的纯粹，则与贤兄相当。”他就是这样的受到名流的赏
识。与王敦、顾荣、陆机等友善，赵王司马伦引荐任相国参军。
王弥进⼊洛阳，荀崧与百官逃奔到密，途中母亲去世。贼⼈追赶将到，同⾏的⼈都四散
逃⾛，荀崧披发跟在车后，守在母亲遗体旁号哭。贼⼈来了后，把他母亲的⼫体扔在地上，
抢⾛了车⼦。荀崧受了四处伤，昏了过去，到晚上才苏醒。把母亲葬在密⼭。服丧完毕，族
⽗荀籓承帝旨，任命荀崧为监江北军事。
元帝登基，任命荀崧为尚书仆射，让荀崧与刁协⼀起拟定中兴礼仪。堂弟荀馗早死，两
个⼉⼦荀序、荀廞，年纪都只有⼏岁，荀崧把他们接来，⼀起居住，关爱如同⾃⼰的⼉⼦。
太尉、临淮公荀顗没有后⼈，朝廷认为荀崧在亲属中最近，想让荀崧之⼦继承封爵。荀崧哀
怜荀序孤苦贫贱，就让封号给荀序，⼈们都称赞他。
王敦上表⼈荀崧为尚书左仆射。皇帝去世后，群⾂商议确定庙号，王敦派信使说：“现在
豺狼当道，皇帝的棺⽊还没有迎回，祖宗之庙号，宜另外从长计议。”荀崧认为：“依礼，祖先
有功，同宗之⼈都有恩惠。元皇帝是上天赋予的圣哲，开创中兴国运，恩泽与太戊相等，功
德超过汉宣，⾂⼤胆依照前典，上庙号叫中宗。”不久⼜写信给王敦说：“正当天下顽凶之⼈还
未消灭，另外再商定祖宗庙号。先帝应天受命，以兴盛中兴之业；中兴之主，能因世系辈数
⽽改毁呢！我出于忠诚⾚城之⼼。询问朝野之⼈，上庙号中宗。选择吉⽇有⼀定的期限，来
不及重新请⽰，专擅之罪，不敢推辞。”当初，王敦对荀崧很器重，想任他为司空，这时因怀
恨⽽中⽌。
苏峻之战时，荀崧与王导、陆晔⼀起登上御床保卫皇帝，及帝被逼前往⽯头，荀崧也侍
从不离开皇帝⾝边。贼党被平定后，皇帝登温峤的船，这时荀崧年⽼病重，还是努⼒步⾏跟
从。咸和三年去世，享年六⼗七岁。追赠侍中，谥号敬。
升平四年，荀崧改葬，诏令赐钱百万，布匹五千匹。
晋书⽂⾔⽂原⽂及翻译3
晋书
原⽂：
阎⿍，字台⾂，天⽔⼈也。初为太傅东海王越参军，转卷令，⾏豫州刺史事，屯许昌。
遭母丧，乃于密县间鸠聚西州流⼈数千，欲还乡⾥。值京师失守，秦王司马邺出奔密中，司
空荀藩、藩弟司⾪校尉组，及中领军华恒、河南尹华荟，在密县建⽴⾏台，以密近贼，南趣
许颍。司徒左长史刘畴在密为坞主，中书令李暅、太傅参军驺捷刘蔚、镇军长史周顗、司马
李述皆来赴畴。佥以⿍有才⽤，且⼿握强兵，劝藩假⿍冠军将军、豫州刺史，蔚等为参佐。
⿍少有⼤志，因西⼟⼈思归，欲⽴功乡⾥，乃与抚军长史王毗、司马傅逊怀翼戴秦王之计，
谓畴、捷等⽈：“⼭东⾮霸王处，不如关中。”河阳令傅畅遗⿍书，劝奉秦王过洛阳，谒拜⼭
陵，径据长安，绥合夷晋，兴起义众，克复宗庙，雪社稷之耻。⿍得书，便欲诣洛，流⼈谓
北道近河，惧有抄截，欲南⾃武关向长安。畴等皆⼭东⼈，咸不愿西⼊，荀藩及畴、捷等并
逃散。⿍追藩不及，暅等见杀，唯顗、述⾛得免。遂奉秦王⾏，⽌上洛，为⼭贼所袭，杀百
余⼈，率余众西⾄蓝⽥。时刘聪向长安，为雍州刺史贾⽦所逐，⾛还平阳。⽦遣⼈奉迎秦
王，遂⾄长安，⽽与⼤司马南阳王保、卫将军梁芬、京兆尹梁综等并同⼼推戴，⽴王为皇太
⼦，登坛告天，⽴社稷宗庙，以⿍为太⼦詹事，总摄百揆。梁综与⿍争权，⿍杀综，以王毗
为京兆尹。⿍⾸建⼤谋，⽴功天下。始平太守麴允、抚夷护军索綝并害其功，且欲专权。冯
翊太守梁纬北地太守梁肃并综母弟綝之姻也谋欲除⿍乃证其有⽆君之⼼专戮⼤⾂请讨之遂攻
⿍。⿍出奔雍，为氐窦⾸所杀，传⾸长安。
（节选⾃《晋书·阎⿍传》）
译⽂：
阎⿍字台⾂，天⽔⼈。起初担任太傅东海王司马越的参军，改任卷令，暂代豫州刺史，
屯兵许昌。母亲去世，就在密县⼀带纠集起西部州郡的数千名流亡百姓，想要归还故⾥。京
城失守时，秦王出逃密县中，司空荀藩、荀藩之弟司⾪校尉荀组，以及中领军华恒、河南尹
华荟，在密县建⽴⾏台，因为密县距离叛贼太近，⼜南奔许颖。司徒左长史刘畴在密县是⼀
地之主，中书令李暅、太傅参军驺捷、刘蔚、镇军长史周顗、司马李述都来投奔刘畴。众⼈
认为阎⿍有才⼲，⽽且掌握强兵，劝荀藩暂封阎⿍为冠军将军、豫州刺史，刘蔚等⼈为参
佐。阎⿍少年时便有⼤志，趁着西部百姓想归返故⾥之机，想要在本乡本⼟建⽴功勋，就与
抚军长史王毗、司马傅逊想拥戴秦王，对刘畴、驺捷等⼈说：“⼭东并⾮称霸的地⽅，不如到
关中。”河阳令傅畅给阎⿍写信，劝他送秦王路经洛阳，拜谒⼭陵，直取长安，振兴⼤晋，带
领义兵恢复晋朝宗庙，为国家雪耻。阎⿍收到这封信，便想到洛阳去，流民们说北路靠近黄
河，恐怕会遭遇截击，阎⿍就打算南从武关到长安去。刘畴等都是⼭东⼈，都不愿意西⼊长
安，荀藩和刘畴、驺捷等全部逃散。阎⿍追赶荀藩没有追上，李暅等⼈被杀，只有周顗、李
述得以逃脱。阎⿍便护送秦王前⾏，停留在上洛，遭到⼭贼的袭击，杀了⼀百多⼈，阎⿍带
领其余⼈马西⾏到蓝⽥。当时刘聪正向长安进军，被雍州刺史贾⽦赶跑，跑回平阳。贾⽦派
⼈奉迎秦王，到了长安。阎⿍与⼤司马南阳王司马保、卫将军梁芬、京兆尹梁综等同⼼协⼒
拥戴秦王，⽴他为皇太⼦，登上祭坛奏告上天，建⽴社稷宗庙，任阎⿍为太⼦詹事，总领百
事。梁综与阎⿍争权，阎⿍杀了他，任王毗为京兆尹。阎⿍⾸倡复国，⽴功于天下。始平太
守麴允、抚夷护军索綝都嫉恨他的功劳，⽽且都想夺权。冯翊太守梁纬、北地太守梁肃，都
是梁综的同母兄弟，是索綝的姻亲，谋划杀掉阎⿍的计策，便陈词证实阎⿍有⽆视君主之
⼼，枉杀⼤⾂，请求征讨他，便进攻阎⿍。阎⿍出逃到雍，被氐⼈窦⾸所杀，⾸级传⾄长
安。
晋书⽂⾔⽂原⽂及翻译4
原⽂：
何琦，字万伦，司空充之从兄也。祖⽗龛，后将军。⽗⾩，淮南内史。
《晋书·桓彝传》原文及翻译
第 1 页 共 3 页
《晋书·桓彝传》原文及翻译
原文：
桓彝，字茂伦，谯国龙亢人。彝少孤贫，虽箪瓢，处之晏如。性通朗，早获盛名。有人伦识鉴，拔才取士，或出于无闻，或得之孩抱，时人方之许、郭①。少与庾亮深交，雅为周顗所重。
于时王敦擅权，嫌忌士望，彝以疾去职。尝过舆县，县宰徐宁，通朗博涉，彝遇之，欣然停留累日，结交而别。先是，庾亮每属彝觅一佳吏部，及至都，谓亮曰：“为卿得一吏部矣。”亮问所在，彝曰：“人所应有而不必有，人所应无而不必无。徐宁真海岱清士。”因为叙之，即迁吏部郎，竟历显职。
明帝将伐王敦，拜彝散骑常侍，引参密谋。及敦平，以功封万宁县男。丹阳尹温峤②上言：“宣城阻带山川，频经变乱，宜得望实居之，窃谓桓彝可充其选。”帝手诏曰适得太真表如此今大事新定朝廷须才不有君子其能国乎方今外务差轻欲停此事彝上疏深自捴挹内外之任并非所堪但以坟柏在此郡欲暂结名义遂补彝宣城内史。在郡有惠政，为百姓所怀。
苏峻之乱也，彝纠合义众，欲赴朝廷。其长史裨惠以郡兵寡弱，山人易扰，可案甲以须后举。彝厉色曰：“夫见无礼于其君者，若鹰鹯之逐鸟雀。今社稷危逼，义无晏安。”乃遣将军硃绰讨贼别帅于芜湖，破之。彝寻出石硊。会朝廷遣将军司马流先据慈湖，为贼所破，遂长驱径进。彝以郡无坚城，遂退据广德。寻王师败绩，彝闻而慷慨流涕，进屯泾县。时州郡多遣使降峻，裨惠又劝彝伪与通和，以纾交至之祸。彝曰：“吾受国厚恩，义在致死，焉能忍垢蒙辱与丑逆通问!如其不济，此则命也。”遣将军俞纵守兰石。峻遣将韩晃攻之。纵将败，左右劝纵退军。纵曰：“吾受桓侯厚恩，本以死报。吾之不可负桓侯，犹桓侯之不负国也。”遂力战而死。晃因进军攻彝。彝固守经年，势孤力屈。贼曰：“彝若降者，当待以优礼。”将士多劝彝伪降，更思后举。彝不从，辞气壮烈，志节不挠。城陷，为晃所害，年五十三。
注：①许、郭：许劭，东汉末年著名的人物评论家，曾评曹操为“君清平之奸贼，乱世之英雄”;郭隗，战国时燕国人，有劝燕王“筑台而师之”以招徕
文言文阅读训练：《晋书-宣帝纪》(附答案解析与译文)
1 文言文阅读训练：《晋书•宣帝纪》
（附答案解析与译文）
阅读下面的文言文，完成10-14 题。
材料一：
宣皇以天挺之姿，应期佐命，文以缵治，武以棱威。饰忠于已诈之心，延安于将危之命。观其雄略内断，英猷外决，殄公孙于百日，擒孟达于盈旬，自以兵动若神，谋无再计矣。既而拥众西举．，与诸葛相持。闭军固垒，莫敢争锋，生怯实而未前，死疑虚而犹遁。良将之道，失在斯乎！
文帝之世，辅翼权重，许昌同萧何之委．，崇华甚霍光之寄。当谓竭诚尽节，伊傅可齐。及明帝将终，栋梁是属，受遗二主，佐命三朝，既承忍死之托，曾无殉生之报。天子在外，内起甲兵，陵土未干，遽相诛戮，贞臣之体，宁若此乎！尽善之方，以斯为惑。
夫征讨之策，岂东智而西愚?辅佐之心，何前忠而后乱?故晋明掩面．．，耻欺伪以成功；石勒肆言，笑奸回以定业。古人有云：“积善三年，知之者少，为恶一日，闻于天下。”可不谓然乎！虽自隐过当年，而终见嗤后代。亦犹窃钟掩耳，以众人为不闻；锐意盗金，谓市中为莫睹。
故知贪于近者则遗远，溺于利者则伤名；若不损己以益人，则当祸人而福己。顺理而举易为力，背时而动难为功。况以未成之晋基，逼有余之魏祚?虽复道格区宇，德被．苍生，而天未启时，宝位犹阻，非可以智竟不可以力争虽则庆流后昆而身终于北面矣。
（节选自《晋书·宣帝纪》）
材料二：
今人将曹操、司马懿并称。及观司马懿临终之语，而懿之与操则有别矣。操之事，皆懿之子为之，而懿则终其身未敢为操之事也。操之忌先主，是欲除宗室之贤者；懿之谋曹爽，是特杀宗室之不贤者。至于弑主后，害皇嗣，僭皇号，受九锡，但见之于操，而未见之于懿。故君子于懿有恕辞焉。
（节选自清·毛宗岗《评三国志演义》）
10. 材料一画波浪线部分有三处需要断句，请用铅笔将答题卡上相应位置的答案标号涂黑，每涂对一处给1分，涂黑超过三处不给分。（3分）
非可以智[A]竞[B]不可[C]以力[D]争[E]虽则庆流[F]后昆[G]而身[H]终于北面矣
晋书儒林传文言文翻译
晋书·儒林传
儒者，道之统也。自孔子没，儒术衰微，秦焚书坑儒，汉兴而独尊儒术，魏晋之际，儒学大行。本传所载，皆晋朝儒者之盛也。
司马光曰：吾尝观晋室儒者，其风雅矣。然或有激于时，或隐于山林，或仕于朝，或游于市井，各以其道自任，而皆能立言垂教，传于后世。
夫儒者，修己以安人，修己以安百姓者也。故曰：“人而无信，不知其可也。”夫信者，儒之根本也。故儒者必谨言慎行，以信立身。
魏之末也，玄风大行，儒者或弃经而崇玄，或舍礼而尚道。然则儒术虽衰，而儒者之心未尝衰也。故晋室之初，儒者尚能守其旧业，传其道统。
王衍者，东海人，字茂先，少好学，博览群书，尤善《春秋》三传。仕至司徒，好清谈，不尚虚誉。衍性冲和，不修威仪，而能以德化人，世称“王司徒”。
乐广者，蜀郡人，字广汉，博学多才，善属文。仕至黄门侍郎，好清言，不尚虚名。广性宽和，不事威仪，而能以德化人，世称“乐黄门”。
裴頠者，河东闻喜人，字叔则，少好学，博通经史。仕至尚书左仆射，好清言，不尚虚名。頠性刚毅，不事威仪，而能以德化人，世称“裴仆射”。
此三人者，皆晋室儒林之英也。其余如傅玄、郭象、王弼、何晏之流，虽各有所长，然皆以儒术立身，传道于世。
傅玄者，北地人，字休奕，少好学，博通经史。仕至太常，好清言，不尚虚名。玄性刚毅，不事威仪，而能以德化人，世称“傅太常”。
郭象者，河东解县人，字子玄，少好学，博通经史。仕至黄门侍郎，好清言，不尚虚名。象性刚毅，不事威仪，而能以德化人，世称“郭黄门”。
王弼者，琅琊临沂人，字辅嗣，少好学，博通经史。仕至司徒，好清言，不尚虚名。弼性刚毅，不事威仪，而能以德化人，世称“王司徒”。
何晏者，陈留人，字平叔，少好学，博通经史。仕至侍中，好清言，不尚虚名。晏性刚毅，不事威仪，而能以德化人，世称“何侍中”。
以上诸公，皆晋室儒林之秀也。虽遭世变，而儒术之传，未尝绝也。
今译： 《晋书·儒林传》记载了晋朝时期儒者的盛况。儒者，是道的传承者。自从孔子去世后，儒术逐渐衰落，秦朝焚书坑儒，汉朝兴起后
文言文阅读：《晋书-王羲之传》(附答案解析与译文)
1 文言文阅读：《晋书·王羲之传》
（附答案解析与译文）
阅读下面的文言文，完成小题。
材料一：
王羲之，宇逸少。父旷，淮南太守。元帝之过江也，旷首创其议。羲之年十三，尝谒周凯，凯察而异之。时重牛心炙，坐客未啖，凯先割啖羲之，于是始知名。
羲之既少有美誉，朝廷公卿皆爱其才器，频召为侍中、吏部尚书，皆不就。复授护军将军，又推迁不拜。扬州刺史殷浩素雅重之，劝使应命。羲之遂报．书曰：“吾素自无廊庙志，直王丞相时果欲内吾，誓不许之，手迹犹存，由来尚矣，不于足下参政而方进退。自儿娶女嫁，便怀尚子平①之志，数与亲知言之，非一日也。若蒙驱使．．，关陇、巴蜀皆所不辞。”羲之既拜．护军，又苦求宣城郡，不许，乃以为右军将军、会稽内史。时殷浩与桓温不协，羲之以国家之安在于内外和，因以与浩书以戒之，浩不从，及浩将北伐，羲之以为必败，以书止之，言甚切至。浩遂行，果为姚襄所败。
时骠骑将军王述少有名誉，与羲之齐名，而羲之甚轻之，由是情好不协。述先为会稽，以母丧居郡境，羲之代述，止一吊，遂不重诣。述每闻角声，谓羲之当候已，辄洒扫而待之。如此者累年，而羲之竟不顾，述深以为恨。及述为扬州刺史，将就征，周行郡界，而不过羲之，临发，一别而去。及述蒙显授羲之耻为之下遣使诣朝廷求分会稽为越州。行人失辞，大为时贤所笑。既而内怀愧叹。述后检察会稽郡，辩其刑政，主者疲于肾对。羲之深耻之，遂称病去郡，与名人贤士尽山水之游，弋钓为娱。年五十九卒，赠金紫光禄大夫。
（《晋书》卷八十，有删节）
【注】①尚子平：西汉末年隐士。
材料二：
予少学卫夫人书，将谓大能；及渡江北游名山，见李斯、曹喜等书，又之许下，见钟繇、梁鸽书，又之洛下，见蔡邕《石经》三体书，又于从兄洽处，见张昶《华岳碑》，始．知学卫夫人书，徒费年月耳。遂改本师，仍于众碑学习焉。时年五十有三，恐风烛奄及，聊遗于子孙耳。可藏之石室，勿传非其人也。
（王羲之《题卫夫人笔阵图后》节选）
10. 文中画波浪线的部分有三处需加句读，请用铅笔将答题卡上相应位置的答案标号涂黑。
晋书王戎文言文翻译
王戎，字浚冲，琅邪临沂人也。父浑，魏黄门侍郎。戎少有才智，博学多通，善属文。初为秘书郎，迁黄门侍郎。与裴秀同修国史，秀病，戎代之。秀卒，戎与张华同参著作。武帝即位，迁尚书令。戎以年长，故得位。及武帝崩，贾南风专政，戎因进言，欲去南风。南风不听，遂与裴秀子裴楷等谋反。事泄，被收。南风令有司论其罪，戎惧，乃自免于狱。后迁光禄勋，转卫尉。太康末，为荆州刺史，入为侍中。咸宁初，迁尚书左仆射。戎虽历位显达，然性刚直，不阿权贵。每至朝廷，必极言其事，不顾身家。及赵王伦篡位，戎欲讨之，会病，不果。赵王伦败，戎以功封武陵侯。太康十年，为司空。戎性俭素，不营产业。及病，家无儋石之储。咸宁三年，薨，年六十二。赠开府仪同三司，谥曰文。
《晋书·王戎传》翻译：
王戎，字浚冲，是琅邪临沂人。他的父亲王浑，是魏朝的黄门侍郎。王戎年轻时就展现出了才智，博学多通，擅长写作。起初担任秘书郎，后来升迁为黄门侍郎。他与裴秀一同修撰国史，裴秀病重，王戎代替他。裴秀去世后，王戎与张华一同参与著作。晋武帝即位后，王戎升迁为尚书令。王戎因为年纪较大，所以得到了这个职位。等到晋武帝去世，贾南风专权，王戎因此进言，想要除去贾南风。贾南风不听，于是王戎与裴秀的儿子裴楷等人密谋反叛。事情泄露后，王戎被捕。贾南风命令有关官员审理他的罪行，王戎害怕，于是从监狱中自己逃脱。后来，他被任命为光禄勋，转任卫尉。太康末年，担任荆州刺史，后来回到朝廷担任侍中。咸宁初年，升迁为尚书左仆射。王戎虽然历经显赫的职位，但性格刚直，不阿谀权贵。每次到朝廷，他都会极言其事，不顾个人得失。等到赵王伦篡位，王戎想要讨伐他，但因为生病，未能实现。赵王伦失败后，王戎因功被封为武陵侯。太康十年，担任司空。王戎性格俭朴，不经营产业。等到生病时，家中没有一石粮食的储备。咸宁三年，去世，享年六十二岁。追赠开府仪同三司，谥号文。
王戎一生历经显赫职位，但他始终保持着刚直的性格，不阿谀权贵。他关心国家大事，敢于直言进谏，不顾个人得失。这种高尚的品质，使得他在历史上留下了深刻的印记。他的事迹，也成为了后人学习的榜样。
《晋书王羲之传》文言文翻译
原文：
王羲之字逸少，司徒导之从子也。羲之幼讷于言，人未之奇。及长，辩赡，以骨鲠称。尤善隶书，为古今之冠，论者称其笔势，以为飘假设浮云，矫假设惊龙，深为从伯敦、导所器重。时陈留阮裕有重名，裕亦目羲之与王承、王悦为王氏三少。时太尉郗鉴使门生求女婿于导，导令就东厢遍观子弟。门生归，谓鉴曰：“王氏诸少并佳，然闻信至，咸自矜持。唯一人在东床坦腹食，独假设不闻。〞鉴曰：“正此佳婿邪！〞记之，乃羲之也，遂以女妻之。
羲之雅好服食养性，不乐在京师，初渡浙江，便有终焉之志。会稽有佳山水，名士多居之，谢安未仕时亦居焉。孙绰、李充等皆以文义冠世，并筑室东土与羲之同好。尝与同志宴集于会稽山阴之兰亭，羲之自为序以申其志。
性好鹅，会稽有孤居姥养一鹅，善鸣，求市未能得，遂携新友命驾就观。姥闻羲之将至，烹以待之，羲之叹惜弥日。又山阴有一道士，养好鹅，之往观焉，意甚悦，固求市之。道士云：“为写道德经，当举群相送耳。〞 羲之欣然写毕，笼鹅而归，甚以为乐。尝至门生家，见篚几滑净，因书之，真草相半。后为其父误刮去之，门生惊懊者累日。羲之书为世所重，皆此类也。每自称：“我书比钟繇，当抗行；比张芝草，犹当雁行也。〞曾与人书云：“张芝临池学书，池水尽黑，使人耽之假设是，未必后之也。〞
时骠骑将军王述少有声誉，与羲之齐名，而羲之甚轻之，由是情好不协。述先为会稽，以母丧居郡境，羲之代述，止一吊，遂不重诣。述每闻角声，谓羲之当侯己，辄洒扫而待之。
如此者累年，而羲之竟不顾，述深以为恨。
〔晋书·王羲之传〕
译文：
王羲之字逸少，是司徒王导的堂侄。祖父王正，官至尚书郎；父亲王旷，做过淮南(今安缴当涂、芜湖一带)太守。王栽之小时候不善言谈，人们看不出他有什么超人之处。长大后，他很擅长辩论，并且以性情经宣而著称。他员擅长书法，为古今之冠。人们称赞他的书法笔势“飘假设浮云，矫假设惊龙〞。他的伯父王敦、王导都很看重他。陈留(今河南开封附近)人阮裕在当时享有盛警，而阮裕也看重王整之，把他和王悦、王承视为王家三位少年英才。有一次，太尉都鉴派门生来见王导，想在王家子弟中选位女婿。王导让来人到东边厢房里去追究王家子弟。门生回去后，对都鉴说：“王家子弟个个不错，可是一听到有使名邻，都显得拘递不自然，只有一个人坐在东床上，坦腹而食，假设无其事。〞都鉴说：“这正是我要选的佳婿。〞一打听，原来是王赣之。郡鉴就把女儿嫁给了他。
晋书文言文翻译
原文：
晋武帝泰始元年，春，正月，乙丑，帝崩于含章殿。太子炎即位，是为惠帝。是日，大赦天下，改元永熙。帝崩，远近咸哀，内外戒严。时年五十有六。
译文：
晋武帝泰始元年，春季，正月，乙丑日，武帝在含章殿去世。太子司马炎即位，是为晋惠帝。当天，大赦天下，改年号为永熙。武帝去世，远近之人皆感哀悼，朝廷内外戒备森严。武帝享年五十六岁。
惠帝即位之初，天下承平，百姓安居乐业。然惠帝不慧，朝政多由皇后贾南风干预。南风专权，宠信奸佞，排斥忠良，致使朝政日益腐败。贾南风生性多疑，猜忌心重，一旦有人犯颜直谏，即加诛戮。朝中大臣纷纷辞官，朝廷日趋空虚。
永平元年，贾南风以惠帝的名义下诏，废太子司马通为庶人，立司马炽为太子。同年，贾南风毒杀太子通，引发朝野震动。时司马炽隐居山林，不愿涉足朝政。贾南风欲废炽立己子为太子，遭朝臣反对，乃罢其议。
永平二年，贾南风再次下诏，废太子炽，立己子司马骏为太子。朝臣纷纷上疏，请求保全太子。贾南风不听，执意废立。太子炽被废后，贾南风以皇太后的身份临朝听政，更加专横跋扈。朝政腐败，民不聊生。
永平三年，贾南风毒死惠帝，自立为帝。国中大乱，百姓流离失所。时司马炽在民间，得知贾南风篡位，遂起兵讨伐。司马炽势单力薄，未能成功。贾南风篡位后，改国号为赵，自称赵王。
永平四年，司马炽在民间举兵，讨伐贾南风。时贾南风篡位未久，国力尚未恢复，司马炽的起义军迅速壮大。贾南风闻讯，大惊失色，急忙调集军队镇压。司马炽在激战中英勇牺牲，起义失败。
永平五年，贾南风篡位五年，司马炽之子司马炽继位，是为晋怀帝。怀帝继位后，继续与贾南风对抗。贾南风篡位十一年，终于被司马炽所杀。晋朝复国，司马炽继位，是为晋愍帝。
愍帝即位后，致力于恢复国家，重振朝纲。然而，晋朝根基已动摇，国力衰弱。愍帝在位期间，多次受到外敌侵扰，国内又爆发民变。愍帝无法挽救国家命运，于永嘉五年（311年）被匈奴所杀，晋朝灭亡。 综上所述，《晋书》中所载晋武帝至愍帝的兴衰历程，揭示了晋朝由盛转衰的原因。政治腐败、内乱不止、外敌入侵，种种因素导致晋朝走向灭亡。然而，晋朝在历史长河中留下了宝贵的文化遗产，为后世提供了借鉴。
《晋书.周处传》节选注释及翻译
《晋书.周处传》节选注释及翻译
周处，字子隐，义兴阳羡人也。处少孤(幼年失去父亲或父母双亡的)，未弱冠（古代男子二十岁行冠礼，表示已经成人，因还没到壮年，叫作弱冠，后泛指男子二十左右的年纪。），臂力绝（超过）人。州府交辟（交相征召），仕（做官）吴为东观左丞。入洛，稍迁（渐渐迁任）新平太守。转（转任）广汉太守。郡多滞（滞留）讼，有经三十年而不决（判决）者，处详其枉直（曲与直。比喻是非﹑好坏。），一朝决遣（审判发落）。寻（不久）除（授，拜）楚内史，未之官，征拜（征召授官。）散骑常侍。处曰：“古人辞大不辞小。”乃先之（到）楚。而郡既（已经）经（经历）丧乱，新旧杂居，风俗未一（统一），处敦（督促，教化）以（用）教义，又检尸骸无主及白骨在野收葬之，然始就征（接受朝廷，官府征召），远近称叹。迁御史中丞，凡所纠劾（纠察弹劾），不避宠戚（贵戚;得宠的贵戚）。梁王肜违法，处深文（制定或援用法律条文苛细严峻。）案（查办）之。及氐人齐万年反，朝臣恶（讨厌）处强直（刚强正直），皆曰: “处，吴之名将子也，忠烈果毅。”乃使隶夏侯骏西征，梁王肜为征西大将军、都督关中诸军事。中书令陈准知肜将逞（施展实现，多只坏事）宿憾（旧日结下的仇怨），乃言于朝曰:“骏及梁王皆是贵戚，非将率之才，进不求名，退不畏咎（责备）。周处吴人，忠勇果劲，有怨无援，将必丧身。宜（应该）诏（下诏）孟观以（率领）精兵万人为（作为）处前锋，必能殄（消灭）寇（敌人）。”朝廷不从。时贼屯（驻扎）梁山，有众七万，而骏逼处以五千兵击之。处曰:“军无后继（居后续进的部队），必至覆败（败亡倾覆），虽在亡身，为国取耻。”肜复命处进讨，乃与振威将军卢播、雍州刺史解系攻万年于六陌。将战，处军人未食，肜促令速进，而绝其后继。处自旦及暮，斩首万计。弦（弓）绝矢（箭）尽，播、系不救。左右劝退，处按剑曰:“此是吾效节授命之日，何退之为!且古者良将受命，凿凶门（凶门，古代将军出征时，会凿一扇向北的门，由此出发，如办丧事一样，以示死的决心。）以出，盖有进无退也。今诸军负信（失去信心），势必不振。我为大臣，以身徇国（为国家利益而献出生命。徇，通'殉'。），不亦可乎!”遂力战而没（同“殁”，死）。追赠平西将军，赐钱百万，葬地一顷。诏曰:“处母年老，加以远人，朕每愍念（怜悯），给其医药酒米，赐以终年。”
高中语文 课外古诗文《晋书 王戎传》原文及翻译
《晋书·王戎传》原文及翻译
晋书
原文：
王戎，字濬冲，琅邪临沂人也。戎幼而颖悟，神彩秀彻。视日不眩，裴楷见而目之曰：“戎眼灿灿，如岩下电。”年六七岁，于宣武场观戏，猛兽在槛中虓（1）吼震地，众皆奔走，戎独立不动，神色自若。魏明帝于阁上见而奇之。又尝与群儿嬉于道侧，见李树多实，等辈竞趣之，戎独不往。或问其故，其曰：“树在道边而多子，必苦李也。”取之信然。
裴頠，戎之婿也，頠诛，戎坐免官。齐王冏起义，孙秀录戎于城内，赵王伦子欲取戎为军司。博士王繇曰：“濬冲谲诈多端，安肯为少年用？”乃止。惠帝反宫，以戎为尚书令。既而河间王颙遣使就说成都王颖，将诛齐王冏。檄书至，冏谓戎曰：“孙秀作逆天子幽逼孤纠合义兵扫除元恶臣子之节信著神明二王听谗造构大难当赖忠谋以和不协。卿其善为我筹之。”戎曰：“公首举义众，匡定大业，开辟以来，未始有也。然论功报尝，不及有劳，朝野失望，人怀贰志。今二王带甲百万，其锋不可当。若以王就第，不失故爵。委权崇让，此求安之计也。”冏谋臣葛旟怒曰：“汉魏以来，王公就第，宁有得保妻子乎！议者可斩。”于是百官震悚，戎伪药发堕厕，得不及祸。
戎以晋室方乱，慕蘧伯玉之为人，与时舒卷，无蹇谔（2）之节。自经典选，未尝进寒素，退虚名，但与时浮沈，户调门选而已。寻拜司徒，虽位总鼎司，而委事僚采。间乘小马，从便门而出游，见者不知其三公也。故吏多至大官，道路相遇辄避之。
性好兴利，广收八方园田水碓，周遍天下。积实聚钱，不知纪极，每自执牙筹，昼夜算计，恒若不足。而又俭啬，不自奉养，天下人谓之膏肓之疾。女适裴頠，贷钱数万，久而未还。女后归宁，戎色不悦，女遽还直，然后乃欢。从子将婚，戎遗其一单衣，婚讫而更责取。家有好李，常出货之，恐人得种，恒钻其核。以此获讥于世。
其后从帝北伐，王师败绩于荡阴，戎复诣邺，随帝还洛阳。车驾之西迁也，戎出奔于郏。在危难之间，亲接锋刃，谈笑自若，未尝有惧容。时召亲宾，欢娱永日。永兴二年，薨于郏县，时年七十二，谥曰元。 （节选自《晋书·王戎传》）
高中语文 课外古诗文《晋书 魏舒传》原文及翻译
《晋书·魏舒传》原文及翻译
原文：
魏舒，字阳元，任城樊人也。少孤，为外家宁氏所养。身长八尺二寸，姿望秀伟，饮酒石余，而迟钝质朴，不为乡亲所重。性好骑射，著韦衣①。入山泽以渔猎为事唯太原王乂谓舒曰卿终当为台辅然今未能令妻子免饥寒吾当助卿营之常振其匮乏舒受而不辞。
年四十余，郡上计掾察孝廉。宗党以舒无学业，劝令不就，可为高耳。舒曰：“若试而不中，其负在我，安可虚窃不就之高以为己荣乎！”于是自课。百日习一经，因而对策升第。除渑池长，迁浚仪令，入为尚书郎。时欲沙汰郎官。非其才者罢之。舒曰：“吾即其人也。”襆被而出。同僚素无清论者咸有愧色，谈者称之。
累迁后将军钟毓长史，毓每与参佐射，舒常为画筹②而已。后遇朋人不足，以舒满数。毓初不知其善射。舒容范闲雅，发无不中，举坐愕然，莫有敌者。毓叹而谢曰：“吾之不足以尽卿才，有如此射矣，岂一事哉！”转相国参军，封剧阳子。府朝碎务，未尝见是非；至于废兴大事，众人莫能断者，舒徐为筹之，多出众议之表。文帝深器重之，每朝会坐罢，目送之曰：“魏舒堂堂，人之领袖也。”迁宜阳、荥阳二郡太守，甚有声称。征拜散骑常侍。出为冀州刺史，在州三年，以简惠称。入为侍中。武帝以舒清素，特赐绢百匹。迁尚书。
太康初，拜右仆射。舒与卫瓘、山涛、张华等以六合③混一，宜用古典封禅东岳，前后累陈其事，帝谦让不许。以舒为左仆射，领吏部。舒有威重德望，禄赐散之九族，家无余财。以年老，每称疾逊位。时论以为晋兴以来，三公能辞荣善终者，未之有也。太熙元年薨，时年八十二，谥曰康。（节选自《晋书•列传第十一》）
【注】
①韦衣：用皮革做成的衣服，为卑贱之服。 ②画筹：指用筹码计算射箭的成绩。 ③六合：指上下和四方，泛指天地或宇宙。
译文：
魏舒，字阳元，是任城樊地人。年幼时父亲死去，被外祖父宁氏家收养。身高八尺二寸，体形容貌秀美伟岸，能喝一石多酒，然而迟钝质朴，不被乡亲们看重。生性喜好骑马射箭，穿着韦衣，进入山中沼泽地，以捕鱼打猎为业。只有太原王乂对魏舒说：“你最终将成为宰相，然而如今不能让妻子儿女免去饥寒，我应当帮你经营生计。”时常赈济魏舒生活上的不足，魏舒接受并不推辞。