黄石国家公园导游词鉴赏
美丽的地理奇观黄石国家公园
美丽的地理奇观黄石国家公园黄石国家公园位于美国怀俄明州和蒙大拿州的交界处，是一处迷人的地理奇观。
作为美国最古老的国家公园之一，黄石国家公园以其壮丽的自然景观和丰富的野生动植物而闻名于世。
在这个1500平方英里的独特保护区中，游客可以饱览火山活动、温泉、喷泉和独特的地质景观。
火山活动是黄石国家公园最引人注目的特征之一。
公园内拥有超过500座火山口，其中最著名的是老忠实喷泉。
老忠实每隔约90分钟就会喷发一次，其喷发高度可达140英尺。
这一壮观景象吸引了无数游客，成为黄石国家公园的标志。
此外，黄石还有一些其他喷泉和间歇泉，如浩泽喷泉和纽泉，它们同样展示了大自然的神奇魅力。
除了火山活动，黄石国家公园还以其丰富的地质奇观而闻名。
这个地区的大部分都是由超级火山爆发形成的。
其中最著名的是黄石大峡谷，它是世界上最大、最著名的喀斯特峡谷之一。
黄石大峡谷长约20英里，宽度约为1英里，深度可达1200英尺。
站在峡谷边缘，人们可以俯瞰壮丽的景色，感受大自然的伟力和辽阔。
除了火山和地质奇观，黄石国家公园还以其丰富的野生动植物而闻名。
这里是许多动物的家园，包括熊、狼、麋鹿、驼鹿等。
游客们有机会在公园的大草原上观察到这些野生动物的活动，亲眼见证大自然中的生命之美。
此外，公园内还有众多的鸟类栖息地，是鸟类观察爱好者的天堂。
黄石国家公园不仅吸引了自然爱好者，还吸引了摄影师和户外活动爱好者。
无论是爬山、徒步旅行还是钓鱼，游客们都能在公园内找到适合自己的活动。
此外，公园中的一些区域还提供露营和野营设施，让游客能够与大自然亲密接触，彻底放松身心。
总之，黄石国家公园是一个自然奇观的宝库。
火山活动、地质景观和丰富的野生动植物使得这个国家公园成为一个独特而壮丽的地方。
游客们可以在此探索大自然的神秘，感受它的力量和美丽。
无论是喜爱自然还是摄影的人，黄石国家公园都会给他们带来难忘的体验，让他们流连忘返。
【最新文档】黄石公园导游词-word范文 (5页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==黄石公园导游词黄石国家公园是世界上第一座认证国家公园，也是世界上最壮观的国家公园之一。
接下来小编搜集了黄石公园导游词，欢迎查看。
嗨，大家好！很高兴今天能为大家提供服务，我是自由旅行社的导游小骐。
今天我将带大家去美国黄石国家公园参观游玩，希望能给大家带来一个好心情。
下面我先给大家介绍一下黄石国家公园的情况吧。
黄石国家公园位于美国怀俄明州的西北角，面积达九千平方公里，成立于1872年，是世界上最早建立的国家公园，因自然风光特别优美，1978年被联合国教科文组织列为世界自然遗产。
大家猜一猜，黄石公园最具特色的景观是什么？有人说山，有人说湖，有人说峡谷，哈哈，都不对。
黄石公园最具特色的景观莫过于地热和间歇泉了，其中最有名的是老忠实泉和大棱镜泉。
在大家欣赏美景的同时，我还要提醒大家，因为公园当中有200多种野生动物，包括狼、灰熊等许多猛兽，所以请大家一定要注意安全，不要单独行动。
在1807年的冬天，一个设陷井狩猎的猎人，孤身深入到洛矶山脉的心脏地带，在黄石河上游的附近某处，他发现了一个遗失的世界——一个奇境，受冰、火和硫磺所支配，一个极端的世界，考验着所有努力在此存活的一切生物，一个也许是地球上蕴藏着最多宝藏的荒野。
黄石公园的冬天，零证40度，华氏还是摄氏其实都无所谓，对于两种温度制来说零下40度的意义是一样的。
每年当中有一半的时间，黄石公园被冻得结结实实。
然而，在这个冰冻的世界中央，却有着滚烫的热量，这是一个不寻常地方。
这儿的冬天同样不寻常，在这里每件生物的命运，由几乎不可思议的力量所决定、所掌控。
黄石公园位于北美洛矶山脉心脏的深处，被起伏的山峦高度与世隔绝。
正是它所处的位置，让它如此与众不同。
在黄石公园的下方，隐藏着一种奇特的东西，地质学上称之为岩浆（火山溶岩）。
【写景】黄石国家公园
【写景】黄石国家公园黄石国家公园位于美国怀俄明州、爱达荷州和蒙大拿州之间，是美国第一个国家公园。
这片土地上有着壮丽的自然风光，包括温泉、火山口、大峡谷和原始森林等，吸引着来自世界各地的游客。
下面就让我们一起来领略一下黄石国家公园的壮美景色吧。
当你踏入黄石国家公园的时候，首先映入眼帘的是广袤的原野和苍翠的树林。
高耸的山峰和广袤的原野相映成趣，给人一种宏伟壮丽的感觉。
走在郁郁葱葱的森林中，时不时会听到树上鸟儿的啾啾歌声，清脆悦耳，让人心旷神怡。
黄石国家公园还以其温泉著称。
清澈的温泉水自地底冒出，形成各种形态各异的温泉景观。
有些温泉水蒸腾而起，如同一团白云；有些温泉呈碧绿色，如同一潭清泉；还有些温泉呈红黄色，如同一团熊熊烈火。
这些温泉景观是由地热作用和各种矿物质溶解在水中形成的，它们美丽而奇特，吸引着无数游客前来观赏。
在黄石国家公园的中部，有一片宽广的大峡谷，峡谷两旁山峰耸立，云雾缭绕，非常壮观。
当夕阳西下时，峡谷中的风景格外美丽，一片金黄色的光芒洒满整个峡谷，好似一幅巨大的油画，美不胜收。
黄石国家公园内还有许多火山口，有些火山口仍然在不断地冒着白烟，引人注目。
火山口内部熔浆不断翻腾，发出隐隐的轰鸣声，气势磅礴，让人叹为观止。
站在火山口旁边，可以感受到火山的强大能量，让人不由得对大自然的伟力感到敬畏。
除了自然风光，黄石国家公园内还有许多野生动物。
在公园的草原上，经常可以看到鹿、马、羊等动物悠闲地觅食。
雄伟的熊、灵巧的狼、美丽的鹿和秃鹫，都是黄石国家公园内的常客。
这些野生动物和谐地生活在这片广袤的土地上，为游客们展示着大自然的独特魅力。
当太阳西下，天边泛起一抹金黄，映照在山峦和湖泊之间，整个黄石国家公园就笼罩在金色的霞光之中。
这时的黄石国家公园仿佛是一个黄金王国，一切都显得那么美好和神秘。
黄石国家公园是一个充满神奇和美妙的地方。
这里的大自然伟力无穷，山川湖泊交相呼应，风景如画，令人心旷神怡。
来到这里，你会深深感受到自然的伟大和灵性，尽情享受这片土地带给你的美好和愉悦。
世界遗产——黄石国家公园
世界遗产——黄石国家公园黄石国家公园是美国最著名的国家公园之一，也是世界遗产名录中的重要成员。
它位于怀俄明州和蒙大拿州的交界处，是美国的第一个国家公园。
黄石国家公园涵盖了3,470平方英里的地区，包括许多自然环境，如地热喷泉、热水池、泥火山和峡谷。
此外，公园内还有丰富的野生动物和鱼类资源。
黄石国家公园不仅是一座自然美景的宝库，还承载着人类对大自然的保护与探索的历史。
自然环境黄石国家公园是世界上最著名的地热地区之一，拥有世界上最大的活火山和最高的喷泉群。
这里有约10,000个地热喷泉和间歇泉，其中最著名的是“老忠实”喷泉。
每隔90分钟，“老忠实”就会喷发一次高达130尺的蒸汽和热水柱。
此外，黄石国家公园还有一些独特的热水池，如美人鱼泉、喷泉泉、菌床泉等。
这些热水池的颜色和尺寸极为多样，给人以奇妙的视觉享受。
在黄石国家公园中还分布着许多泥火山，它们是由于地下的水和泥浆经常喷出到地面而形成的。
这些泥火山的形态各异，有的呈锥形、有的呈涌泉状，非常富有变化。
值得一提的是，“龙口”，这是一座非常大的泥火山，高185英尺，直径约330英尺，是黄石国家公园最引人入胜的自然景观之一。
黄石国家公园是许多野生动物的栖息地，如灰熊、美洲狮、麋鹿、驼鹿、赤狐、狼、熊猫和斑马等。
此外，公园内有约290种的鸟类，这对于鸟类爱好者来说是一个天堂。
最著名的野生动物莫过于野牛了，它们是自然保护成功的重要标志之一。
此外，大裂谷也是黄石国家公园中一个让人惊叹的景观，它由于火山活动而形成，峡谷深达1200英尺，长达20英里。
历史和发展在19世纪晚期，在黄石地区的探险和开发之前，黄石国家公园已经成为美国西部地区著名的旅游目的地。
随着旅游的逐渐火爆，也带来了对区域开发和动物狩猎等问题的争议和冲突。
协会成员们在大自然和人类之间游走，试图找到一种平衡，让人们可以看到美丽自然的同时也能保护和保留它们。
黄石国家公园最初的保护区划定于1872年，成为美国历史上最早的国家公园。
【写景】黄石国家公园
【写景】黄石国家公园黄石国家公园位于美国怀俄明州西北部，是世界上第一个也是最古老的国家公园。
这个庞大的自然保护区占地面积达到近9000平方公里，拥有各种令人惊叹的地质景观和丰富多样的野生动植物。
黄石国家公园不仅是一座大自然的宝库，也是众多旅游者梦寐以求的目的地。
当你进入黄石国家公园的大门，首先会被天然美景所震撼。
公园内有五大洲的20个地质型状独特的喷泉盆地，被称为“喷泉城”。
这些喷泉盆地每天都会不停地喷射出沸腾的热水和蒸汽，形成了许多奇特的地貌景观。
在这里，你可以看到壮丽的喷泉群、热泉、间歇泉和喷泉盆地，其中最著名的是“旧忠诚号喷泉”。
它是世界上最大的间歇喷泉之一，每次喷发都会吸引大批游客前来观看。
除了喷泉盆地，黄石国家公园还有许多其他令人惊叹的地理景观。
公园内有令人叹为观止的峡谷和峰顶，如著名的“大峡谷”和“美人镜湖”。
在大峡谷中，你可以俯瞰到一条长达40公里的峡谷，峡谷两旁是陡峭的悬崖和壮丽的瀑布，让人流连忘返。
而美人镜湖则是一片闪耀着蓝色的湖泊，湖面如镜，倒影着周围的山脉和树木，美不胜收。
在黄石国家公园中，你还有机会与野生动物近距离接触。
这里栖息着成千上万种野生动物，包括熊、鹿、麋鹿、狼等等。
你可以看到它们在公园内的大草原上肆意奔跑，或者在森林中悠闲地觅食。
但是在接触野生动物时一定要保持安全距离，尊重它们的生活空间。
而它的美丽并不仅限于白天，夜晚的黄石国家公园同样令人神往。
在黑暗的夜空中，你可以仰望星空，欣赏到银河系的壮丽景色。
公园内设有专门的天文观测点，供游客观赏星空、银河和流星雨。
你可以倾听大自然的声音，感受宇宙的宁静与神秘。
黄石国家公园是一处令人难以置信的自然奇观。
无论你是对地理景观感兴趣的人，还是喜欢户外活动的探险家，这个美轮美奂的地方都能满足你的所有需求。
它将带给你惊喜与震撼，让你体验到大自然的魅力和无限广阔。
所以，不论你来自何方，快来黄石国家公园，一睹这片大自然的壮丽景色吧！。
黄石公园的景点介绍
黄石公园的景点介绍
黄石公园位于美国怀俄明州，是北美第一座国家公园。
它是世界上最大的国家公园之一，也是美国最受欢迎的旅游胜地之一。
它以丰富多样的地形和独特的地质地貌而闻名，黄石公园拥有很多美丽的湖泊和瀑布，其中最著名的是黄石湖。
黄石湖位于黄石国家公园的中心地带，面积为35,803平方公里。
1.黄石大瀑布：
大瀑布是公园内最壮观的景观之一，它位于黄石公园东南角，是由许多大大小小的瀑布组成的。
它是黄石国家公园内最受欢迎的景点之一，每年都吸引了大量游客来此参观。
2.老忠实泉：
老忠实泉又名“老忠实”或“老忠实之泉”，是一处由石灰
岩构成、清澈透明、富含矿物质的湖泊。
这个湖泊被称为“美国最清洁的水源”，可以直接饮用。
每年都有数十万人来此参观，
游客们常常会在湖边休息或者搭帐篷露营。
3.黄石公园之眼：
这是一个由岩石构成、造型独特的圆锥体，高约60米，底部直径约70米，顶部直径约130米，其中心有一个圆形空洞。
—— 1 —1 —。
【写景】黄石国家公园
【写景】黄石国家公园黄石国家公园位于美国怀俄明州和蒙大拿州交界处，是美国最著名的国家公园之一。
这个国家公园以其独特的火山地貌、丰富的野生动物和壮丽的自然风光而闻名于世。
当我踏足黄石国家公园时，我仿佛进入了一个完全不同的世界。
迎面而来的是绵延起伏的山丘和巍峨耸立的山脉，它们被灌木丛和五颜六色的鲜花所点缀，美得令人惊叹不已。
而在远处，一片连绵起伏的森林如同绿色的海洋一般，令人心旷神怡。
黄石国家公园最引人注目的莫过于其独特的火山地貌。
这里有世界上最大的火山口，被称为“黄石大峡谷”。
站在大峡谷边缘，我望着深不见底的峡谷，感受到了生命的脆弱和宇宙的无穷。
大峡谷被雄伟的山脉环绕，顶部布满了各种各样的花草植物，而底部则是湛蓝的河水和奔腾的瀑布，给人一种宁静和力量的感觉。
在黄石国家公园，还有一处著名的景点，那就是令人叹为观止的喷泉盆地。
在喷泉盆地，汹涌澎湃的热泉和喷泉迸发出令人目瞪口呆的景象。
每当热泉喷发时，蒸汽弥漫，水汽升腾，宛如仙境一般。
喷泉盆地的颜色五花八门，有的是清亮的蓝色，有的是明亮的红色，有的则是橙黄色和金黄色。
这些色彩缤纷的热泉和喷泉构成了一幅幅独特的画面，仿佛来自另一个星球。
除了壮丽的自然风光，黄石国家公园还是野生动物的天堂。
在这里，可以看到美洲狮、狼、鹿和大群的野生动物。
其中最让人津津乐道的是黄石国家公园的熊猫熊。
这些可爱的动物在公园里自由自在地嬉戏玩耍，它们的身影给这片土地增添了无限的生气。
黄石国家公园还有许多值得探索的地方，诸如震撼人心的瀑布、神秘的洞穴和独特的山洞等等。
只有亲身体验过，才能真正感受到黄石国家公园的魅力。
黄石国家公园是一座自然的宝库，它给了我们无尽的惊喜和感动。
它的美让人惊叹，它的奇特让人陶醉。
每当我回忆起黄石国家公园的时候，我都会被那些独特的火山地貌、丰富的野生动物和壮丽的自然风光所深深吸引。
它是一个让人心旷神怡、流连忘返的地方，也是一处值得我们保护的国家宝藏。
美国之心——黄石国家公园
的生活 。如果机会 好 ． 可 看 到令人生 畏的灰 熊正在一 只麇鹿 的尸体旁 太快朵颐 。当然 ．你也可 你 能 遇到一 只太熊 带薯 两Ｒ小 熊 ． 态可掬 地拦住 游＾ 的汽车伸 手乞 食。 在公 目里碰 到最 多的是野 藤
热气腾 腾的温 泉恍如太古洪 荒时代 的幻境 …
这 里 就 是 被 人 们 喻 为 “ 球 表 面 上 最 精 彩 、 最 地
壮 观 的 美 景 ” — — 美 国 黄 石 国 家公 园 。
．
● ．石 目 家 公 目 是 世 界 上 第 一 座 国 家 公 圈 ，也 是 美 国 ＋
，
§ 最 国采 周。 遗里 欣赏 鼋 大的 公 在 您可 终年自 冒
０ ２ ６
坚 实的松 果可将种 子储藏 多年．一旦 浓烟散 尽． 火 熄灭 ．松栗就会 崩裂开 来，将种 子撒播 在广月的 地 面．于 是新的一 代立即从 获烬中 萌生，充 满勃勃 生机 目此．选种 树不但 坚守ｉ 自Ｅ的领地 ，而且
每 场 火 过 后 ． 又 都 能 将 领 地 自 远 方 拓 展 到 今 天 ， 几 乎 把 整 个 公 目 都 变 成 ７ 自 白 王 目 。 匀 在 黄 石 公 园 ， 野 生 动 物 早 已 惯 ７ ＾ 类 的 存 在 ． 们 对 眼 前 好 奇 的 游 人 不源自月 一 顾 ． 悠 地 过 着 自
ＡＭ ＥＲ Ｉ ＣＡ Ｎ Ｈ ＥＡＲＴ
Ｙｅ ｌ ｌｏｗｓ ｏ ａ ｉ ｔ ｎｅ Ｎ ｔ ｏｎａ ｌ Ｐａｒ ｋ
美 国之 心
— —
黄 石 国 家 公 园
辽 阔 的 草 原 上 ． 一 群 糜 鹿 在 河 边 吃 草 ． 野 牛 群
在河 里戏水 ．白色冰峰隐约 出现在远 山之颠 ．
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
黄石国家公园导游词鉴赏
文英111-2
王蕾
201190503221 导游词，即导游解说词，是导游员在指导游览时进行讲解、传播文化、交流感情所使用的语言。
一般具有口语化、知识性、美感性和现场感等一系列特点。
纽马克将旅游翻译归结于“呼唤性文本”（vocative text）类型，指出其文本功能的“核心”（core）是“读者层”（readership），是“唤起”（calling upon）他们去“行动”（to act），去“思考”（to think），去“感受”（to feel），即“文本预想的方式做出反应”（react in the way intended by the text）。
今天，让我们在领略黄石公园美得同时，从导游词的特点和中西文化差异两个方面对黄石国家公园导游词进行鉴赏。
Ⅰ、导游词特点
（一）口语化：
①像大多数旅游导游词一样，开头一句即是welcome to the world’s first national park,the Yellostone Park of the Unite State!（欢迎来到世界上第一座国家公园，美丽的黄石公园！）。
这样做的目的是使导游讲解浅显平白，轻松、活泼、平易近人，更容易被旅游者所接受并理解，即体现了导游词口语化的特征。
同时我们可以看到在相对应的汉语翻译中，译者在黄石公园之前加了一个修饰定语“美丽的”，即体现了翻译方法中的增译；同时“美丽的黄石公园”也表明了在导游词的一开始就给游客一个目的地定位，一个美丽的，赏心悦目的地方。
②本篇导游词的其他地方，如：Have a good time .(祝大家玩得开心)，这一句中同样也体现了导游词的口语化特征。
（二）现场感：
①导游词最集中发挥的场合便是景点的讲解阶段，因此，现场感是导游词非常突出的一个特点。
这一句Don’t plan on going for a dip —the water is too cold!（不要去游泳，太冷了）中就体现了导游词的现场感。
目的是对旅游者的起引导与提醒作用，同时又使导游词呈现十分鲜明的现场感。
再看这一句Ladies and
gentlemen ,please follow me to the most spectacular sight in the park:（女士们先生们，请跟我看看黄石公园最壮丽的景色之一）。
②本句中我们也能看出体现了导游词的现场感，但是本句的中文翻译翻译腔太重。
导游词本身是一种比较口语化的文本，尤其是在给游客进行讲解的时候，若翻译腔显得太重便失去了美的感受。
我们可以对此做这样的调整：女士们，先生们，让我们一起来领略黄石公园最壮丽的景色吧！
（三）知识性：
Scientific expeditions visted this northwest corner of wyoming in 1870 and 1871.The men who observed the wonders of the area saw the need to protecte them .Through their efforts ,Yellowstone National Park was born in 1872.
本段描述的是黄石公园产生的原因，时间等内容，即体现了导游词的知识性，向游客介绍美国黄石公园的历史。
（四）美感性：
Take your ime exploring the park . Walk around the thermal areas .Look for wildlife along rivers and streams .Have a picnic under the big tree .Listen to the wild roar and feel the spray on your face.
慢慢的走走看看。
在温泉区悠闲散步；在溪河旁寻找野生动物的踪迹；在大树下野餐；听野生动物的怒吼声；感觉溅在脸上的水花。
上述段落中，全部用的是简单句并且是祈使句。
韵律感十足，用了并列的修辞手法，给人以美的感受。
但是，汉语的翻译虽然意思上是正确的，但是却无法体现出其美感。
Wild直译为野生动物使本篇导游词略生硬。
若译为“漫步园中，在温泉区悠闲散步，或在溪河畔间找寻找野生命的踪迹，倾听他们的嘶鸣，又或者在树下野餐，感受水花溅于颊间的美妙感受。
（自己的翻译）”不知会不会更能表达出其中的美感。
Ⅱ、中西方文化差异
中西方文化的不同使得在翻译上的处理方法也不尽相同。
第一，一篇纯正的中文导游词，若目的地的山水风景区，那么文中必然会出现大量的四字结构成语，如“山清水秀”、“波澜壮阔”、“玉
柱神鞭”、等等，以此来达到吸引旅客注意力的目的。
若目的地
是文化景区，像是山西大同的云冈石窟，就会用到“历史悠久”、
“文化底蕴深厚”等看起来很厚重的词，以此来凸显其文化内涵。
但是在英语导游词中，我们不难发现，像是这样的修饰词都会很
少。
本篇导游词中，虽然属于风景类，但是只在文中出现了
spectacular、unique、colorful和magnificant四个像样的修饰词。
这是中英文导游词中最重要的文化差异。
第二，汉语中习惯将具有联系的语句放在一起进行处理，英语没有这样的习惯。
如在上述提到的美感性中，原文的翻译是句句对译，但
是我们仔细阅读就会发现，译者分译了“在溪河畔寻找野生动物
的踪迹”和“听野生动物的怒吼声”，所以按照中文习惯，我将
其合译成“或在溪河畔间找寻找野生命的踪迹，倾听他们的嘶鸣”
便显得更加符合汉语规则。
In conclusion，导游词是连接游客与景区最重要的纽带，导游词的正确处理不仅关系到译者的文化修养，词优句美的导游词翻译还会为景点带来意想不到的惊喜。
所以，在以后的学习生活中，我们应该铭记翻译不仅仅是文本的对译，更应该是两种文化之间的交流。
而旅游翻译的重点还应该放在串联游客与景区的作用上，从而实现两者的双赢。
旅游翻译期末论文
黄
石
国
家
公
园
导
游
词
鉴
赏
王蕾
文英111-2
201190503221。