英文单位名
Datum: 11.09.2014 Einladung zum Deutschlandbesuch (Proj-Nr. 352106)
Sehr geehrter Herr Feng,
hiermit laden wir, die Carl Duisberg Centren, Hansaring 49-51, 50670 Köln, Sie und Ihre Kollegen (siehe Namensliste) zu einer Weiterbildungsreise zum Thema "Entwicklung der Forstwirtschaft in Deutschland und ihre Managementstruktur" vom 12. Oktober bis zum 01. November 2014 nach Deutschland ein. Wir werden Sie bei einer hiesigen Versicherung versichern. Alle Kosten für diesen Besuch, einschließlich der Kosten für das Fachprogramm und die Versicherung, werden von der chinesischen Seite getragen.
Innerhalb des Besuchsprogramms haben wir verschiedene Fachveranstaltungen geplant, um Sie über die historischen und aktuellen Entwicklungen der Forstwirtschaft in Deutschland, die Aufgaben und Organisation der öffentlichen Forstverwaltungen auf den unterschiedlichen Regierungsebenen, ihre rechtliche Grundlage und die entsprechenden Gesetzgebungen, die Richtlinien und Konzepte für d ie Forstwirtschaft sowie die praktizierten Finanzstrukturen in der modernen Forstwirtschaft zu informieren. Wir werden dafür sorgen, dass Sie Gelegenheiten erhalten, Forstämter und Forstbetriebe zu besuchen und mit den deutschen Fachleuten Erfahrungen und Meinungen über die interessierten Fra gen in diesen Bereichen auszutauschen. Ein vorläufiges Programm (Stand: 11. September 2014) ist hier beigelegt.
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und freuen uns, Sie bald in Deutschland begrüßen zu dürfen. Wir wünschen Ihnen eine gute Reise.
Mit freundl ichen Grüßen
冯树清先生
副主任
国家林业局森林资源监督管理办公室
中国北京
事由：访德邀请函（Proj-Nr. 352106）
尊敬的冯先生：您好！
我们卡尔·杜伊斯堡公益中心，位于德国科隆汉萨琳大街49－51号，邮编50670，在此邀请您和您的同事（见名单）于二〇一四年十月十二日至十一月一日就“德国林业经济的发展和国有林业的管理”的主题，前来德国进行培训访问。
我们将为你们在这里的保险公司办理旅行保险。
此次培训访问的所有费用，包括专业培训活动和保险费用，均由贵方自己承担。
我们将为你们组织各种专题讲座，以便你们了解德国林业经济的历史和目前的发展状况、国家在各级政府层面上的林业管理机构所承担的任务和组织结构、法理依据和相应的法规、有关林业经济经营的指导方针和运营方案以及在现代林业经营工作中所采用的财经管理机制。
此外，我们还将为你们组织考察各级林业管理局和林业企业，以便你们与德国专家就这些领域里的实践经验和共同感兴趣的问题，进行座谈交流。
日程安排（2014年9月11日稿）见附件。
我们感谢你们所给予的信任，热忱欢迎你们来访，并祝你们一路平安。
顺致敬意！
Namensliste der Delegation von State Forestry
Administration
国家林业局赴德国培训团人员名单。
公司部门英文名称大全
公司部门英文名称大全总公司Head Office分公司Branch Office营业部Business Office人事部Personnel Department人力资源部Human Resources Department总务部General Affairs Department财务部General Accounting Department销售部Sales Department促销部Sales Promotion Department国际部International Department出口部Export Department进口部Import Department公共关系Public Relations Department广告部Advertising Department企划部Planning Department产品开发部Product Development Department研发部Research and Development Department(R&D) 秘书室Secretarial Pool采购部Purchasing Department工程部Engineering Department行政部Admin. Department人力资源部HR Department市场部Marketing Department技术部Technolog Department客服部Service Department行政部Administration财务部Financial Department总经理室Direcotor, or President副总经理室Deputy Director, or Vice president 总经办General Deparment采购部Purchase & Order Department工程部Engineering Deparment研发部Research Deparment生产部Productive Department销售部Sales Deparment广东业务部GD Branch Deparment无线事业部Wireless Industry Department拓展部Business Expending Department物供部Supply DepartmentB＆D business and development 业务拓展部Marketing 市场部Sales 销售部HR 人力资源部Account 会计部PR people relationship 公共关系部OFC (Office, 但不常见) / OMB = Office of Management and Budget 办公室Finance 财务部MKTG (Marketing) 市场部R&D (Research & Development) 研发部MFG (Manufacturing) 产品部Administration Dept. 管理部Purchasing Dept 采购部Chairman/President Office // Gerneral Manager office or GM office 总经理办公室Monitor & Support Department 监事会Strategy Research 战略研究部注：有时候同一个部门，在你们厂和我们公司它的叫法就是不一样；在美国和英国或新西兰它也不一样。
常用计量单位(中英文)名称及缩写
纺织品、绳索、电视电缆等
面积单位
平方米
square meter
sq.m
皮革、玻璃、铁丝网等
面积单位
平方英尺
square foot
sq.ft
皮革、玻璃、铁丝网等
面积单位
平方码
square yard
sq.yd
皮革、玻璃、铁丝网等
面积单位
平方英寸
square inch
sq.in.
皮革、玻璃、铁丝网等
常用计量单位中英文对照
计量单位
中文名称
英文名称
缩写
适用商品
重量单位
克
gram
g.
一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等
重量单位
千克（公斤）
kilogram
kg.
一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等
重量单位
公吨
metric ton
m.t.
一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等
一般日用工业品杂货类等数量单roll或coil一般日用工业品杂货类等数量单unit一般日用工业品杂货类等数量单head一般日用工业品杂货类等数量单case一般日用工业品杂货类等数量单bale一般日用工业品杂货类等数量单drum一般日用工业品杂货类等principlespoliciespoliticalstandthinkingidentifydirectionsoperationalorders
bag
一般日用工业品、杂货类等
常用计量单位的度量衡转换
表1
ID
计量单位
公制
英美制
3
长度单位Linear Measure
1米（m.）=10分米（dm.）
常用计量单位(中英文)名称及缩写
计量单位
中文名称
英文名称
缩写
适用商品
重量单位
克
gram
g.
一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等
重量单位
千克（公斤）
kilogram
kg.
一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等
重量单位
公吨
metric ton
m.t.
一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等
长度单位
公里
kilometer
km.
纺织品、绳索、电线电缆等
长度单位
厘米
centimeter
km.
纺织品、绳索、电线电缆等
长度单位
毫米
millimeter
mm.
纺织品、绳索、电线电缆等
长度单位
码
yard
yd.
纺织品、绳索、电视电缆等
长度单位
英尺
foot
ft.
纺织品、绳索、电视电缆等
长度单位
英寸
inch
5
长度单位Linear Measure
1海里（s.m）
=1852米（m.）=1.1500英里（mile）
6
重量单位Weight
1千克（k.g）
=1000克（g.）=2.205磅（lb.）
7
重量单位Weight
1吨/公吨（t./m.t）
=1000千克（kg.）=0.984长吨（l.t）
8
重量单位Weight
1公亩（a.）
=100平方米（sq.m）=119.6平方码（sq.yards）
12
面积单位Square Measure
常用计量单位(中英文)名称及缩写
计量单位
中文名称
英文名称
缩写
适用商品
重量单位
克
gram
g.
一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等
重量单位
千克（公斤）
kilogram
kg.
一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等
重量单位
公吨
metric ton
.
一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等
16
容积单位Capacity Measure
10升（decalitre）
=10升（l.）=加仑（gallons）
17
容积单位额Capacity Measure
100升（hectolitre）
=100升（l.）=蒲式耳（bushels）
一般日用工业品、杂货类等
数量单位
箱
carton或case
一般日用工业品、杂货类等
数量单位
包
bale
一般日用工业品、杂货类等
数量单位
桶
barrel或drum
一般日用工业品、杂货类等
数量单位
袋
bag
一般日用工业品、杂货类等
常用计量单位的度量衡转换
表1
ID
计量单位
公制
英美制
3
长度单位Linear Measure
1公亩（a.）
=100平方米（）=平方码（）
12
面积单位Square Measure
1平方公里（）
=平方英里（）
13
体积单位Cubic Measure
1立方米（）
=立方码（）
14
体积单位Cubic Measure
中英文对照常用计量单位名称及缩写
常用计量单位
计量单位
中文名称
英文名称
缩写
适用商品
重量单位
克
gram
g.
一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等
重量单位
千克（公斤）
kilogram
kg.
一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等
重量单位
公吨
metric ton
m.t.
一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等
100升（hectolitre）
=100升（l.）=2.75蒲式耳（bushels）
1公亩（a.）
=100平方米（sq.m）=119.6平方码（sq.yards）
12
面积单位Square Measure
1平方公里（sq.km）
=0.386平方英里（e）
13
体积单位Cubic Measure
1立方米（cu.m）
=1.308立方码（cu.yards）
14
体积单位Cubic Measure
容积单位
升
litre
l.
小麦、玉米、汽油、酒精、啤酒、天然瓦斯等
容积单位
毫升
millilitre
ml.
小麦、玉米、汽油、酒精、啤酒、天然瓦斯等
容积单位
加仑
gallon
gal.
小麦、玉米、汽油、酒精、啤酒、天然瓦斯等
容积单位
蒲式耳
bushel
bu.
体积单位
立方米
cubic meter
cu.m
化学气体、木材等
1立方厘米（cu.cm）
=0.061立方英寸（cu.inch）
常用计量单位(中英文)名称及缩写
常用计量单位(中英文)名称及缩写常用计量单位中英文对照计量单位中文名称英文名称缩写适用商品重量单位克gram g.一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等重量单位千克（公斤）kilogram kg.一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等重量单位公吨metric ton m.t.一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等重量单位长吨long ton l.t.一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等重量单位短吨short ton sh.t.一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等重量单位磅pound lb.一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等长度单位米meter m.纺织品、绳索、电缆电线等长度单位公里kilometer km.纺织品、绳索、电线电缆等长度单位厘米centimeter km.纺织品、绳索、电线电缆等长度单位毫米millimeter mm.纺织品、绳索、电线电缆等长度单位码yard yd.纺织品、绳索、电视电缆等长度单位英尺foot ft.纺织品、绳索、电视电缆等长度单位英寸inch in.纺织品、绳索、电视电缆等面积单位平方米square meter sq.m皮革、玻璃、铁丝网等面积单位平方英尺square foot sq.ft皮革、玻璃、铁丝网等面积单位平方码square yard sq.yd皮革、玻璃、铁丝网等面积单位平方英寸square inch sq.in.皮革、玻璃、铁丝网等容积单位升litre l.小麦、玉米、汽油、酒精、啤酒、天然瓦斯等容积单位毫升millilitre ml.小麦、玉米、汽油、酒精、啤酒、天然瓦斯等容积单位加仑gallon gal.小麦、玉米、汽油、酒精、啤酒、天然瓦斯等容积单位蒲式耳bushel bu.体积单位立方米cubic meter cu.m化学气体、木材等体积单位立方英尺cubic foot cu.ft化学气体、木材等体积单位立方码cubic yard cu.in化学气体、木材等体积单位立方英寸cubic inch cu.in.化学气体、木材等数量单只piece pc.一般日用工业品、杂货类等位数量单位件package pkg.一般日用工业品、杂货类等数量单位双pair一般日用工业品、杂货类等数量单位台、套、架set一般日用工业品、杂货类等数量单位打dozen doz.一般日用工业品、杂货类等数量单位罗gross gr.一般日用工业品、杂货类等数量单位大罗great gross g.gr.一般日用工业品、杂货类等数量单位令ream rm.一般日用工业品、杂货类等数量单位卷roll或coil一般日用工业品、杂货类等数量单位辆unit一般日用工业品、杂货类等数量单位头head一般日用工业品、杂货类等数量单位箱carton或case一般日用工业品、杂货类等数量单位包bale一般日用工业品、杂货类等数量单位桶barrel或drum一般日用工业品、杂货类等数量单位袋bag一般日用工业品、杂货类等常用计量单位的度量衡转换表1ID计量单位公制英美制3长度单位Linear Measure 1米（m.）=10分米（dm.）=1.0936码（yards）=3.2808英尺(yards)4长度单位LinearMeasure1公路/千米（km.）=1000米（m.）=0.6214英里（mile）5长度单位LinearMeasure1海里（s.m）=1852米（m.）=1.1500英里（mile）6重量单位Weight1千克（k.g）=1000克（g.）=2.205磅（lb.）7重量单位Weight1吨/公吨（t./m.t）=1000千克（kg.）=0.984长吨（l.t）8重量单位Weight1克（g.）=10分克（dg.）=15.43谷（grains）9面积单位SquareMeasure1平方米（sq.m）=1.196平方码（sq.yards）10面积单位SquareMeasure1平方厘米（sq.cm）=0.155平方英寸（sq.inch）11面积单位Square Measure 1公亩（a.）=100平方米（sq.m）=119.6平方码（sq.yards）12面积单位SquareMeasure1平方公里（sq.km）=0.386平方英里（e）13体积单位CubicMeasure1立方米（cu.m）=1.308立方码（cu.yards）表1ID计量单位公制英美制1立方厘米（cu.cm）=0.061立方英寸（cu.inch）14体积单位CubicMeasure1升（l.）=10公升（dl.）=1.76品脱（pints）15容积单位CapacityMeasure16容积单位Capacity10升（decalitre）=10升（l.）=2.20加仑（gallons）Measure100升（hectolitre）=100升（l.）=2.75蒲式耳（bushels）17容积单位额CapacityMeasure。
常用计量单位中英文名称及缩写
pair
一般日用工业品、杂货类等
数量单位
台、套、架
set
一般日用工业品、杂货类等
数量单位
打
dozen
doz.
一般日用工业品、杂货类等
数量单位
罗
gross
gr.
一般日用工业品、杂货类等
数量单位
大罗
great gross
g.gr.
一般日用工业品、杂货类等
数量单位
令
ream
rm.
一般日用工业品、杂货类等
容积单位
升
litre
l.
小麦、玉米、汽油、酒精、啤酒、天然瓦斯等
容积单位
毫升
millilitre
ml.
小麦、玉米、汽油、酒精、啤酒、天然瓦斯等
容积单位
加仑
gallon
gal.
小麦、玉米、汽油、酒精、啤酒、天然瓦斯等
容积单位
蒲式耳
bushel
bu.
体积单位
立方米
cubic meter
cu.m
化学气体、木材等
9
面积单位Square Measure
1平方米（sq.m）
=1.196平方码（sq.yards）
10
面积单位Square Measure
1平方厘米（sq.cm）
=0.155平方英寸（sq.inch）
11
面积单位Square Measure
1公亩（a.）
=100平方米（sq.m）=119.6平方码（sq.yards）
数量单位
卷
roll或coil
一般日用工业品、杂货类等
数量单位
辆
unit
一般日用工业品、杂货类等
常用计量单位(中英文)名称及缩写
=100平方米（sq.m）=119.6平方码（sq.yards）
12
面积单位Square Measure
1平方公里（sq.km）
=0.386平方英里（e）
13
体积单位Cubic Measure
1立方米（cu.m）
=1.308立方码（cu.yards）
14
体积单位Cubic Measure
1克（g.）
=10分克（dg.）=15.43谷（grains）
9
面积单位Square Measure
1平方米（sq.m）
=1.196平方码（sq.yards）
10
面积单位Square Measure
1平方厘米（sq.cm）
=0.155平方英寸（sq.inch）
11
面积单位Square Measure
重量单位
长吨
long ton
l.t.
一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等
重量单位
短吨
short ton
sh.t.
一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等
重量单位
磅
pound
lb.
一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等
长度单位
米
meter
m.
纺织品、绳索、电缆电线等
常用计量单位中英文对照
计量单位
中文名称
英文名称
缩写
适用商品
重量单位
克
gram
g.
一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等
重量单位
千克（公斤）
kilogram
kg.
一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等
常用计量单位(中英文)名称及缩写
计量单位
中文名称
英文名称
缩写
适用商品
重量单位
克
gram
g.
一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等
重量单位
千克（公斤）
kilogram
kg.
一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等
重量单位
公吨
metric ton
m.t.
一般天然产品及其制成品，如羊毛、棉花、谷物、矿产品等
双
pair
一般日用工业品、杂货类等
数量单位
台、套、架
set
一般日用工业品、杂货类等
数量单位
打
dozen
doz.
一般日用工业品、杂货类等
数量单位
罗
gross
gr.
一般日用工业品、杂货类等
数量单位
大罗
great gross
g.gr.
一般日用工业品、杂货类等
数量单位
令
ream
rm.
一般日用工业品、杂货类等
纺织品绳索电视电缆等长度单英寸inch纺织品绳索电视电缆等面积单平方米squaremetersqm皮革玻璃铁丝网等面积单平方英尺squarefootsqft皮革玻璃铁丝网等面积单平方码squareyardsqyd皮革玻璃铁丝网等面积单平方英寸squareinchsqi皮革玻璃铁丝网等容积单小麦玉米汽油酒精啤酒天然瓦斯等容积单毫升millilitreml
1公亩（a.）
=100平方米（sq.m）=119.6平方码（sq.yards）
12
面积单位Square Measure
1平方公里（sq.km）
=0.386平方英里（e）
常见英文单位
Linear Measure长度单位:米 meter (m)厘米 centimeter (cm)毫米 millimeter (mm)公里 kilometer (km)1 foot 英尺=12 inches 英寸=0.3048 metre 米1 inch 英寸=25.4 millimetres 毫米（milli 豪）1 yard 码=3 feet 英尺=0.9144 metre 米1 mile 英里=1760 yards 码=1.609 kilometres 千米1 nautical（航海有关的）mile 海里=1852 m. 米Square Measure 面积单位:平方米 square meter (m2)平方公里 square kilometer (km2)1 square mile 平方英里 =640 acres 英亩=259 hectares 公顷1 square inch 平方英寸 =6.45 sq.centimetres 平方厘米（centi 厘）1 square foot 平方英尺=144 sq.in.平方英寸=9.29 sq.decimetres 平方分米（deci 十分之一）1 square yard 平方码=9 sq.ft. 平方英尺=0.836 sq.metre 平方米1 acre英亩=4840 sq.yd.平方码=0.405 hectare公顷公顷 hectare（ha）英亩 acre市亩 mu （667m2）Cubic Measure 体积单位:立方米 cubic meter （m3）升 liter （l）1 cubic inch 立方英寸=16.4 cu.centimetres 立方厘米1 cubic foot 立方英尺=1728 cu.in. 立方英寸=0.0283 cu.metre 立方米1 cubic yard 立方码=27 cu.ft. 立方英尺=0.765 cu.metre 立方米Capacity Measure 容积单位:1 pint 品脱=20 fluid 液量盎司=34.68 cu.in. 立方英寸=0.568 litre升1 quart夸脱=2 pints 品脱=1.136 litres 升1 gallon加伦=4 quarts 夸脱=4.546 litres 升British 英制1 peck配克=2 gallons 加伦=9.092 litres 升1 bushel蒲式耳=4 pecks 配克=36.4 litres 升1 quarter八蒲式耳=8 bushels 蒲式耳=2.91 hectolitres 百升American dry 美制干量1 pint 品脱=33.60 cu.in. 立方英寸=0.550 litre 升1 quart 夸脱=2 pints 品脱=1.101 litres 升1 peck 配克=8 quarts 夸脱=8.81 litres 升1 bushel 蒲式耳=4 pecks 配克=35.2 litres 升American liquid 美制液量1 pint 品脱=16 fluid oz. 液量盎司=28.88 cu.in. 立方英寸=0.473 litre 升1 quart 夸脱=2 pints 品脱=0.946 litre 升1 gallon 加伦=4 quarts 夸脱=3.785 litres 升Weight 重量单位:1 milligram 毫克=0.015 grain 谷1 gram 克=10 dg. 分克=15.43 grains 谷1 kilogram 千克=1000 g. 克=2.205 pounds 磅1 ton (metric ton) 吨,公吨=1000 kg. 千克=0.984 (long) ton 长吨,英吨=1.1023 短吨,美吨磅 pound （1b）市斤 half a kilogram市两 fifty grams盎司 ounce （oz） 1 ounce=8.9g货币：人民币元 RMB美元 USD/$英镑 Pound/￡欧元 Euro/￠港币 HKD/$日元 Japanese yen/德国马克 Deutsche Mark常见英文单位摄氏 Celsius (C)华氏 Fahrenheit(F)1 Celsius= Fahrenheit焦（耳） Joule (J)千瓦 kilowatt (kW)伏（特） volt (V)安（培） ampere (A)欧（姆）ohm (Ω)（小）时 hour (h)分 minute (min)秒 second (s)。