第四章 普通话与贵州方言词汇、语法比较
贵州方言词汇与普通话词汇比较研究
咀嚼咽下去 ” 都可 以说“ ， 吃饭 、 吃菜、 吃药” 而贵州方言 的 ， “ 还可用来 指食 用液体流质食物 ， 吃” 指称的动作 吃” 把“ 所
范围扩大 了很多 。如 ： 吃烟 、 “ 吃酒 、 吃水” 。 “ ” 好 这个词在普通话和方言 中都 可 以用在 动词、 容 形
“ ， 凶” 在普义项 。都是形 容词 ， 而贵州方言的“ ” 凶 还具有“ 训斥 ” “ 、 责
“ ” 以指 “ 光 ” 是 名 词 ， 可 以用 作 动 词 ， 露 ， 亮 可 亮 ， 也 显
“ 恼火” 在贵州 方言 中通常 用来形 容事 物或人 的 言行
让人难 以忍受。如 ： 他病得好恼火哦 ！你这个人才恼火嘞。 贵州方言有“ 蚊子” 一词 ， 通话 也有 ， 普 贵州方言 的“ 蚊
备” 的义项 ， 兼动词的语 法功 能。例 ： 红被老师 凶了。例 小
一
词前面 ， 表示程度 深 ， 带感 叹语 气。但普 通话 中的 “ ” 并 好 般不用 于非独立感 叹句 … 。在贵州方言 中 ， 好” 可以 “ 却 用 于一些非独立感 叹句中 ， 示程度深 ， 如 ， 整天学 习、 表 例 “ 做作业 ， 我觉得我好烦 ， 忧郁。 这时 ，好 ” 好 ” “ 就放 宽了它的 使用范围 ， 当于普通话 的“ 相 非常 ” “ ” “ 、 很 、 特别 ” 例句 中 ，
“ ”“ ” 个 、棵 这两个量词在贵州方言 中的使用范 围 比普 通话
广 ： 个” “ 几乎是一个万能量词 ， 具体名词到抽象名词 ， 从 都
可以配 以“ ” “ ” 个 ；棵 这个量词的 ， 除了用 于植 物外 ， 也用于 各种 细而长 的事物 。普通话 中没有 “ 一个 学校 ” “ 棵绳 、一
贵州方言词汇与普通话词汇比较研究
贵州方言词汇与普通话词汇比较研究
1.语音方面：普通话是声母齐全、韵母丰富的语言，使用的发音元素多种多样。
而贵州方言在发音上主要以喉音、舌尖音等特殊发音为主，并且没有“ü”、“j”、“q”等声母，也没有“er”音。
2.语调方面：普通话是一个声调语言，在发音时需要注意语调的抑扬顿挫。
与此不同的是，贵州方言多数属于变调语言，其语调基本上是五声或六声，同时其变调规则和普通话很不相同。
3.词汇方面：普通话的词汇比较正式，表达方式更加规范和严谨；而贵州方言则比较灵活自然，能够更好地反映当地人民的生活习惯和文化传统。
因此，如果你要去贵州旅游或者生活学习，建议提前系统学习贵州方言，以便更好地了解当地文化和促进交流沟通。
The difference between Guiyang words and Putonghua 贵阳话与普通话的区别
The difference between Guiyang words and Putonghua普通话与贵阳话的区别Guizhou is a warm and humid city, it is subtropical humid monsoon climate, its’ temperature is cool and change is small. Guizhou is beautiful and quaint, picturesque, pleasant climate, abundant. Province has a name, that is "summer capital of China," Guiyang, "South sea of coal" Liupanshui, "Chinese wine" Ren huai, "world heritage" Chishui Danxia, Libo Karst, Dong zu da ge, largest and most beautiful waterfalls in Asia Huang guo shu Waterfall and caves.贵州的气候温暖湿润，属亚热带湿润季风气候，气温变化小，冬暖夏凉。
贵州秀丽古朴、风景如画、气候宜人、物产丰富。
省内有“中国避暑之都”贵阳，“江南煤海”六盘水，“中国酒都”仁怀，“世界遗产”赤水丹霞、荔波喀斯特、侗族大歌，有亚洲最大最美的瀑布黄果树瀑布、溶洞。
Putonghua is an official language in China; it is widely that using in Chinese people, besides，most Chinese people regard Putonghua as mother tongue.Nevertheless, Chinese people also have native language. For example, people in Guiyang have Guiyang words. There are some differences between Guiyang words and Putonghua.Pronunciation is the biggest differences between these two languages：It is regardless of retroflex [z \zh useful c \ ch., s \ sh] in Guiyang words.It is irrespective of before nasal rhyme after nasal rhyme [n \l] [n \ ng] [an \ ang ]most places are distinguish very clear.When meet [w] [v] sound. Example: house, no, dance and services. All pronounce (vu) sound.When encounter [h] [f] sound. Example: call, lake, tiger, the household. All pronounce [fu] sound.“A”or “O”vowel at the beginning of all initials (ng),this point is same as Cantonese. Example: press, accidentally, Leon,“E” beginning exceptions without turbidity initials, in addition to evil word some places also pronounce [ngo], most places pronounce [o], [ngo] mixed reading.“E”pronounce “O”. Example: [mo], [ko], and [ho], [lo].Parts of the [u] pronounce [u:]. Example: green [lu:], bureau [ju:].When meet with initials “L” [e i], they pronounce [ui]. Example: ray (lui), lei (lui), tired (lui).Parts (ei) pronounce [i]. Example: prepare lesson (bi), eyebrow hair [mi] [m] ā oParts of [ei] pronounce [e]. Example: north [be] and dark [he], coal [me] , fat [fe]Almost most of the [uo] pronounce [o]. Example: [do], [to], and [lo], [o] (n/l), pan [go], [ho], sit (zo), table (h) [z] o, wrong (co), la [c (h) o], [so], [s] o (h), if (ro).Partial exception: countries (gue) all Chinese character component has the word, enlarge [kue], [kua], or [huai] and [huai].Parts [ai] pronounce [e]. Example: the [be], [be] in vain. So read (and there were only 2 words)普通话是中国的官方语言,广泛使用在中国的人,除此之外,大多数中国人把普通话作为母语。
贵州思南方言与普通话的比较探究
贵州思南方言与普通话的比较探究作者：旷光彩来源：《现代职业教育·职业培训》2016年第01期[摘要] 贵州思南方言属于北方方言的西南方言，与普通话相比仍然存在一些差异。
就方音的声母、韵母、声调和声韵配合规律几方面与普通话语音作比较，以促进思南方言的对外开放和普通话的推广。
[关键词] 思南方言；普通话语音比较；推广普通话[中图分类号] H172 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603（2016）03-0163-01本文就方音的声母、韵母、声调和声韵配合规律几方面与普通话语音作比较，并针对自己在测试培训中发现的一系列成规律的语音现象作归纳，以促进思南方言的对外开放和普通话的推广。
一、思南方言与普通话语音声母比较主要特点：（一）无舌尖后音。
思南方音舌尖前后音不分，普通话语音中zh、ch、 sh 、r都归入z、c、s、r[z] 。
如“森伸、自志、钻专”分别同音。
（二）无鼻音n[n]与边音l[l]区别，即n[n] 和l[l]不分，即普通话中的n[n]归入l[l]如：“牛留、恋念、奈赖”存在n、l不分，发成了带鼻音的边音l[l]；有m[m]，但不是鼻音。
如“迈、冒、美”声母都是m[m]，但都没有发成纯鼻音m[m]。
（三）来自中古禅母平声鼻音韵母字多数声母读s，这部分字的声母在普通话中却多读送气舌尖后音ch。
如“禅蝉婵阐”sɑn→chɑn（前一个是思南方音，后一个是普通话语音），“唇纯淳鹑”sun→chun，“晨碜辰”sen→chen……二、思南方言与普通话语音韵母比较主要特点：（一）思南方言无inɡ、enɡ、uenɡ三个韵母。
这三个韵母在思南方言中分别读为in、en、onɡ。
如“津京、音英、勤情、进静”分别同音，韵母都是in。
“风峰冯讽奉”字的韵母都是onɡ，舌尖中音声母拼enɡ的字读为den、ten、len，如：“灯、疼、能”读成“den、ten、len”。
普通话舌根音、舌尖前后音声母所拼的en、enɡ韵字，如“痕横，跟耕、森僧、真争”在思南方言中读音分别相同。
贵州方言和普通话词汇
贵州方言和普通话词汇
贵州方言作为西南官话的一个分支，与普通话在语音、词汇和语法上存在一些差异。
以下是一些贵州方言和普通话之间的不同词汇：
1. "吃饭"（普通话） - "食飯"（贵州方言）；
2. "你好"（普通话） - "都好"（贵州方言）；
3. "谢谢"（普通话） - "多谢"（贵州方言）；
4. "喝水"（普通话） - "饮水"（贵州方言）；
5. "爸爸"（普通话） - "老子"（贵州方言）；
6. "妈妈"（普通话） - "娘"（贵州方言）；
7. "中国"（普通话） - "中国"（贵州方言）；
8. "电视"（普通话） - "电大"（贵州方言）；
9. "大街"（普通话） - "大道"（贵州方言）；
10. "路"（普通话） - "街"（贵州方言）。
需要注意的是，贵州方言有多个方言分支，因此在不同贵州方言之间可能还存在一些细微的差异。
贵州方言与普通话的差异
贵州方言与普通话的差异
A. 语音方面
①塞音和塞擦音声母大都有清声送气与清声不送气之分，而没有清声与浊声的对立，反映出清声母多而浊声母少的特点。
古全浊声母字几乎都念为清声母字；古全浊平声念送气清声母，古全浊仄声念不送气清声母。
②韵母方面最突出的特点是辅音韵尾比较少。
③声调方面最突出的特点是调类的数目比较少。
古入声字的分派最为划一：只要是古入声字，不论声母是什么，一律念阳平调。
B. 词汇方面和普通话的词汇大同小异。
C. 语法方面
1、构词方面，普通话修饰性的词素在后。
如"公鸡"、"母鸡"、"客人"、"拖鞋"等说法，贵州方言把修饰性的词素加在后面。
如"鸡公"、 "人客"、"鞋拖"之类。
2、重叠表示附加的小义。
如"盘盘"意为"盘儿","眼眼"意为"眼儿"。
"豆豆"意为"豆儿"。
3、普通话有"是什么？""好吗？""是不是？"等句式;贵州方言有"ke(果)是？(或'可是'？)""ke(果)好？""是不？"等句式。
贵州话辞典普通话对照
贵阳话辞典一字：勒：语气助词,"的"的意思(好勒-好的,可以勒-可以的)药、笼、烫：一般指"骗"的意思(今天我被他笼哦-今天我被他骗了)拉：拉们：他,他们之,之个：这,这个玩：除了有普通话的意思也有“再一起谈恋爱的意思”（我喜欢你，和我玩咯嘛）阿,阿个：那,那个克：去。
（你克哪点？）骚：除了有普通话的意思，还有很厉害的含义。
（阿个丝儿打球太骚哦，还会扣蓝！）弹：形容很风光。
（拉拿个大哥大，好弹哦）盯：形容女性长的漂亮，贵阳话有曰：“盯不盯眼睛，美不美看把腿”。
KO（发一声）：放。
（请你把老子勒东西KO起呵）卵：否定用词。
（你动我试哈，老子卵勒不打死你。
）达：摔。
（拉从上铺达下来，有点老火）张：“理”兔、财、抠：吝啬。
（你好兔（财、抠）哦，请我吃个麻辣烫都不行是不是勒嘛）挝（ZHUA）：踢。
（拉喝哦酒就喜欢乱挝电话亭，拉都拉不到！）黑：“吓”。
（你不要黑我勒，我家婆娘咋个会和其他男勒在一起？）着：“被”。
（着骂哦）板：就是“挣扎”、“乱动”的意思（照相勒时候不要紧到板。
）落：丢。
（我的手机搞落哦，找不到你勒电话）安：没听清楚，让对方再说一遍。
（安？你说哪样？）鬼：嚣张。
（你以为你鬼得很？！）二字：婆娘：爱人,老婆的意思现在年轻人也用做"女朋友"的意思。
另外在骂人的时候也有辱骂妇女的意思严须：香菜洋芋：土豆、马铃薯拖孩：拖鞋包谷：玉米孩子：鞋子娃子：袜子给（一声）隐：恶心、心中有阴影。
（昨天吃臭豆腐，里面有颗蛆，给（一声）隐的老子哦）丝儿：杂碎的意思,主要用来骂人。
掉歪：较劲,认真。
(和老子掉歪，要你走背该（街）。
)杂实：实在、很多。
（之碗牛入（肉）粉太扎实哦，不应该要双加勒）拿抓：乞丐,也有骂人的意思(你看滋个样子,象个拿抓样勒)古倒：非要不可,有强迫的意思(其实我也不想勒,是拉古倒我去勒)姑倒：蹲下。
（我们就姑到之点踩他单线）哦霍: 完蛋的感叹词。
最新第四章 普通话与贵州方言词汇、语法比较
• 第一节 语汇对比 • 第二节 语法比较
太阳 慧星 旋风 下雨 闪电 雨点 雪珠 结冰 冰锥儿
天气
语汇对比——天文
太阳、热头 扫把星 羊角风 落雨、飘雨 霍闪、扯霍闪 雨颗颗、雨点点 雪米、雪米米、凌颗颗、雪米子 下凌、凌起了、凌冰、“构”凌了 凌条、凌棒、凌“构”、凌吊吊、冰吊
大大前 上上前年、大上前年
比
年
年初 开年、正月间
——
年底 腊月间、年终
时
早晨 大清早、早上
令
傍晚 擦黑、挨晚
半夜 半夜五更
星期日 星期天、礼拜天、赶场天
元宵节 大年十五、大年
下地 下地、去土头、去田头
耕地 犁土、犁田
语
打场 晒坝、打坝
汇 对
垛
堆堆、谷草堆
比
石滚 碾子、磨子
——
铲
铲铲、洋铲、铁铲
农
簸箕 撮箕、窝筐、斗筐
坝单、垫单 温瓶、热水瓶、保温瓶 洗脸帕、帕子 抽箱、抽抽 板凳 抹桌布、抹桌帕 扫把 瓢羹、汤匙 拐棍、拐杖 泥巴砣砣、泥巴 涨水、滚水、冒水 潲水 吸铁石
语汇对比 —— 人品
小孩子 小娃娃、小崽
老头儿 老者、老头子
杂技演员 耍把戏的
乞丐
拿抓、告花子
流氓
烂崽、二流子
相貌
样子、长相
父亲
爹、老者
母亲
蒙 摔、砸、丢
挠
抠
——
动
收拾
打整、收捡
作
躺下
睡倒、睡起
蹲下
蹲倒
抬杠
扳嘴劲
词语 汇 对 比
形 容
——
不好 肮脏 瘦 笨 脓包 吝啬 小气 大方 顽皮 舒服 稀 稠 少
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
做饭 打嗝 吸烟 大便 小便 休息 打盹 打鼾 睡觉 熬夜 闲谈 插嘴 装傻
煮饭、整饭 打饱嗝 吃烟、抽烟 大溲 小溲 歇气、歇下 打瞌睡 扯扑鼾 睡瞌睡、睡觉 熬更守夜、熬夜 摆龙门阵、吹牛、吹壳子 叉嘴、多嘴 装憨
——
便宜
便宜、相因 票子、数数
语 汇 对 比 商 业
钱
走运 欠帐
赚钱 赔钱 饭店
今年子、真年 去qiu4年、去年子 明年子、来年、二年 外年、外年子 上上前年、大上前年 开年、正月间 腊月间、年终 大清早、早上 擦黑、挨晚 半夜五更 星期天、礼拜天、赶场天 大年十五、大年
——
下地
下地、去土头、去田头
耕地
犁土、犁田 晒坝、打坝 堆堆、谷草堆
碾子、磨子 铲铲、洋铲、铁铲 撮箕、窝筐、斗筐 板车、板板车 轮子、滚子 索索、索子
坝单、垫单 温瓶、热水瓶、保温瓶 洗脸帕、帕子 抽箱、抽抽 板凳 抹桌布、抹桌帕 扫把 瓢羹、汤匙 拐棍、拐杖 泥巴砣砣、泥巴 涨水、滚水、冒水 潲水 吸铁石
——
语汇对比 —— 人品
小孩子 老头儿 小娃娃、小崽 老者、老头子
杂技演员 耍把戏的 乞丐 拿抓、告花子 流氓 相物
牲口 牛犊 公狗 母狗 母猫 公猪 狼 蛇 乌鸦 老鼠 猫头鹰 蚯蚓 壁虎
畜牲 牛崽、小牛儿 公狗、牙狗 母狗、草狗 母猫、女猫 牙猪、郎猪 豺狗 老蛇、老麻蛇 老鸹wa4、老八 耗子 鬼灯哥、猫灯哥、夜猫子 蛐蟮 巴壁虎
——
语 汇 对 比 器 物
床单 暖瓶 毛巾 抽屉 凳子 抹布 扫帚 调羹 手杖 土块 开水 泔水 磁石
语 汇 对 比 农 事
打场 垛
石滚 铲 簸箕 胶轮车 车轮 靼绳
——
语 汇 对 比 植 物
麦芒 麦穗 麦茬 大米 玉米
麦子须须、麦毛毛 麦子吊吊、麦线线 麦桩桩 白米、谷子 苞谷
玉米桔 蚕豆 棉花桃 花生仁 红、白薯 马铃薯 西红柿
苞谷杆 胡豆 棉花朵朵、棉花果果 花生米 红、白苕 、饭苕、地萝卜、苕 洋芋、土豆 毛辣角、蕃茄
哥们 怎样
——
什么
这里 那里
哪样
这点、□zi1点 那头、□a4边
什么时候 哪个时候、哪下ha4
刚 刚好
刚刚jiang1jinag1 刚刚jiang1jinag1好 刚jiang1才、赶前 立马
语 汇 对 比 副 词
刚才 马上
差点儿 差点点、差□□di1di1个 渐渐 慢慢、看倒看倒的 顿时 悄悄 一下子、一发势、立马 阴倒、阴悄悄、悄咪咪
点子正、点子高 该帐、赊帐
找钱、赚钱 蚀本、赔本 馆子
——
摇头 低头
摆脑壳 勾起脑壳 叉起腰杆 蒙 摔、砸、丢
语 汇 对 比 动 作
叉腰 捂 扔
——
挠 收拾 躺下
蹲下 抬杠
抠 打整、收捡 睡倒、睡起
蹲倒 扳嘴劲
语 汇 对 比 形 容 词
不好 肮脏 瘦 笨 脓包 吝啬 小气 大方 顽皮 舒服 稀
□pie4、差火 脏兮兮、“挖抓” 瘦精精、瘦壳壳 憨、傻ha3 草包、憨包 抠、夹抠、兔 小家办事、小气包包 大方、舍得 调皮、千翻 安逸、好过 稀捞捞
父亲 母亲 伯母 姑姑 姑父 姨父 祖母 孙子 儿媳 侄子
爹、老者 妈、老妈 伯妈 娘娘liang1liang1 姑爹 姨爹 太太 孙孙 媳妇 侄儿、侄儿子
语 汇 对 比 亲 属 称 谓
——
语 汇 对 比 身 体 器 官
头 头顶 后脑勺 额 脸 眼珠儿 睫毛 眼泪 嗓子 腋 肘 拳头 手掌
脑壳、脑袋 脑壳顶顶 后脑□zua2 脑门心、太阳筋 脸包 眼睛珠 眼杂毛 眼泪花 喉咙 夹肢孔 手拐拐 砣砣、定子 巴掌、手板
空地 平地
空坝坝 平坝坝、坝坝
语 汇 对 比 —— 地 理
洼地 山根儿
山涧 河岸 水坑 泉 土丘 地基
坑坑、落窝地、洼洼、麻窝头、麻窝地 山脚、坡脚、坡底下
山沟沟 河坎 水塘塘、水凼凼、塘塘 冒沙井 土包包 屋基、基脚
语 汇 对 比 时 令
今年 去年 明年 大后年 大大前 年 年初 年底 早晨 傍晚 半夜 星期日 元宵节
——
稠 少
酽lian4 少、点点di1di1个
上面
上头、高底、高头 下头、头底 外头、外前qian1 边边、侧边、横huan2边 壁头上 院坝头、院子头
语 汇 对 比 方 位 词
下面 外面 旁边 墙上 院子里
——
什么地方 哪点、哪堂
他 谁
他、□la1 哪个 弟兄、兄弟伙 咋个、啷个
语 汇 对 比 代 词
普通话与贵州方言词汇、语法比较
第一节 语汇对比
第二节 语法比较
语汇对比——天文
太阳 太阳、热头
慧星 旋风 下雨
闪电
扫把星 羊角风 落雨、飘雨
霍闪、扯霍闪
雨点 雪珠 结冰 冰锥儿
天气
雨颗颗、雨点点 雪米、雪米米、凌颗颗、雪米子 下凌、凌起了、凌冰、“构”凌了 凌条、凌棒、凌“构”、凌吊吊、冰吊 吊 天色
——
不舒服 积食
不安逸、不好过 隔食 打摆子 羊癫风、母猪风 抽筋 泡pao1 结疤了、结壳壳 左瓜瓜
语 汇 对 比 医 药
发疟子 羊角风 抽风 肿 结痂 左撇子
——
毒药
“闹”药
棉袄 衣兜
棉衣 荷包 “摇”裤、衬裤
语 汇 对 比 服 饰
短裤
腰带
背心 围裙 补钉 斗笠
裤带、裤腰带
褂褂 围腰 补疤 斗蓬
——
死扣儿 死疙瘩
锅贴
锅魁
煎饼
油炸饼、煎包
粉丝、粉条 甜酱、麦酱 芝麻酱 盐巴 作料、佐料 酒席
语 汇 对 比 饮 食
粉条 面酱 麻酱 盐 调料 宴席
——
说媒
做媒、提亲、介绍 接婆娘 满百天 生、过生 做生、做辰 上山、发丧
语 汇 对 比 婚 丧
娶媳妇 百日 寿辰 做寿 出殡
——
语 汇 对 比 日 常 生 活
——
故意
统统 幸亏 不用
刁意、罢意、挑意
通通、一下ha4 幸好、全得、亏得 不消、用不着
语汇对比——介词
跟 跟、挨、挨倒、参
为
为、帮
沿着
顺倒、跟倒、顺倒起
语 法 比 较
贵州方言在句法方面与普通话的差异不大， 只是一些句法结构比较有特色，有些句类， 如疑问句，与普通话也不太一样，再有就是 贵州方言中有一些特色虚词。这些差异虽然 小，但是由于我们平时被淹没在方言的汪洋 大海中，无时无刻不受到方言无形的影响。 当我们说普通话时，这种影响就会钻出来， 在我们的表达中打上方言的烙印。因此，要 运用标准的普通话进行交谈，把那些方言的 习惯表达方式改成普通话的规范表达方式也 是学习普通话的一项重要内容。