英国文学选读_sonnet_75
(完整word版)英国文学选读上选择题(附答案)
12. Generally, the Renaissance refers to the period between the 14th and mid-17th centuries, its essenceis_______.A. scienceB. philosophyC. artsD. humanism13. _______ frequently applied conceits in his poems.A. Edmund SpenserB. John DonneC. William BlakeD. Thomas Gray14. _______ is known as “the poet’s poet”.A. William ShakespeareB. Christopher MarloweC. Edmund SpenserD. John Donne15. Romance，which uses narrative verse or prose to tell stories of____ adventures or other heroic deeds，is a popular literary form in the medieval period.A. ChristianB. knightlyC. pilgrimsD. primitive16. ________ and William Shakespeare are the best representatives of the English humanism.A. Edmund Spenser, Christopher MarloweB. Thomas More, Christopher MarloweC. John Donne, Edmund SpenserD. John Milton, Thomas More17. Among the following plays which is not written by Christopher Marlowe?A. Dr. FaustusB. The Jew of MaltaC. TamburlaineD. The School for Scandal18. Shakespeare’s greatest tragedies are _______.A. Hamlet, Othello, King Lear and MacbethB. Hamlet, Othello, King Lear and Romeo andJuliet C. Hamlet, Coriolanus, King Lear and Macbeth D. Hamlet, Julius caesar, Othello and Macbeth19. The sentence “Shall I compare thee to a summer’s day?” is the line of one of Shakespeare’s ________.A. comediesB. tragediesC. historiesD. sonnets20. “So long as men can breathe, or eyes can see, / So long lives this, and this gives life to thee.” (Shakespeare, Sonnets 18) What does “this” refer to?A. LoverB. TimeC. SummerD. Poetry21. Which of the following statements best illustrates the theme of Shakespeare’s Sonnet 18？A. The speaker eulogizes the power of NatureB. The speaker satirizes human vanityC. The speaker praises the power of artistic creationD. The speaker meditates on man’s salvation22. “Bassani Antonio，I am married to a wife Which is as dear to me as life itself；But life itself，my wife，and all the world，Are not with me esteem’d above thy life；I would lose all，ay，sacrifice them all，Here to the devil，to deliver you. Portia：Your wife would give you little thanks for that，ff she were by to hear you make the offer.” The above is a quotation taken from Shakespeare’s comedy The Merchant of Venice. The quoted part can be regarded as a good example to illustrateA. dramatic ironyB. personificationC. allegoryD. symbolism23. “The Fairy Queen” is the masterpiece written by____.A. John MiltonB. Geoffrey ChaucerC. Edmund SpenserD. Alexander Pope24. Which of the following work did Bacon NOT write?A. Advancement of LearningB. Novum OrganumC. De AugmentisD. Areopagitica25. The greatest of pioneers of English drama in Renaissance is _______, one of whose drama is “Doctor Faustus”.A. William ShakespeareB. Christopher MarloweC. Oscar WildeD. R. Brinsley Sheridan26. “Euphues” was written by ________, the style of the novel was called “Euphuism”.A. John BunyanB. John LylyC. John DonneD. John Milton27. The most famous dramatist in the 18th century is ______, who is famous for “The School for Scandal”.A. Oliver GoldsmithB. Thomas GrayC. R. Brinsley SheridanD. G.eorge Bernard Shaw28. The most distinguished literary figure of the 17th century was ______, who was a c ritic, poet, and playwright.A. Oliver GoldsmithB. John DrydenC. John MiltonD. T. G. Coleridge29. The representative of the “Metaphysical” poetry i s ______, whose poems are famous for his use of fantastic metaphors and extravagant hyperboles.A. John DonneB. John MiltonC. William BlakeD. Robert Burns30. Which of the following has / have associations with John Donne’s poetry?A. reason and sentimentB. conceits and witsC. the euphuismD. writing in the rhymed couplet31. _____ is the successful religious allegory in the English language.A. The Pilgrim’s ProgressB. The Canterbury TalesC. Paradise LostD. Pamela, or Virtue Rewarded32. The 18th century England is known as the ______ in the history.A. RenaissanceB. ClassicismC. EnlightenmentD. Romanticism33. Of all the eighteenth-century novelists, who was the first to set out, both in theory and practice, to write specially a “comic epic讽刺史诗in prose”, the first to give the modern novel its structure and style?A. Thomas GrayB. Richard Brinsley SheridanC. Johathan SwiftD. Henry Fielding34. Henry Fielding has been regarded by some as “_______________”, for his contributi on to the establishment of the form of the modern novel.A. Best writer of the English novelB. The father of English novelC. The most gifted writer of the English novelD. conventional writer of English novel35. Among the pioneers of the 18th century novelists were Daniel Defoe, Samuel Richardson, Henry fielding and _______.A. Laurence SterneB. John DrydenC. Charles DickensD. Alexander Pope36. John Milton’s masterpiece—Paradise Lost was written in the poetic style of _____.A. rhymed stanzasB. blank verseC. alliterationD. sonnets37. Of all the 18th century novelists Henry Fielding was the first to set out____，both in theory and practice，to write specifically a “ ______ in prose,” the first to give the modern novel its structure and style. (Refer to 19)A. tragic epicB. comic epicC. romanceD. lyric epic38. Besides Sheridan, another great playwright in the 18th century is ______.A. Oliver GoldsmithB. Thomas GrayC. T. G. SmolletD. Laurence Sterne39. She Stoops to Conquer was written by _____.A. Oliver GoldsmithB. R. Brinsley SheridanC. John DrydenD. George Bernard Shaw40. The middle of the 18th century was predominated by a newly rising literary form, that is the modern English ______, which gives a realistic presentation of life of the common English people.A. proseB. short storyC. novelD. tragicomedy41. The Houyhnhnms depicted by Jonathan Swift in Gulliver’s Travels are _____.A. horses that are endowed with reasonB. pigmies that are endowed with admirable qualitiesC. giants that are superior in wisdomD. hairy，wild，low and despicable creatures，who resemble human beings not only in appearance but also in some other ways42. The unquenchable无法消除的spirit of Robinson Crusoe struggling to maintain a substantial existence ona lonely island reflects ____.A. man’s desire to return to natureB. the author’s criticism of the colo nization XC. the ideal of the rising bourgeoisie XD. the aristocrats’ disillusionment of the harsh social reality43. Gothic novels are mostly stories of_____, which take place in some haunted or dilapidated Middle Age castles.A. love and marriageB. sea adventuresC. mystery and horrorD. saints and martyrs44. “The father of English novel” is __________.A. Henry FieldingB. Daniel DefoeC. Jonathan SwiftD. John Donne。
王守仁英国文学选读课后答案
1. Heroic Couplet:A rhyming couplet of iambic pentameter, often “closed”, containing a complete thought, there being a fairly heavy pause at the end of the first line and a still heavier one at the end of the second. Commonly there is a parallel or antithesis within a line, or between the two lines.2. Dramatic monologue is a type of poem writing style in which a character, at some specific and critical moment, addresses an identifiable but silent audience, thereby unintentionally revealing his or her essential temperament and personality.（是一种诗的写作形式，是使一个角色在一些特殊的决定性时刻作为可辨认的但沉默的观众，由此无意的显示他或她的基本脾性。
）3. Blank verse is poetry written in regular metrical but unrhymed lines, almost always iambic pentameters. It has been described as "probably the most common and influential form that English poetry has taken since the 16th century.4. Iambic Pentameter: a poetic line consisting of five verse feet, with each foot an unstressed syllable followed by a stressed syllable, that is, with each foot an iamb.5. Sonnet（十四行诗）: an exact form of poetry in 14 lines of iambic pentameter intricately rhymed, was introduced to England from Italy。
英国文学选读整理资料
英国文学选读整理资料T. S. Eliot1888-1965英国现代主义诗歌代名词◎《普鲁弗洛克的情歌》<The Love Song of J.Alfred>◎《荒原》<The Waste Land> 现代派诗歌经典之作，代表了现代诗歌创作的突出成就William Butler Yeats (1865-1939)去世后被艾略特称为我们时代最伟大的诗人。
文学体裁：诗歌poem，小说novel，戏剧dramaOrigin起源：Christianity 基督教→ bible 圣经 Myth 神话 The Romance of king Arthur and his knights 亚瑟王和他的骑士（笔记）一、The Anglo-Saxon period (449-1066)1、这个时期的文学作品分类： pagan(异教徒) Christian(基督徒)2、代表作： The Song of Beowulf 《贝奥武甫》( national epic 民族史诗 ) 采用了隐喻手法3、Alliteration 押头韵（写作手法）例子： of man was the mildest and most beloved,To his kin the kindest, keenest for praise.二、The Anglo-Norman period (1066-1350) Canto 诗章1、romance 传奇文学2、代表作： Sir Gawain and the Green Knight (高文爵士和绿衣骑士) 是一首押头韵的长诗三、Geoffrey Chaucer (1340-1400) 杰弗里.乔叟时期1、the father of English poetry 英国诗歌之父2、heroic couplet 英雄双韵体：a verse unit consisting of two rhymed(押韵) lines in iambic pentameter(五步抑扬格)3、代表作：the Canterbury Tales 坎特伯雷的故事 (英国文学史的开端)4、Popular Ballads 大众民谣：a story hold in 4-line stanzas with second and fourth line rhymed(笔记)Ballads are anonymous narrative songs that have been preserved by oral transmission(书上).歌谣是匿名叙事歌曲,一直保存着口头传播的方式代表人物：Bishop Thomas Percy 托马斯.帕希主教代表作：Robin Hood and Allin-a-Dale 罗宾汉和阿林代尔四、The Renaissance (16世纪) 文艺复兴时期（Greek and Roman）戏剧 drama 诗章 canto The term Renaissance originally indicated a revival of classical (Greek and Roman) arts and sciences.文艺复兴最初是指经典艺术和科学在英国的复兴。
英国文学选读上选择题（附答案）
英国⽂学选读上选择题（附答案）12. Generally, the Renaissance refers to the period between the 14th and mid-17th centuries, its essence is_______.A. scienceB. philosophyC. artsD. humanism13. _______ frequently applied conceits in his poems.A. Edmund SpenserB. John DonneC. William BlakeD. Thomas Gray14. _______ is known as “the poet’s poet”.A. William ShakespeareB. Christopher MarloweC. Edmund SpenserD. John Donne15. Romance，which uses narrative verse or prose to tell stories of____ adventures or other heroic deeds，is a popular literary form in the medieval period.A. ChristianB. knightlyC. pilgrimsD. primitive16. ________ and William Shakespeare are the best representatives of the English humanism.A. Edmund Spenser, Christopher MarloweB. Thomas More, Christopher MarloweC. John Donne, Edmund SpenserD. John Milton, Thomas More17. Among the following plays which is not written by Christopher Marlowe?A. Dr. FaustusB. The Jew of MaltaC. TamburlaineD. The School for Scandal18. Shakespeare’s greatest tragedies are _______.A. Hamlet, Othello, King Lear and MacbethB. Hamlet, Othello, King Lear and Romeo andJuliet C. Hamlet, Coriolanus, King Lear and Macbeth D. Hamlet, Julius caesar, Othello and Macbeth19. The sentence “Shall I compare thee to a summer’s day?” is the line of one of Shakespeare’s ________.A. comediesB. tragediesC. historiesD. sonnets20. “So long as men can breathe, or eyes can see, / So long lives this, and this gives life to thee.” (Shakespeare, Sonnets 18)What does “this” refer to?A. LoverB. TimeC. SummerD. Poetry21. Which of the following statements best illustrates the theme of Shakespeare’s Sonnet 18？A. The speaker eulogizes the power of NatureB. The speaker satirizes human vanityC. The speaker praises the power of artistic creationD. The speaker meditates on man’s salvation22. “Bassani Antonio，I am married to a wife Which is as dear to me as life itself；But life itself，my wife，and all the world，Are not with me esteem’d above thy life；I would lose all，ay，sacrifice them all，Here to the devil，to deliver you. Portia：Your wife would give you little thanks for that，ff she were by to hear you make the offer.” The above is a quotation taken from Shakespeare’s comedy The Merchant of Venice. The quoted part can be regarded as a good example to illustrateA. dramatic ironyB. personificationC. allegoryD. symbolism23. “The Fairy Queen” is the masterpiece written by____.A. John MiltonB. Geoffrey ChaucerC. Edmund SpenserD. Alexander Pope24. Which of the following work did Bacon NOT write?A. Advancement of LearningB. Novum OrganumC. De AugmentisD. Areopagitica25. The greatest of pioneers of English drama in Renaissance is _______, one of whose drama is “Doctor Faustus”.A. William ShakespeareB. Christopher MarloweC. Oscar WildeD. R. Brinsley Sheridan26. “Euphues” was written by ________, the style of the novel was called “Euphuism”.A. John BunyanB. John LylyC. John Donne27. The most famous dramatist in the 18th century is ______, who is famous for “The School for Scandal”.A. Oliver GoldsmithB. Thomas GrayC. R. Brinsley SheridanD. G.eorge Bernard Shaw28. The most distinguished literary figure of the 17th century was ______, who was a c ritic, poet, and playwright.A. Oliver GoldsmithB. John DrydenC. John MiltonD. T. G. Coleridge29. The representative of the “Metaphysical” poetry i s ______, whose poems are famous for his use of fantastic metaphors and extravagant hyperboles.A. John DonneB. John MiltonC. William BlakeD. Robert Burns30. Which of the following has / have associations with John Donne’s poetry?A. reason and sentimentB. conceits and witsC. the euphuismD. writing in the rhymed couplet31. _____ is the successful religious allegory in the English language.A. The Pilgrim’s ProgressB. The Canterbury TalesC. Paradise LostD. Pamela, or Virtue Rewarded32. The 18th century England is known as the ______ in the history.A. RenaissanceB. ClassicismC. EnlightenmentD. Romanticism33. Of all the eighteenth-century novelists, who was the first to set out, both in theory and practice, to write specially a “comic epic讽刺史诗in prose”, the first to give the modern novel its structure and style?A. Thomas GrayB. Richard Brinsley SheridanD. Henry Fielding34. Henry Fielding has been regarded by some as “_______________”, for his contributi on to the establishment of the form of the modern novel.A. Best writer of the English novelB. The father of English novelC. The most gifted writer of the English novelD. conventional writer of English novel35. Among the pioneers of the 18th century novelists were Daniel Defoe, Samuel Richardson, Henry fielding and _______.A. Laurence SterneB. John DrydenC. Charles DickensD. Alexander Pope36. John Milton’s masterpiece—Paradise Lost was written in the poetic style of _____.A. rhymed stanzasB. blank verseC. alliterationD. sonnets37. Of all the 18th century novelists Henry Fielding was the first to set out____，both in theory and practice，to write specifically a “ ______ in prose,” the first to give the modern novel its structure and style. (Refer to 19)A. tragic epicB. comic epicC. romanceD. lyric epic38. Besides Sheridan, another great playwright in the 18th century is ______.A. Oliver GoldsmithB. Thomas GrayC. T. G. SmolletD. Laurence Sterne39. She Stoops to Conquer was written by _____.A. Oliver GoldsmithB. R. Brinsley SheridanC. John DrydenD. George Bernard Shaw40. The middle of the 18th century was predominated by a newly rising literary form, that is the modern English ______, which gives a realistic presentation of life of the common English people.A. proseB. short storyC. novelD. tragicomedy41. The Houyhnhnms depicted by Jonathan Swift in Gulliver’s Travels are _____.A. horses that are endowed with reasonB. pigmies that are endowed with admirable qualitiesC. giants that are superior in wisdomD. hairy，wild，low and despicable creatures，who resemble human beings not only in appearance but also in some other ways42. The unquenchable⽆法消除的spirit of Robinson Crusoe struggling to maintain a substantial existence ona lonely island reflects ____.A. man’s desire to return to natureB. the author’s criticism of the colo nization XC. the ideal of the rising bourgeoisie XD. the aristocrats’ disillusionment of the harsh social reality43. Gothic novels are mostly stories of_____, which take place in some haunted or dilapidated Middle Age castles.A. love and marriageB. sea adventuresC. mystery and horrorD. saints and martyrs44. “The father of English novel” is __________.A. Henry FieldingB. Daniel DefoeC. Jonathan SwiftD. John Donne。
(完整word版)英国文学选读课后答案
英国文学选读Poems:Hamlet (Act 3, Scene 1, lines 55-86)生存或毁灭, 这是个必答之问题是否应默默的忍受坎苛命运之无情打击, 还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌, 并将其克服。
死即睡眠, 它不过如此!倘若一眠能了结心灵之苦楚与肉体之百患, 那么, 此结局是可盼的! 死去, 睡去...但在睡眠中可能有梦, 啊, 这就是个阻碍: 当我们摆脱了此垂死之皮囊,在死之长眠中会有何梦来临? 它令我们踌躇, 使我们心甘情愿的承受长年之灾,否则谁肯容忍人间之百般折磨, 如暴君之政、骄者之傲失恋之痛、法章之慢贪官之侮、或庸民之辱假如他能简单的一刃了之? 还有谁会肯去做牛做马, 终生疲於操劳默默的忍受其苦其难, 而不远走高飞, 飘於渺茫之境倘若他不是因恐惧身後之事而使他犹豫不前?此境乃无人知晓之邦, 自古无返者进入我们无法知晓的地域所以,「理智」能使我们成为懦夫而「顾虑」能使我们本来辉煌之心志变得黯然无光, 像个病夫再之, 这些更能坏大事, 乱大谋, 使它们失去魄力。
Hamlet P81. Why is sleep so frightening, according to Hamlet, since it can “end” the heartache and the thousand natural shocks”?Nobody can predict what he will dream of after he falls asleep. Death means the end of life, you may go to or unknown world and you can’t comeback. If he dies, Hamlet’s can't realize his will. Though “sleep” can end the heartache and the thousand natural shocks, it is a state of mind. Hamlet didn’t know at all. He is frightened by the possible suffering in the long “dream”. He can’t predict what will happen in the sleep, may be good may be evil.2. Why would people rather bear all the sufferings of the world instead of choosing death to get rid of them, according to Hamlet?Death is so mysterious that nobody knows what death will bring to us. Maybe bitter sufferings, great pains, heartbreaking stories…Because people hold the same idea "to grunt and sweat under a weary life, but that the dread of something after death-the undiscovered country, form whose bourn no traveler returns-puzzle the will, and make us rather bear those ills we have than fly to others that we know not of?” People also are frightened by the myths in another world after death.3. What, after all, makes people lose their determination to take action? Please explain in relation to the so-called hesitation of Hamlet.Conscience and over-considerations. He wants to revenge, but doesn’t know how. He wants to kill his uncle, but finds it too risky. He lives in despair and wants to commit suicide. However, he knows if he dies, nobody will comfort his father’s ghost. He is in face of great dilemma. They don’t know the result after their taking the action. Such as Ham let, he doesn’t know what would happen if he kills hisuncle or kills himself. So Hamlet was hesitated.Sonnet 18 P15我怎么能够把你来比作夏天？你不独比它可爱也比它温婉：狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，夏天出赁的期限又未免太短：天上的眼睛有时照得太酷烈，它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：被机缘或无常的天道所摧折，没有芳艳不终于雕残或销毁。
Shakespeare-Sonnets选篇译文赏析
Shakespeare’s Sonnets选篇译文赏析0906 刘颖1609年，莎士比亚发表了他最后一部出版的非戏剧类著作《十四行诗》。
学者认为，154首十四行诗总的来说被莎士比亚分为两个相对的系列：一个是关于意为皮肤白皙的年轻男子纯洁的爱（sonnet1到sonnet126）；另一个则是关于对一位已婚皮肤黝黑的女子的不可抑制的欲望（sonnet127到sonnet152）。
但尽管有大量学者研究，至今仍不清楚：是否这些人物代表了真实的人？诗中的“我”是否代表莎士比亚？如果是，莎士比亚的性取向到底是什么？献词中的MR. W.H.又到底是何许人?虽然疑问重重，评论家们普遍赞美Shakespeare’s Sonnets 是爱、性欲、生殖、死亡和时间的本性的深刻思索。
在此，我将结合《莎士比亚十四行诗》田伟华译本（中国画报出版社，2011年3月第1版）和辜正坤的《莎士比亚十四行诗》（中国对外翻译出版社，2008年1月），在两个方面对与作者鼓励爱人结婚生子有关的十四行诗的翻译进行分析。
一、对亲爱的朋友及其容貌的描写纵观154首诗，莎士比亚在对爱人的赞美及对其美貌的描述可谓多姿多彩、语汇丰富、用词洗练、比喻新颖。
Sonnet 1中，“thou that art now the world’s fresh ornament, and only herald to the gaudy spring.” thou that art在现代英语中也就是you who are, fresh指人的外表年轻的、健康的，herald是使者的意思。
因此，田伟华先生译为“你是当今世界最新鲜的装饰品，你是灿烂春天里的唯一信使”文采与感情兼具。
Sonnet 2中,“when forty winters shall besiege thy b row, and dig deep trenches in thy beauty’s field”这里的besiege 指“包围”，可知作者在1、2行将岁月侵蚀美貌进行军事比喻，因此喻指皱纹的trenches译为“战壕”更合适。
英国文学选读课文翻译
Hamlet生存或毁灭, 这是个必答之问题:是否应默默的忍受坎苛命运之无情打击,还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌,并将其克服。
此二抉择, 就竟是哪个较崇高?死即睡眠, 它不过如此!倘若一眠能了结心灵之苦楚与肉体之百患,那么, 此结局是可盼的!死去, 睡去...但在睡眠中可能有梦, 啊, 这就是个阻碍:当我们摆脱了此垂死之皮囊,在死之长眠中会有何梦来临?它令我们踌躇,使我们心甘情愿的承受长年之灾,否则谁肯容忍人间之百般折磨,如暴君之政、骄者之傲、失恋之痛、法章之慢、贪官之侮、或庸民之辱,假如他能简单的一刃了之?还有谁会肯去做牛做马, 终生疲於操劳,默默的忍受其苦其难, 而不远走高飞, 飘於渺茫之境,倘若他不是因恐惧身後之事而使他犹豫不前?此境乃无人知晓之邦, 自古无返者。
所以,「理智」能使我们成为懦夫,而「顾虑」能使我们本来辉煌之心志变得黯然无光, 像个病夫。
再之, 这些更能坏大事, 乱大谋, 使它们失去魄力。
Romeo and Juliet罗密欧没有受过伤的才会讥笑别人身上的创痕。
（朱丽叶自上方窗户中出现）轻声！那边窗子里亮起来的是什么光？那就是东方，朱丽叶就是太阳！起来吧，美丽的太阳！赶走那妒忌的月亮，她因为她的女弟子比她美得多，已经气得面色惨白了。
既然她这样妒忌着你，你不要忠于她吧；脱下她给你的这一身惨绿色的贞女的道服，它是只配给愚人穿的。
那是我的意中人；啊！那是我的爱；唉，但愿她知道我在爱着她！她欲言又止，可是她的眼睛已经道出了她的心事。
待我去回答她吧；不，我不要太卤莽，她不是对我说话。
天上两颗最灿烂的星，因为有事他去，请求她的眼睛替代它们在空中闪耀。
要是她的眼睛变成了天上的星，天上的星变成了她的眼睛，那便怎样呢？她脸上的光辉会掩盖了星星的明亮，正像灯光在朝阳下黯然失色一样；在天上的她的眼睛，会在太空中大放光明，使鸟儿误认为黑夜已经过去而唱出它们的歌声。
瞧！她用纤手托住了脸，那姿态是多么美妙！啊，但愿我是那一只手上的手套，好让我亲一亲她脸上的香泽！朱丽叶唉！罗密欧她说话了。
Sonnet75—EdmundSpenser
Sonnet75—EdmundSpenserSonnet 75—Edmund Spenser标签：杂谈分类：甜甜译诗那天，我在沙滩上写下她的芳名，浪涛打来，字迹被洗劫一空，我又一次的把它写下，潮汐再次掠夺了我的辛苦。
“蠢货”她指责，“凡俗的事物怎么可能不朽，瞎耽误工夫。
连我自己也会花容凋谢，更何况名字消除殆尽，亦是自然。
”“错了”我说，“卑微的事物终归入了尘土，但你美名永世难除：我诗文令你美德彰明而恒长，也令你名讳的光芒闪烁于天堂。
虽然死亡让世间一切臣服屈从，而我们的爱永在，生命重燃。
One day I wrote her name upon the strand, But came the waves and washed it away: Again I wrote it with a second hand,But came the tide, and made my pains his prey. Vain man, said she, that dost in vain assayA mortal thing so to immortalize!For I myself shall like to this decay,And eek my name be wiped out likewise.Not so (quoth I), let baser things deviseTo die in dust, but you shall live by fame:My verse your virtues rare shall eternize,And in the heavens write your glorious name; Where, whenas death shall all the world subdue, Our love shall live, and later life renew.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
------by Edmund Spenser
裘浙英
• This poem is the sonnet 75 from Amoretti(
小爱神)， which is wrote to his fiancee,
Elizabeth
For I myself shall like to
this decay,
因我本人也会玉殒香销，
And eke my name be wiped out likewise.
我的名字同样云散烟消，”
Not so (quoth I), let baser things devise
To die in dust, but you shall live by fame:
• The order of the verse is the development and change of love.
• The rhyme like the tide
e.g.
One day | I wrote | her name | upon | the strand,
But came | the waves | and wash | ed it | away:
plan
said
the thing considered as worthless
To die, in dust, but you shall live by fame:
葬身地 in the dust:死了
My verse your virtues rare shall eternize,
last and exist for ever
• It's one of the most beautiful love poem in the world
One day I wrote her name upon the strand,
seashore
But came the waves and washed it away:
Again I wrote it with a second hand,
But came the tide, and made my pains his prey.
animal hunted for food
Vain man(said she)) that doest in vain assay
conceited [kən'siːtɪd]
try,attempt
A mortal thing so to immortalize,
renew later life
One day I wrote her name upon the strand,
But came the waves and washed it away:
Again I wrote it with a second hand,
But came the tide, and made my pains his prey.
一日我将伊名书于沙滩， 可海浪打来将伊名冲掉： 我又第二遍把名字写好， 但潮水冲来吞噬我辛劳。
Vain man(said she) that doest in vain assay
A mortal thing so to immortalize,
“自负的人”伊说：“你是徒 劳，
妄使世俗之物不朽永茂；
• love and sea image Spenser's love poem seldom separate from the ocean image. All change except the true love.
Feature
• Metaphor.The use of image is the most highlight in this poem. The wave's ebb and flow symbolizes the human's life. The image --sea is contraditory, both the living and death. Only the love won't change, because poem makes it eternal.
My verse your virtues rare shall eternize,
And in the heavens write your glorious name.
“不, 让低贱之物策划死 亡，
而你将以美名永存世上 ：
我的诗将使你美德不朽 ，
并将你的英名书于宇宙 "
Where, whenas Death shall
all the world subdue,
死亡纵将征服整个世界，
Out love shall live, and later life renew.
我们可获新生爱情不灭。 ”
Theme
• time and immortality. the transience of life, and the decline of youth and beauty.
try, attempt
give endless life
For I myself shall like to this decay,
lose power and vigor like this
And eke my name be wiped out likewise.
also
similarly
Not so (quoth I), let baser things devise manage,
• First-person view The poet put himself in the center of the poem, to express his situation, emotion, and faith.
Structure and Rhyme
• This sonnet can be read in the tructure of three quatrains and a couplet. And the rhyme is abab bcbc cdcd ee
Thank you!
Again | I wrote | it with | a sec | ond hand,
But came | the tyde, | and made | my pains | his pray.
One day I wrote her name upon the strand, But came the waves and washed it away: Again I wrote it with a second hand, But came the tide, and made my pains his prey. Vain man(said she) that doest in vain assay A mortal thing so to immortalize, For I myself shall like to this decay, And eke my name be wiped out likewise. Not so (quoth I), let baser things devise To die in dust, but you shall live by fame: My verse your virtues rare shall eternize, And in the heavens write your glorious name. Where, whenas Death shallall the world subdue, Out love shall live, and later life renew.
And in the heavens write your glorious name.
Where, when as Death shall all the world subdue,
[səb'djuː]
defeat
Out love shall live, and later life renew.