影视合作合同 中英文 180629
合作合同中外合作拍摄电影片合同4篇
合作合同中外合作拍摄电影片合同4篇全文共4篇示例，供读者参考篇1合作合同甲方：（甲方单位名称、地址、法定代表人）乙方：（乙方单位名称、地址、法定代表人）甲乙双方经友好协商，本着互惠互利、共同发展的原则，就合作拍摄电影片达成如下协议：一、合作项目的名称及内容：1.1 甲乙双方共同合作拍摄的电影片项目名称为《XXX》（以下简称“本片”）。
1.2 本片的基本内容为XXXXXXXXXXXXX。
1.3 本片的拍摄地点、拍摄时间、预算等具体事宜经甲乙双方协商一致后确定。
二、合作方式：2.1 甲方提供本片的拍摄计划、剧本、选角等前期准备工作。
2.2 乙方提供资金支持，根据实际情况，为本片提供适当的拍摄场地、宣传资源等支持。
2.3 甲乙双方共同负责本片的制作、宣传等工作。
三、合作期限：3.1 本合同自双方正式签署之日起生效，至本片正式上映并获得盈利之日止。
3.2 若因特殊情况需要延长合作期限，应提前协商并签订书面延期协议。
四、权利义务：4.1 甲方有权对本片的剧本、拍摄计划等方面进行修改，但应征得乙方的同意；乙方有权对本片的宣传、发行等方面提出建议，但应尊重甲方的专业意见。
4.2 甲方应按时完成本片的拍摄、制作工作，并按约定交付乙方。
4.3 乙方应按约定提供资金支持，协助甲方完成本片的拍摄、制作和宣传工作。
五、费用支付：5.1 本片的制作费用由甲乙双方共同承担，甲方出资比例占总制作费用的XX%，乙方出资比例占总制作费用的XX%。
5.2 费用支付的方式、进度等事宜由双方另行协商确定。
六、保密条款：6.1 甲乙双方应对本合同及本片的拍摄、制作等相关信息保密，未经对方书面同意，不得向第三方披露。
6.2 保密期限为本合同生效之日起至本片正式上映之日止。
七、违约责任：7.1 若一方未按约定履行合同义务，应承担相应的法律责任，并赔偿对方因此造成的损失。
7.2 若因特殊原因需终止本合同，应提前XX个工作日书面通知对方，并经双方协商和解。
英文影视合同范本三篇
英文影视合同范本三篇篇一Film and Television ContractThis Agreement is made and entered into on [Date] and between [Producer's Name], a pany incorporated under the laws of [Producer's Country] with its principal place of business at [Producer's Address] (hereinafter referred to as the "Producer"), and [Artist's Name], an individual residing at [Artist's Address] (hereinafter referred to as the "Artist").1. Services to be RenderedThe Artist agrees to perform the services as [Specify the Role or Services] in the film or television production d [Production Title] (hereinafter referred to as the "Production").2. Term of EngagementThe term of the Artist's engagement shall mence on [Start Date] and shall continue until the pletion of all services required under this Agreement or until the termination of the Production, whichever occurs first.3. CompensationIn consideration for the services to be rendered the Artist, the Producer shall pay the Artist a pensation of [Amount] in the following manner: [Describe the Payment Schedule].4. Working Hours and ConditionsThe Artist shall work the hours and under the conditions as mutually agreed upon the parties and in accordance with industry standards and applicable laws.5. Intellectual Property RightsAll rights, , and interest in and to the Production, including but not limited to the script, footage, and any related materials, shall belong to the Producer. The Artist grants the Producer the right to use the Artist's name, image, and performance for the purposes of promoting and distributing the Production.6. ConfidentialityBoth parties agree to keep all information related to the Production confidential and not to disclose it to any third party without the prior written consent of the other party.7. TerminationThis Agreement may be terminated either party in the event of a material breach of its terms the other party, subject to prior written notice and an opportunity to cure the breach.8. Dispute ResolutionAny disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved through amicable negotiation. If the dispute cannot be resolved through negotiation, it shall be submitted to arbitration in accordance with the rules of [Arbitration Institution].9. Governing LawThis Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of [Applicable Law Jurisdiction].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.Producer: [Producer's Signature]Artist: [Artist's Signature]Please note that this is a basic template and may not cover all the specific detls and requirements of your particular situation. It is always advisable to consult with a legal professional when drafting and finalizing any contract.篇二Film and Television ContractThis Contract is made and entered into on [date] between the following parties:Party A (Producer):Name: [Producer's Name]Address: [Producer's Address]Contact Number: [Producer's Contact Number]E Address: [Producer's E Address]Party B (Artist/Service Provider):Name: [Artist's/Service Provider's Name]Address: [Artist's/Service Provider's Address]Contact Number: [Artist's/Service Provider's Contact Number]E Address: [Artist's/Service Provider's E Address]1. Project DescriptionThe project for which Party B's services are engaged is a [film/television series/documentary] d [Project Title] (the "Project").2. Services to be Provided Party BParty B agrees to provide the following services in connection with the Project: [Describe the specific services, such as acting, directing, writing, etc.]3. Compensation and Payment TermsIn consideration of the services provided Party B, Party A shall pay Party B a total pensation of [amount] (the "Compensation"). The Compensation shall be pd in the following installments: [Describe the payment schedule and method]4. Schedule and DeliveryParty B shall mence the services on [start date] and plete them [pletion date]. Party B shall deliver the work or services in accordance with the agreed schedule and quality standards.5. Intellectual Property RightsAll intellectual property rights created or developed in connection with the Project shall belong to Party A. Party B grants Party A an exclusive, worldwide, perpetual license to use, reproduce, distribute, and exploit such intellectual property rights.6. ConfidentialityBoth parties agree to keep all information related to the Project confidential and not to disclose it to any third party without the prior written consent of the other party.7. Representations and WarrantiesParty B represents and warrants that:(a) They have the necessary skills, experience, and qualifications to perform the services.(b) They will perform the services in a professional and diligent manner.(c) They have not entered into any agreement that would conflict with this Contract.8. TerminationThis Contract may be terminated either party in the following circumstances:(a) Breach of any material term of this Contract the other party.(b) Insolvency or bankruptcy of the other party.9. Dispute ResolutionAny dispute arising out of or in connection with this Contract shall be resolved through amicable negotiation. If the negotiation fls, the dispute shall be submitted to arbitration in accordance with the rules of [arbitration institution].10. Governing LawThis Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of [jurisdiction].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.Party A (Producer):Signature: [Producer's Signature]Name: [Producer's Name]Date: [Date]Party B (Artist/Service Provider):Signature: [Artist's/Service Provider's Signature]Name: [Artist's/Service Provider's Name]Date: [Date]篇三Film and Television ContractThis Contract (the "Contract") is made and entered into as of [date] and between:Party A:Name: [Party A's Name]Address: [Party A's Address]Contact Information: [Phone Number and E Address]Party B:Name: [Party B's Name]Address: [Party B's Address]Contact Information: [Phone Number and E Address]1. Project DescriptionThe project subject to this Contract is a [type of film or television production,e.g. feature film, TV series] d "[Project Title]" (the "Project").2. Rights and Obligations of the Parties2.1 Party A shall have the following rights and obligations:(a) Provide the necessary funds for the production of the Project.(b) Participate in the decision-making process regarding major creative and production matters.(c) Review and approve the final version of the Project.2.2 Party B shall have the following rights and obligations:(a) Be responsible for the overall planning, production, and direction of the Project.(b) Ensure the quality and timely pletion of the Project in accordance with the agreed schedule and standards.(c) Obtn all necessary licenses and clearances for the Project.3. Intellectual Property Rights3.1 All intellectual property rights arising from the Project, including but not limited to copyrights, trademarks, and patents, shall belong to [specify the owner,e.g. Party A or jointly owned both parties].3.2 Neither party shall use or sublicense the intellectual property rights without the prior written consent of the other party.4. Compensation and Payment4.1 Party A shall pay Party B a total pensation of [amount] for the services provided in connection with the Project.4.2 The payment shall be made in installments as follows: [detl the payment schedule]5. ConfidentialityBoth parties agree to keep all information related to the Project confidential and not disclose it to any third party without the prior written consent of the other party.6. TerminationThis Contract may be terminated under the following circumstances:(a) By mutual written agreement of both parties.(b) If either party materially breaches this Contract and fls to cure the breach within a specified period of time.7. Dispute ResolutionAny disputes arising from or in connection with this Contract shall be resolved through friendly negotiation. If the negotiation fls, the dispute shall be submitted to arbitration in accordance with the rules of [arbitration institution].8. Governing LawThis Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of [jurisdiction].9. Miscellaneous9.1 This Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations and understandings.9.2 Any amendments or modifications to this Contract shall be in writing and signed both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.Party A (Signature): ____________________Party B (Signature): ____________________希望这份合同范本对您有所帮助！如果您能提供更多关于合同的具体要求和细节，我可以为您提供更详细和准确的内容。
中外合作摄制电视剧合同5篇
中外合作摄制电视剧合同5篇篇1本合同（以下简称“合同”）由以下双方签订：甲方：（中国公司名称），一家根据中国法律合法设立并持续运营的公司，具有摄制电视剧的合法资质；乙方：（外国公司名称），一家根据（外国法律名称）合法设立并持续运营的公司，具有电视剧制作经验和资源。
鉴于双方共同意愿，为合作拍摄电视剧事宜，双方同意缔结如下协议：一、合作事项双方同意合作拍摄电视剧（以下简称“该剧”）。
合作内容包括但不限于剧本创作、拍摄制作、演员选定、场景选择、后期制作等。
二、合作模式1. 双方共同组建摄制团队，共同投入资源，共同承担风险，共享利润。
2. 双方根据各自的专业优势，对剧本创作、拍摄制作等方面提出建议，共同完成该剧的制作。
3. 双方共同确定主要演员及角色，共同选定拍摄场景。
4. 双方共同负责后期制作，包括但不限于剪辑、音效、配乐等。
三、投资及利润分配1. 双方根据各自投入的资源，确定投资比例。
投资明细及比例如下：（详细列表）。
2. 利润根据投资比例分配。
若出现亏损，双方按投资比例共同承担。
四、版权归属1. 本剧的版权归双方共同所有。
2. 双方同意，在本剧的制作、发行过程中，任何一方不得擅自处置版权，需经双方共同协商决定。
五、保密条款1. 双方同意，在合作期间及合作结束后，对涉及本剧的一切内容（包括但不限于剧本、拍摄进度、演员阵容等）予以保密，未经对方同意，不得泄露给第三方。
2. 若因一方泄露秘密给对方造成损失，泄露方需承担赔偿责任。
六、争议解决1. 本合同的解释、履行和争议解决均适用中华人民共和国法律。
2. 若双方在合同履行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。
七、合同期限与终止1. 本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为（具体年限）。
2. 若一方违反本合同规定，对方有权提前终止本合同，并追究违约责任。
3. 本剧制作完成并发行后，本合同自动终止。
八、其他1. 双方应互相配合，共同努力，确保本剧制作顺利。
中外合作拍摄电影片合同范本3篇
中外合作拍摄电影片合同范本3篇篇1中外合作拍摄电影片合同范本合同编号：_______甲方（中方）：____________________乙方（外方）：____________________鉴于，甲方具有丰富的影视制作经验和资源，乙方具有先进的技术和市场资源；为促进中外电影文化交流与合作，达成以下协议：第一条项目内容1.1 乙方将提供电影项目的制作资金和技术支持，甲方将负责具体的拍摄、制作、后期等工作。
1.2 本合同约定的电影项目为：__________________，详细内容如附件所列。
第二条投资与分账2.1 乙方将提供的制作资金为：__________________，甲方将按照约定合同规定的用途合理利用。
2.2 本合同约定的电影项目的分账比例为：甲方_____%，乙方_____%。
第三条彩条款3.1 电影项目的拍摄地点、时间、人员安排等具体事宜双方将在签订本合同后另行商议确定。
3.2 电影项目的宣传推广与发行权归乙方所有，甲方有权参与并给予合作支持。
第四条保密条款4.1 双方对于涉及本合同内容的保密事项应承担保密责任，未经对方许可不得向第三方透露。
4.2 本合同一旦签署，不得随意解除，除非经双方协商一致同意。
第五条其他5.1 本合同如有争议，双方应协商解决；协商不成的，均可向相关机构申请仲裁。
5.2 本合同一式____份，甲乙双方各执____份。
甲方（盖章）：乙方（盖章）：签署日期：____年___月___日本合同经双方授权代表签字盖章生效。
以上为中外合作拍摄电影片合同范本，希望双方遵守合同内容，共同为电影项目的成功拍摄而努力。
篇2中外合作拍摄电影片合同范本甲方：_________________（以下简称为甲方）乙方：_________________（以下简称为乙方）丙方：_________________（以下简称为丙方）根据《中华人民共和国合同法》的相关规定，甲、乙、丙三方在平等、自愿、协商一致的基础上，就合作拍摄电影片事宜达成如下协议：一、合作片名称1. 本片片名为_______________。
中外合作拍摄电视剧合作书(精选3篇)
中外合作拍摄电视剧合作书此文档协议是通用版本，可以直接使用，符号*表示空白。
合同编号：*********甲方：************法定住址：**********法定代表人：*********职务：************托付代理人：*********身份证号码：*********通讯地址：**********邮政编码：**********联系人：***********电话：************电挂：************传真：************帐号：************电子信箱：**********乙方：************法定住址：**********法定代表人：*********职务：************托付代理人：*********身份证号码：*********通讯地址：**********邮政编码：**********联系人：***********电话：************电挂：************传真：************帐号：************电子信箱：**********鉴于：1.****(以下简称甲方)为境内合法成立并有权摄制或与他人共同投资摄制电影电视的公司法人。
****(以下简称乙方)为**(国家或地区)合法成立并有权投资和从事影片摄制的独立公司法人。
(或者，乙方是**国公民)2.为促进中外文化沟通，富强电视剧创作，甲乙双方打算联合制作电视剧《****》(外文名称《****》，下称电视剧)鉴于此，双方本着自愿、公平、互惠互利、诚恳信用的原则，经充分友好协商，订立如下条款，以资共同恪守履行。
第一条合作内容甲乙双方打算联合制作****集电视剧《****》(外文名称《****》，下称电视剧)。
该电视剧是依据《****》所改编而成或是由****创作而成的。
其次条电视剧投资预算及合作方式电视剧总投资预算初步确定为￥****万元，每集为￥****万元。
中外合作摄制电视剧合同书5篇
中外合作摄制电视剧合同书5篇篇1中外合作摄制电视剧合同书甲方（中国方）：_______________________________乙方（外国方）：_______________________________鉴于双方为摄制一部中外合作电视剧，为明确各自权利义务，特订立本合同。
第一条项目名称本合同所称项目名称为《______________________》。
第二条摄制周期1. 摄制周期共计__________天，具体时间为______________至______________。
2. 双方应按照拍摄计划的时间节点规定，具体服从导演的安排，确保按期完成摄制任务。
第三条合作内容及职责1. 甲方负责拍摄场地的安排，道具的准备，演员的选角等事宜；2. 乙方负责提供摄影机械设备、技术人员等，确保影片质量；3. 甲乙双方应加强协作，确保完成片头部分的拍摄工作。
第四条片权协议1. 本片在中国与外国均享有制作及播放权利；2. 如有其他方合作，应事前协商明确权利义务，以确保各方合法权益。
第五条片酬及结算1. 甲方应支付乙方的片酬为_____________________；2. 结算方式为___________，在摄制完成后______天内进行结算，并负责支付相关税费。
第六条影片宣传1. 影片宣传由甲方负责，乙方负责配合提供宣传材料，并允许甲方在相关宣传活动中使用乙方姓名及肖像；2. 双方应共同商定宣传方案，并加强合作，确保影片宣传效果。
第七条违约责任1. 如有一方违反合同规定，应承担违约责任，并赔偿另一方因此受到的全部损失；2. 若因不可抗力等客观原因导致无法履行合同，应及时通知并尽力减少对方的损失。
第八条保密条款双方应对合作过程中所知悉的商业秘密、技术细节等保密，不得擅自泄露给第三方。
第九条争议解决本合同如有任何争议应通过友好协商解决，协商不成的，任何一方均可申请仲裁。
第十条其他事项本合同未尽事宜，由双方协商解决。
中外合作拍摄电影片合同范本6篇
中外合作拍摄电影片合同范本6篇第1篇示例：中外合作拍摄电影片合同范本甲方：（中方公司名称）鉴于甲乙双方均具备开展影视制作业务的能力和资质，为了共同合作，共同开发优质影视作品，特签订本合同如下：第一条合作内容1.1 甲乙双方依据各自的能力和资源，将合作拍摄一部影视作品，包括但不限于故事创意、拍摄制作、后期制作等环节。
1.2 影视作品的类型、题材、拍摄地点等具体内容由双方商议确定，并在拍摄前签订补充协议。
2.1 甲方负责提供拍摄场地、摄影设备、剧组人员等相关资源。
2.3 双方共同承担影视作品的拍摄制作成本，具体费用由双方商议确定。
第三条影视作品权益分配3.1 影视作品的版权归甲乙双方共同所有，双方享有同等的权益。
3.2 影视作品的发行、推广、衍生品开发等事宜，由双方共同商议决定。
第四条收益分配4.1 影视作品的各项收入（包括但不限于票房收入、衍生品收益等），按照约定的分成比例分配给甲乙双方。
4.2 具体的收益分成比例由双方在合同中约定，如有争议，应当通过友好协商解决。
第五条知识产权保护5.1 双方应当共同维护影视作品的知识产权，不得擅自侵犯他人知识产权。
5.2 若因影视作品侵犯第三方的知识产权而引发纠纷，应当由侵权方承担所有责任。
第六条合同变更与解除6.1 若有变更或解除合同的情况发生，应当经过双方协商一致，并签订书面协议。
未经协商一致，任何一方不得擅自变更或解除合同。
第七条争议解决7.2 若协商无果，应当提交至中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁解决。
第八条其他8.1 本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议。
8.2 本合同一式两份，甲乙双方各持一份，具有同等法律效力。
甲方（盖章）：乙方（盖章）：以上为中外合作拍摄电影片合同范本，甲乙双方应当遵守合同规定，共同合作，共同开发优质影视作品。
第2篇示例：中外合作拍摄电影片合同范本甲方：（中方公司名称）统一社会信用代码：（统一社会信用代码）法定代表人：（法定代表人姓名）地址：（公司地址）电话：（公司电话）乙方：（外国公司名称）注册地：（注册地）法定代表人：（法定代表人姓名）地址：（公司地址）电话：（公司电话）为了达成互利互惠、友好合作的目的，甲、乙双方依据《中华人民共和国合同法》及其他相关法律法规，就拍摄电影片的合作事宜达成如下协议：一、合作范围1.1 甲乙双方将合作共同制作摄制电影片（以下简称本片），并就本片在中外市场的宣传、发行等事宜进行合作。
影视合同书
影视合同书甲方:乙方：依据《中华人民共和国合同法》规定，本着诚实信用、平等互利的原则，甲乙双方就影视合作事宜达成协议如下:第一条：合作内容1. 甲方为乙方提供影视作品的翻译、配音、字幕等服务；2. 乙方应保证所提供的影视作品和相关资料的合法性和真实性；3. 乙方负责提供影视作品的版权手续和许可。
第二条：合作期限及费用1. 合作期限为年月日至年月日；2. 乙方应按照合同约定的费用支付给甲方；3. 甲方将于合同签订日收取翻译费预付款元；4. 合同期满后，甲方将提供正式发票，乙方应及时支付剩余款项。
第三条：责任条款1. 如因甲方原因推迟提供给乙方所需资料或影视作品的时间，甲方应承担相应责任；2. 如乙方对甲方提供的影视作品翻译结果有异议，乙方有权要求甲方进行修改，甲方应在规定的时间内免费进行修改，直至乙方满意为止；3. 如乙方未按合同要求提供翻译品质和完成期限，甲方有权中止合同并视为乙方违约，乙方应退还甲方预付款，并支付违约金元；4. 如甲方未按时支付合同款项，乙方有权要求甲方支付延迟付款天数乘以合同金额作为赔偿；5. 若甲方中途中止翻译，预付款不予退还，并按已完成翻译百分比支付相应费用。
第四条：其他条款6. 双方应保护影视作品的保密性，并签署保密协议作为本合同的一部分；7. 本合同未尽事宜，由双方协商解决；8. 本合同一式二份，传真件有效，甲乙双方各执一份，自双方盖章之日起一年内有效。
甲方（盖章）：乙方（盖章）：负责人（签字）：负责人（签字）：联系电话：传真：联系电话：地址：地址：签字日期：年月日签字日期：年月日。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《》影视剧合作框架协议
“” Television Series Cooperation Framework Agreement
甲方Party A：
地址Address：___________________
电话Phone：_______________________
乙方Party B：
地址Address：_______________________
电话Phone：_______________________
丙方Party C：
地址Address：_______________________
电话Phone：_______________________
本框架协议内容于/年/月/日在会议室商定，并于/年/月/日分别在…签订。
鉴于甲方编剧团队出品过影视剧《》，乙方出品拍摄过《》，等剧，丙方作为**影视制作和艺人经纪的协调和交流有充足经验能力，所以三方达成:共同投资制作影视剧《/》（暂定名）达成合作意向，并希望通过本框架协议确认本项目目前的状况。
本剧由三方签署的联合投资制作合同最终确定。
The contents of this agreement was discussed at GM meeting room in ** on September , **, and signed respectively in Beijing, Bangkok, Shanghai on September , **.
In view of the scriptwriter team of party A finished a TV script “…”, and party B made a TV series "…", and so on. Party C as the film and television production company with sufficient experience to coordinate and communicate with artists. So the three
parties came to an agreement to make an TV play "" (undetermined name) with
co-investment. This agreement is signed to confirm the current situation of the project. This TV series will be finalized after signing the co-investment contract by the three parties.
1、《/》由XX（以下简称“x”）提供完整剧本，XX（以下简称“XX”）拍摄并在**播出，XX协助执行等。
三方共同投资，策划本剧。
2、本框架协议签署完成之日起，至/年/月/日前，甲方提供《/》剧本全集大纲及人物小传，乙方于/年/月/日前提供反馈意见。
如剧本经甲乙双方探讨及修改后，若于/年/月/日前，双方仍未就剧本全集大纲和人物小传达成一致，双方可有权暂停本框架合作协议。
3、《/》项目筹备时间详见附件。
4、甲乙双方有权在本剧安排本国演员出任角色，但以三方最终签署的联合投资制作合同为准。
5、关于本剧的版权收益，演出产品收益，本剧的延伸产品收益（线下实物产品）均根据投资比例进行共同收益和分享，但以三方最终签署的联合投资制作合同为准。
6、在正式项目合同签署前，任何一方不得直接或间接与第四方就本备忘录标的事项进行任何磋商、谈判，达成谅解或任何形式的协议或安排。
7、本备忘录经三方签字盖章生效。
I. A complete script of “/”shall be provided by XX (hereinafter referred to as
"x"), XX (hereinafter referred to as "XX") shall finish the filming of this TV
series and broadcast in //, XX help to finish some relevant job, and so on. This
TV series shall be made by co-investment and cooperation of the three parties
in contract.
II.From the date of agreement signed to September *th, **, party A shall present the complete outline of script and characters’biography. Party B shall put forward feedback before October 7th, 2017. If two parties can’t reach an agreement of script after discussion and modification before January *st, **,
this signed agreement can be terminated by the two sides.
III.The schedule of "/" project see annex.
IV.Party A and Party B have the right to choose domestic actors playing the roles, and the final signed contract shall prevail.
V.All the income of this TV series, such as copyright income, performance income, and the outspread products income (offline real objects) shall share to three parties based on the proportion of investment. The final signed contract
shall prevail.
VI.Before the formal project contract signed, no party shall, directly or indirectly, engage in any consultation, negotiation, agreement or any form of
agreement or arrangement with the fourth party in respect of the subject matter of this memorandum.
VII.This memorandum will be effective when signed by the three sides.。