朱自清的《荷塘月色》英语翻译
朱自清的《荷塘月色》英语翻译
朱自清的《荷塘月色》英语翻译
《荷塘月色》是中国现代文学家朱自清任教清华大学时创作的散文，因收入中学语文教材而广为人知，是现代抒情散文的名篇。以下是小编整理的朱自清的《荷塘月色》英语翻译，希望能够帮助到大家。
朱自清的《荷塘月色》英语翻译1
这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫，带上门出去。
It has been ratherdisquietingthese days. Tonight, when I was
sitting in the yard enjoying the cool, itoccurred tome that
theLotus Pond, which I pass by every day, mustassumequite a
different look in such moonlit night. A full moon wasrisinghigh in
the sky; the laughter of children playing outside haddied away;
in the room, my wife waspattingthe son, Run-er, sleepily
humming a cradle song.Shrugging onan overcoat, quietly, I made
my way out, closing the door behind me.
沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四周，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。
Alongsidethe Lotus Pond runs a smallcinderfootpath. It is
peaceful andsecludedhere, a place notfrequentedby pedestrians
even in the daytime; now at night, it looks moresolitary, in a
lush,shadyambience of trees all around the pond. On the side
where the path is, there arewillows, interlaced with some others
whose names I do not know. Thefoliage, which, in a moonless
night, would loom somewhat frighteningly dark, looks very nice tonight, although the moonlight is not more than a thin,greyish
veil.
路上只我一个人，背着手踱着。这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一个世界里。我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人。白天里一定要做的事，一定要说的话，现在都可不理。这是独处的妙处，我且受用这无边的荷香月色好了。
I am on my own,strolling, hands behind my back. This bit of
the universe seems in my possession now; and I myself seem to
have beenupliftedfrom my ordinary self into another world, I like
a serene and peaceful life, as much as a busy and active one; I
like being in solitude, as much as in company. As it is tonight,
basking in amistymoonshine all by myself, I feel I am a free man,
free to think of anything, or of nothing. All that one is obliged to
do, or to say, in the daytime, can be very well cast a side now.
That is the beauty of being alone. For the moment, just let
meindulgein this profusion of moonlight and lotus fragrance.
曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。这时候叶子与花也有一丝的颤动，像闪电般，霎时传过荷塘的那边去了。叶子本是肩并肩密密地挨着，这便宛然有了一道凝碧的波痕。叶子底下是脉脉的流水，遮住了，不能见一些颜色；而叶子却更见风致了。
All over thiswindingstretch of water, what meets the eye is a
silken field of leaves, reaching rather high above the surface, like
the skirts of dancing girls in all their grace. Here and there, layers
of leaves are dotted with white lotusblossoms, some in demure bloom, others in shy bud, like scattering pearls, ortwinklingstars,
our beauties just out of the bath. Abreezestirs, sending over
breaths of fragrance, like faint singing drifting from a distant
building. At this moment, a tiny thrill shoots through the leaves
and flowers, like a streak of lightning, straight across the forest
of lotuses. The leaves, which have been standing shoulder to
shoulder, are caught trembling in an emerald heave of the pond.
Underneath, theexquisitewater is covered from view, and none
can tell its colour; yet the leaves on top project themselves all the
moreattractively.
月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。虽然是满月，天上却有一层淡淡的'云，所以不能朗照；但我以为这恰是到了好处——酣眠固不可少，小睡也别有风味的。月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般；弯弯的杨柳的稀疏的倩影，却又像是画在荷叶上。塘中的月色并不均匀；但光与影有着和谐的旋律，如梵婀玲上奏着的名曲。
The moon sheds her liquid light silently over the leaves and
flowers, which, in the floating transparency of a bluish haze from
the pond, look as if they had just been bathed in milk, or like a
dream wrapped in agauzyhood. Although it is a full moon,
shining through a film of clouds, the light is not at its brightest;
it is, however, just right for me – a profound sleep isindispensable,
yet a snatched doze also has a savour of its own. The moonlight
is streaming down through thefoliage, casting bushy shadows on
the ground from high above, dark and checkered, as grotesque
as a party of spectres; whereas the benign figures of the drooping
willows, here and there, look like paintings on the lotus leaves.
The moonlight is notspreadevenly over the pond, but rather in a
harmonious rhythm of light and shade, like a famous melody played on a violin.
荷塘的四面，远远近近，高高低低都是树，而杨柳最多。这些树将一片荷塘重重围住；只在小路一旁，漏着几段空隙，像是特为月光留下的。树色一例是阴阴的，乍看像一团烟雾；但杨柳的丰姿，便在烟雾里也辨得出。树梢上隐隐约约的是一带远山，只有些大意罢了。树缝里也漏着一两点路灯光，没精打采的，是渴睡人的眼。这时候最热闹的，要数树上的蝉声与水里的蛙声；但热闹是他们的，我什么也没有。
Around the pond, far and near, high and low, are trees. Most
of them are willows. Only on the path side can two or three gaps
be seen through the heavy fringe, as if specially reserved for the
荷塘月色朱自清(中英文译文)
.
. 荷塘月色
朱自清
这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻子在屋里拍着润儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫，带上门出去。
Moonlight over the Lotus Pond
It has been rather disquieting these days. Tonight , when
I was sitting in the yard enjoying the cool, it occurred to me that the
Lotus Pond, which I pass by every day, must assume quite a different look
in such moonlit night. A full moon was rising high in the sky; the laughter
of children playing outside had died away; in the room, my wife was patting
the son, Run-er, sleepily humming a cradle song. Shrugging on an overcoat,
quietly, I made my way out, closing the door behind me.
The Moonlit Lotus Pond
These past few days I have been exceedingly restless. This
evening, as I sat in my courtyard enjoying the cool night air, I suddenly
关于《荷塘月色》两个英译本的对比研究
龙源期刊网
关于《荷塘月色》两个英译本的对比研究
作者：周红英
来源：《文教资料》2018年第04期
摘 要： 《荷塘月色》作为中国近代著名散文家朱自清的代表作，受到了人们的广泛关注。针对《荷塘月色》的译本相对较多，其中以朱纯深与杨宪益两个译本流传范围最广泛，但是二者之间的翻译存在差别。基于此种情况，本文从宏观与微观两个方面对两个译本进行了对比研究。
关键词： 《荷塘月色》 翻译 译本对比
一、引言
《荷塘月色》是我国著名散文家朱自清在清华大学任教期间撰写的一篇散文，在该散文当中朱自清以一种清新脱俗的手法将夜晚荷塘的月景色直接描述出来，意境杂合，形散而神似，是一篇具有较高文学价值的作品。《荷塘月色》在问世之后就受到人们的广泛关注，许多人都尝试翻译《荷塘月色》，同时现阶段关于《荷塘月色》的译本相对较多，水平参差不齐。本文通过杨宪益与朱纯深译本进行对比，对两个译本之间的翻译进行研究。
二、翻译方式的对比研究
散文属于一种形散而神不散的文学体裁，在这种文学体裁当中，翻译存在难度，既要忠实于原文的内容，又要从原文松散的结构当中将其内在的思想表达出来。《荷塘月色》表面上是描写月下荷塘的景色，其实是表达朱自清内心的向往自由、渴望能够超脱自由的心愿。因此，《荷塘月色》的翻译存在难度，如果仅仅采用直译的方式翻译则会导致文章背后的思想无法被读者所获知，如果采用意译的方式翻译则会导致文章的主旨思想虽然能够得到有效的表达，但是原文内容会受到较大的破坏。笔者对杨宪益与朱纯深的译文进行了研究，并对译文的整体风格进行了分析，认为杨宪益侧重于意译翻译，而朱纯深则侧重于直译翻译，因此，杨宪益版本侧重于主旨思想的表达，而朱纯深则侧重于对原文内容的尊重。
在《荷塘月色》当中朱自清用了许多能够反映出他的心理情感的词语，例如“冷静”、“独处”等词语。朱纯深译本将这两个词直接翻译成“a busy and active one”与“in company”，虽然这两个词的翻译都尊重了朱自清的原文，但是未免显得过于生硬。笔者认为朱自清之所以用这两个词是因为想表达自己生活的一种悲凉情感，因此如果在翻译时采用尊重原文的直译方式则会导致无法有效表达出一种情感变化，从而严重影响文章主体思想的表达。因此，笔者更加倾向于杨宪益对于这两个词语的翻译，在杨宪益版本当中直接将这几个词语翻译成“excitement and
朱纯深译《荷塘月色》部分段落赏析
朱纯深译《荷塘月色》部分段落赏析
摘 要 《荷塘月色》是朱自清先生的一篇精美散文，它堪称中国现代散文的名篇，本文针对朱纯深先生《荷塘月色》英译本中的两段经典文字进行赏析，发现译者在翻译过程中对原文的把握，译文中有不少精彩的译笔，忠实的再现了原文的内容和风格，让读者领略到了英译本的美感和韵味。
关键词 荷塘月色 赏析
图分类号：i206 文献标识码：a
《荷塘月色》是初中学习并要求背诵的文章，它是散文家朱自清先生的杰作，选入初中课本想来是因为教育大家们认为这是一篇审美教学的理想素材，笔者也认为确实如此。本文主要讨论朱纯深先生的部分精彩英译本，朱纯深先生的这篇译文风格始终与原文一一辉映，文笔清新、自然、流畅，全文首尾相连，通篇透着质朴气息。他从不同层面再现了原文的美学价值，将这部美文佳作很好地展示给了西方读者，使他们也体会到原作的语言美、意境美和感情美。
（1）引文
①曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。②叶子出水很高，像辛辛的舞女的裙。③层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一拉杜的明珠，又如增天里的星星，又如刚出浴的美人。④微风过处，送来缕终清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。⑤这时候叶子与花也有一丝的颤动，像闪电般，霎时传过荷塘的那边去了。⑥叶子本是肩并肩密密地埃着，这便宛然有了一道凝碧的波痕。⑦叶子底下是脉脉的流水，遮住了，不能见一些颜色；而叶子却更见风致了。
①②all over this winding stretch of water， what meets the
eye is silken field of leaves， reaching rather high above
the surface， like the skirts of dancing girls in all their
grace. ③here and there， layers of leaves are dotted with
朱自清的《荷塘月色》英语翻译
朱自清的《荷塘月色》英语翻译
朱自清的《荷塘月色》英语翻译
《荷塘月色》是中国现代文学家朱自清任教清华大学时创作的散文，因收入中学语文教材而广为人知，是现代抒情散文的名篇。以下是小编整理的朱自清的《荷塘月色》英语翻译，希望能够帮助到大家。
朱自清的《荷塘月色》英语翻译1
这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫，带上门出去。
It has been ratherdisquietingthese days. Tonight, when I was
sitting in the yard enjoying the cool, itoccurred tome that
theLotus Pond, which I pass by every day, mustassumequite a
different look in such moonlit night. A full moon wasrisinghigh in
the sky; the laughter of children playing outside haddied away;
in the room, my wife waspattingthe son, Run-er, sleepily
humming a cradle song.Shrugging onan overcoat, quietly, I made
my way out, closing the door behind me.
沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四周，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。
[荷塘月色 朱自清]朱自清荷塘月色原文
![[荷塘月色 朱自清]朱自清荷塘月色原文](https://360docs-1393072327.cos.ap-beijing.myqcloud.com/2d6248d248649b6648d7c1c708a1284ac85005bb.webp)
第 1 页 共 4 页
[荷塘月色 朱自清]朱自清荷塘月色原文
朱自清荷塘月色原文篇一:朱自清《荷塘月色》课文解读
《荷塘月色》是中国文学家朱自清任教清华大学时所写的一篇散文，因收入中学语文教材而广为人知，是现代抒情散文的名篇。文章写了荷塘月色美丽的景象，含蓄而又委婉地抒发了作者不满现实，渴望自由，想超脱现实而又不能的复杂的思想感情，为后人留下了旧中国正直知识分子在苦难中徘徊前进的足迹。寄托了作者一种向往于未来的政治思想，也寄托了作者对荷塘月色的喜爱之情。
《荷塘月色》课文解读剖析
这几天心里颇不宁静。[作者用这个句子起笔，先突出“这几天”，即1927 年 7 月的几天;再用“颇不宁静”四个字振起全篇。作者为什么“这几天”“不宁静”又怎样摆脱这“不宁静”让我们细读下文。]今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月①的光里，总该另有一番样子吧。(①满月:圆月。)[点明夜游荷塘是因为想象荷圹“另有一番样子”。那么，现在院子里(现实中的世界)是什么样子，作者想象着渴望着的荷塘(幻想中世界)，又是什么样子呢]月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了;妻在屋里拍着闰儿①，迷迷糊糊地哼着眠歌。(①闰儿:指作者次子朱闰生。)[采用“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”的手法，反衬屋子里的“静”，暗示着作者虽然心里“不宁静”，但渴望的并不是这样的“静”。]我悄悄地披了大衫，带上门出去。[交代行踪，引出下文。]
第一段，交代了作者独游荷塘的时间、地点和缘由。“颇不宁静”暗示了作者与现实的不谐和;荷塘“总该另有一番样子吧”，暗寓了作者对“另一个世界”的向往。
沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路;白天也少人走，夜晚更加寂寞。[写路，“幽僻”“寂寞”，表现其“静”。白天虚写，夜晚实写。]荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁①的。(①蓊蓊郁郁:wěn
荷塘月色翻译
荷塘月色
朱自清
这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫，带上门出去。
沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。
路上只我一个人，背着手踱着。这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另 一个世界里。我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。像今晚上，一个人在这苍茫的月下 ，什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人。白天里一定要做的事，一定要说的 话，现在都可不理。这是独处的妙处；我且受用这无边的荷香月色好了。
曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。层层的叶 子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着，有羞涩的打着朵儿的；正如一粒粒的明珠， 又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的 歌声似的。这时候叶子与花也有一些的颤动，像闪电般，霎时传过荷塘的那边去了。叶子本是肩并肩密密的挨着，这便宛然有了一道凝碧的波痕。叶子底下是脉脉的流水，遮住了，不能见一些颜色；而叶子却更见风致了。
月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。虽然是满月，天上却有一层淡淡的云，所以不能朗照；但我以为这恰是到了好处－－酣眠固不可少，小睡也别有风味的。月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，却又像是画在荷叶上。塘中的月色并不均匀，但光与影有着和谐的旋律，如梵婀玲上奏着的名曲。
朱纯深译《荷塘月色》部分段落赏析 2
朱纯深译《荷塘月色》部分段落赏析 郭琳琳 （四川艺术职业学院四川・成都６１００００） 摘要《荷塘月色》是朱自清先生的一篇精美散文，它堪称中国现代散文的名篇，本文针对朱纯深先生《荷塘月色》英 译本中的两段经典文字进行赏析，发现译者在翻译过程中对原文的把握，译文中有不少精彩的译笔，忠实的再现了原 文的内容和风格，让读者领略到了英译本的美感和韵味。 关键词荷塘月色 赏析 图分类号：Ｉ２０６ 文献标识码：Ａ 《荷塘月色》是初中学习并要求背诵的文章，它是散文家 朱自清先生的杰作，选入初中课本想来是因为教育大家们认 为这是一篇审美教学的理想素材，笔者也认为确实如此。本 文主要讨论朱纯深先生的部分精彩英译本，朱纯深先生的这 篇译文风格始终与原文一一辉映，文笔清新、自然、流畅，全文 首尾相连，通篇透着质朴气息。他从不同层面再现了原文的 美学价值，将这部美文佳作很好地展示给了西方读者，使他们 也体会到原作的语言美、意境美和感情美。 （１）引文 ①曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。②叶子 出水很高，像辛辛的舞女的裙。③层层的叶子中间，零星地点 缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一 拉杜的明珠，又如增天里的星星，又如刚出浴的美人。④微风 过处，送来缕终清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。⑤这 时候叶子与花也有一丝的颤动，像闪电般，霎时传过荷塘的那 边去了。⑥叶子本是肩并肩密密地埃着，这便宛然有了一道 凝碧的波痕。⑦叶子底下是脉脉的流水，遮住了，不能见一些 颜色：而叶子却更见风致了。 （Ｄ￣ＡＩＩ ｏｖｅｒ ｔｈｉｓ ｗｉｎｄｉｎｇ ｓｔｒｅｔｃｈ ｏｆ ｗａｔｅｒ，ｗｈａｔ ｍｅｅｔｓ ｔｈｅ ｅｙｅ ｉｓ ｓｉｌｋｅｎ ｆｉｅｌｄ ｏｆ ｌｅａｖｅｓ，ｒｅａｃｈｉｎｇ ｒａｔｈｅｒ ｈｉｇｈ ａｂｏｖｅ ｔｈｅ ｓｕｒ－ ｆａｃｅ，ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｓｋｉｒｔｓ ｏｆ ｄａｎｃｉｎｇ ｇｉｒｌｓ ｉｎ ａｌｌ ｔｈｅｉｒ ｇｒａｃｅ．￣Ｈｅｒｅ ａｎｄ ｔｈｅｒｅ，ｌａｙｅｒＳ ｏｆ ｌｅａｖｅｓ ａｒｅ ｄｏｔｔｅｄ ｗｉｔｈ ｗｈｉｔｅ ｌｏｔｕｓ ｂｌｏｓｓｏｍｓ，ｓｏｍｅ ｉｎ ｄｅｍｕｒｅ ｂｌｏｏｍ，ｏｔｈｅｒｓ ｉｎ ｓｈｙ ｂｕｄ，ｌｉｋｅ ｓｃａｔｔｅｒｉｎｇ ｐｅａｒｌｓ，ｏｒ ｔｗｉｎｋｌｉｎｇ ｓｔａｒｓ，ｏｕｒ ｂｅａｕｔｉｅｓｊｕｓｔ ｏｕｔ ｏｆｔｈｅ ｂａｔｈ．④Ａ ｂｒｅｅｚｅ ｓｔｉｒｓ， ｓｅｎｄｉｎｇ ｏｖｅｒ ｂｒｅａｔｈｓ ｏｆ ｆ￣ｒａｎｃｅ，ｌｉｋｅ ｆａｉｎｔ ｓｉｎｇｉｎｇ ｄｒｉｆｔｉｎｇ ｆｒｏｍ ａ ｄｉｓｔａｎｔ ｂｕｉｌｄｉｎｇ．⑤Ａｔ ｔｈｉｓ ｍｏｍｅｎ￣ａ ｔｉｎｙ ｔｈｒｉｌｌ ｓｈｏｏｔｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｌｅａｖｅｓ ａｎｄ ｆｌｏｗｅｒｓ．￣Ｔｈｅ ｌｅａｖｅｓ，ｗｈｉｃｈ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｓｔａｎｄｉｎｇ １２４ ｓｈｏｕｌｄｅｒ ｔｏ ｓｈｏｕｌｄｅｒ，ａｒｅ ｃａｕｇｈｔ ｔｒｅｍｂｌｉｎｇ ｉｎ ａｎ ｅｍｅｒａｌｄ ｈｅａｖｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｏｎｄ．ＱＵｎｄｅｍｅａｔｈ，ｔｈｅ ｅｘｑｕｉｓｉｔｅ ｗａｔｅｒ ｉｓ ｃｏｖｅｒｅｄ ｆｒｏｍ ｖｉｅｗ，ａｎｄ ｎｏｎｅ ｃａｎ ｔｅｌｌ ｉｔｓ ｃｏｌｏｒ，ｙｅｔ ｔｈｅ ｌｅａｖｅｓ ｏｎ ｔｏｐ ｐｒｏｊｅｃｔ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ ａｌｌ ｔｈｅ ｍｏｒｅ ａｔｔｒａｃｔｉｖｅｌｙ． 原文共有七个句子，结构并不复杂，语调平和，节奏舒缓。 在用字方面，原文“田田的叶子”、“亭亭的舞女的裙”、“层层的 叶子”等的交错使用使原文在形象美的基础上还具备了音乐 美和意境美，明显放慢了文章的节奏，作者似乎在营造一种复 杂的氛围，表达一种淡淡的情绪。像这样的精彩之处也正是 翻译时难以回避的重点和难点，也是真正体现译者水平的地 方。朱纯深先生将第一句和第二句的翻译合二为一，使句子 连贯自然、联系更加紧密，组成了一副美丽的画面。在第三旬 中使用了两个排比旬式（ｓｏｍｅｉｎ…，ｏｔｈｅｒｓｉｎ……．ｏｒ…ｏｒ…）物 静而情动，叶子与流水脉脉对望，仿佛见到一位风姿绰约的美 人，给人一种回味无穷的美感。针对原文中频频出现的叠词 和平行结构，译者尝试采用了多种不同手法以期达到相应的 效果。用头韵法和尾韵法，如：ｗｉｎｄｉｎｇ ｓｔｒｅｔｃｈｏｆｗａｔｅｒ，ｗｈａｔ…／ ｌａｙｅｒｓ ｏｆ ｌｅａｖｅｓ／ｗｉｔｈ ｗｈｉｔｅ／ｌｏｔｕｓ ｂｌｏｓｓｏｍｓ等，巧妙地对原文进 行了修辞上的处理。即使是不押韵的情况下，作者精心挑选 的词汇，如Ｓｉｌｋｅｎ ｆｉｅｌｄ ｏｆ ｌｅａｖｅｓ明显的突出了荷叶在月光下 表现出的柔软光滑及繁茂的层次；ｓｋｉｒｔｓ ｏｆ ｄａｎｃｉｎｇ ｇｉｒｌｓ ｉｎ ａｌｌ ｔｈｅｉｒ ｇｒａｃｅ烘托出美的意境，使得句子变得琅琅上口，极富节 奏感，ｂｒｅａｔｈｓ ｏｆ ｆｒａｇｒａｎｃｅ译成“缕缕清香”完全活化出了这一 段，读者仿佛能透过纸背闻到荷花的清香。可见译者在用词 上是下了功夫的，用下次译深意，以常用词写景，表达非常之 心境。 （２）再看下面的引文： 一科教导刊ｒ电子Ｊ板Ｊ・２０１３年第二期ｒ中．
论《荷塘月色》中叠词英译
丹牡
·91·叠词是一种极其特殊的复合词。朱自清先生是一位喜欢用叠词的作家，散文《荷塘月色》委婉清丽，给人以艺术美的享受，其中的叠词作用不可忽视。本文旨在分析《荷塘月色》中的叠词类型及其效果，并提出其英译的一些策略原则，并从翻译美学的视角突出汉语叠词英译的音乐性美，展示作品《荷塘月色》中深邃的意境美和朦胧的情感美。一、前言朱自清先生是位很出色的语言艺术大师，叠词是他比较常用的一种修辞手段，在他的散文中可随处目睹汉语叠词的语言风范。正如《荷塘月色》，在这短短的、仅一千三百字左右的文章里就用了二十多个叠词，占了整篇词数的百分之三十。本文以朱纯深先生的译文为例，在此尝试通过例译探讨《荷塘月色》中的叠字效果以及翻译技巧，重点从美学翻译的视角探讨散文中叠字的英译美。二、《荷塘月色》中叠词的翻译策略叠词是朱式散文中的一个“美”点，英译中处理好叠词是保留朱式散文语言风格的一个重要环节。在诸多《荷塘月色》英译本中，汉语叠音叠字美感的传递形式多样。本文采用朱纯深先生的译文，分析其中的例译，探究叠词的翻译策略。（一）《荷塘月色》叠词英译结构形式上的变通1.将汉语叠词译成英语的“-ing”形式。如：原文：月亮渐渐地升高了。译文：A full moon was rising high in the sky.“渐渐“一词是副词，是为了描绘月亮冉冉升起的状态，而译文将其译成动词的“ing”形式，正是突出了月亮慢慢升起的动作和其过程，给人以想象的空间，形象、真实。2.将汉语叠词译成英语的平行结构或骈词。如：原文：峭楞楞如鬼一般。译文：dark and checkered,like an army of ghosts.原文：荷塘的四面，远远近近，高高低低都是树，而杨柳最多。译文：Around the pond,far and near,high and low,are trees.平行结构的多次运用，是本篇的文体特色之一，非常有效地加强了文字的节奏感。这种平行结构在英语中又可叫做骈词（tautology），英语骈词多以and连接，英语骈词和汉语叠词功能一样，也是在语气、语调和语义上达到强调、和谐和生动的作用。译文利用英文中平行结构（或骈词）的类似效果，力图产生相应的感染力，节奏感和韵律感。3.将汉语叠词译成介词短语。如：原文：微风过处，送来缕缕清香。译文：A breeze stirs, sending over breaths of fragrance.原文：虽然是满月，天上却有一层淡淡的云，所以不能朗照。译文：Although it is a full moon, shining through a film of clouds,the light is not at its brightest.将量词叠用的“缕缕清香”译成介词短语“breaths of fragrance”的形式，传神地描绘出清香是一阵一阵的扑鼻而来，若有若无，香而不腻。仿佛香味就在身边。将“淡淡的云”译成“a film of clouds”的形式，形象生动，仿佛眼前展现的就是一幅延绵云层的美丽画卷。（二）《荷塘月色》叠词英译修辞上的变通举例说明如下：原文：虽然月光也还是淡淡的。译文：Although the moon is not more than a thin, grayish veil.这里运用了隐喻的修辞手法，把淡淡的月光比作一层薄纱，产生一种朦胧美，有一种神秘感。（三）《荷塘月色》叠词英译采用语音重复举例说明如下：原文：荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。译文：In a lush,shady ambience of trees all around the pond.迭声词的频繁出现是本篇的文体特色之一。此论《荷塘月色》中叠词英译
荷塘月色朱自清英译本
荷塘月色朱自清英译本内容如下：
"Oasis of Lotus by Moonlight" by Zhu Ziqing
"Ladies and Gentlemen, the famous Chinese author Zhu Ziqing's masterpiece "Oasis of Lotus by
Moonlight" is a poem that vividly describes the beauty of nature and the author's own feelings. It
is a classic work that has been widely praised by readers.
The poem opens with a description of the scene: "A pool in the moonlight, lotuses blooming in
the mist." The poet uses vivid language to describe the scene, painting a beautiful picture of the
moonlit pool and lotus flowers.
The poet then goes on to describe his own feelings: "I wander through the garden, lost in my own
thoughts." He feels lonely and lost, but at the same time he is also filled with a sense of peace
and tranquility.
The poem also contains beautiful language and imagery, such as "the fragrance of lotus flowers
浅析《荷塘月色》杨宪益、戴乃迭译本
龙源期刊网
浅析《荷塘月色》杨宪益、戴乃迭译本
作者：程淑曼
来源：《读书文摘（下半月）》2017年第04期
摘 要：《荷塘月色》语言隽永，是现代抒情散文的名篇。其英译本有四本之多，很多学者研究过其译本的文学特点，但关于杨戴夫妇译本的文体分析研究较少。本文试图基于文体学视角，从词汇、句法、语篇和修辞等方面分析译文特点。
关键词：《荷塘月色》；杨、戴译本；文体学
一、引言
《荷塘月色》是我国著名散文家朱自清先生的代表作，也是我国近代白话散文中的经典之作。整篇散文语言优美，风格独特，不少译者希望通过翻译将其展现给外国读者。本文从词汇、句法、语篇、修辞和前景化角度对杨、戴译本进行文体分析。
二、文体学视角分析杨、戴译本
1.词汇层面
文中的大量叠词为文章增添不少韵味，让人不禁在脑海里勾勒出一幅唯美的画面。译者还选用了一些文学词汇，词汇范围较宽，使译文更有文化底蕴，提升译文的可读性。
①曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。
译：...the pool with its winding margin was covered with trim leaves.
此例中译者将“曲曲折折的”译为winding margin，winding有“蜿蜒”之意，形象地描绘出荷塘的形状。“田田的”意为荷叶相连饱满劲秀的样子，而trim有“修剪，整齐”之意，突出了荷叶的外形好像是经过修剪一般，挺出水面，稠密茂盛，不仅保留了原文大意，还让译文读者领略到原文的美感。
②月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般……
译：As the moon shone from behind them， the dense trees on the hills threw checkered