《霍顿与无名氏》完整中英文对照剧本
改编自苏斯博士小说
霍顿和无名氏
五月十五
On the fifteenth of May
诺欧丛林之中
in the jungle of Nool
烈日炎炎
in the heat of the day
而湖水荫荫
in the cool of the pool
霍顿正玩着水 享受着丛林带来的无上乐趣
He was splashing enjoying the jungle's great joys.
然而此时这头大象听见了 一个小小的声音
And Horton, the elephant heard a small noise.
-霍顿 -霍顿
-Horton! -Horton!
大家早上好 你们准备好了吗
Good morning, class. Are you ready?
当然
Yeah!
跳到我背上来
Jump on board!
下面的 小心
Look out, below!
汤米已经上来了
Tommy's on board.
凯蒂 你在吗
Katie, you there?
-哈 -好的
-Ha-Ah-A. -O.K.
它就在那儿
There it is.
这是从林里最惊人的生物之一
This is one of the jungle's most amazing creatures.
柳叶虫
The leaf bug.
为了保护自己不受天敌侵害
In order to protect itself from predators
它把自己伪装成叶子
It disguises itself as a leaf
这虫子抓得真紧啊 This one's got quite a deep grip.
来吧 小朋友 别害羞
Come on, little buddy! Don't be shy!
孩子们 我想我犯了个错误
I guess I was mistaken, Kids.
这个地方显然没有盲蝽
There are obviously no leaf bugs in this area.
-哦 是的 -即使一个 噢 它们在我身上
-Oh, yeah. -Even a per... Oh! They're on me.
看 虫子
Look at, there are bugs
我吞进去了
I think I swallowed it.
出来 呃-咳 它不出来
Shoot up! Uh-ek it's not coming.
把它拉出来
Pull it out.
呃 好吧
Uh, OK.
发出哼哼声的是只臭袋鼠
Then, humphing her nose was sour Kangaroo.
她总认为自己知道得比你多
A type who's convince she knows better than you
她自以为是诺欧丛林的头儿
She made every law and then forced every rule
制订并强制执行每条规章制度
as self conclaimed head of the jungle of the Nool.
为什么我不能和别的小孩玩 妈妈
Why can't I play with the other kids, Mom?
我告诉过你多少次了
How many times have I told you?
在从林里不能像野兽一样
The jungle is no place to act like a wild animal.
天 那个霍顿可真古怪
My, that Horton certainly is eccentric?
孩子们从他那里学了很多东西
And that children are learning so much from him.
学习成为一个弱智
Learning to be a bunch a hell brain half-wits.
所以我的鲁迪才要在口袋里受教育
And that's why my Rudy is pouch schooled. 袋鼠还在冷嘲热讽的时候
So, while Kangaroos still there sneering a sneer
霍顿 这是我一生中最美好的时刻
Horton, how it's the best time of my life.
接下来你要给我们看什么
What are you gonna show us then?
那微尘又飘到了霍顿耳边
Once again the speck floated right by Horton's ear.
而他又听到了那个声音
And he heard it again.
只是一句很微弱的叫声 像是有个小人在呼救
Just a very faint yelp, as if some tiny person were calling for help.
你猜他想到了什么
And you know what he thought?
他想那微小的微尘上一定有人
What he thought there must be someone on top of that small speck of dust.
甚至可能是一家子 或许吧
Or even a famly. It just might be so.
养着发育期孩子的一家人
A famliy with children just starting to grow.
我想活下去
I wanna live!
我得走了 凯蒂 你负责
I got to go. Katie, you're in charge.
等等
Wait!
回来
Come back!
再吃一个 再吃一个
One more, one more, One more, one more.
-有人来了 -快给我
-Ah here someone coming. -Get here those.
-等等 -拉响警报
-Wait! -Sound the alram!
劳驾 让我过去
Excuse me! On my stamp feet!
对不起 维克山姆们
Sorry, Wickershams.
我保证我等下会把这些 都清理干净的
I promise I'm gonna clean all this up later!
拿箭来 Bring the arrow!
早上我喜欢闻香蕉的香气
I love the smell of the banana's in the morning.
香蕉弹
Bananing Hou!
别这样 伙计们 我们是同类
Come on, guys! We're all mammals!
喔
Whou!
我觉得外交手段要失败了
I feel diplomatic process is beginning to break down.
好了
There you are.
我要抓到它了 抓到它了
I'll catch it. catch it.
-嗨 孩子们 -喔
-Hi, kids. -Wow!
好了
There
现在你安全了
Now you're safe.
我听到你说话了
I know I heard you say something.
我的确听到了
I just know it.
你在哪儿呢
Where are you?
-霍顿 -哦 抱歉
-Horton? -Uhoo, sorry.
我只是 呃
I just...ah.
有粒微尘
There was this speck.
而且 它们在请求帮助
And the... they called up for help.
-我呢 -这粒微尘
-And I was... -The speck...
请求帮助
called out for help?
当然不是微尘 我是说
Well not the speck. I mean 那太荒谬了
That's ridiculous.
你以为我是这样想的
Is what you thought I've been?
微尘是不会请求帮助的 少来了
No, the speck can't call out for help. Come on.
现实点
Get real!
当然不是
No.
那粒微尘上有个小人 他需要帮助
There's tiny person on that speck and needs my help.
荒唐
Absurd.
没有那么小的人
There aren't people that small.
喔 也许他们不小
Whoa, maybe thay aren't small.
也许
Maybe...
是我们太大了
We're big.
-霍顿 -不 真的 想想看
-Horton! -No! Really, think about it.
如果宇宙之外
What if there is someone
有这样的人
way out there,
俯视着我们的世界
looking down on our world right now.
对他们来说 我们就是微尘
And to them, we are the speck.
然后有人出现了 他说到
And then this someone else come along, he say,
"哦 不会有那么小的人"
"Oh, there can't be people that small."
而第一个人会说
And the first guy would say
"你是说我在撒谎吗"
"Are you calling me a lier?"
第二个人就会说
霍顿与无名氏(中英对照台词)
《霍顿与无名氏》中英对照台词
场景一：森林中
霍顿（Horton）:（自言自语）嗯，这片森林真是美丽极了，但似乎缺少了点什么。
无名氏（Whoville Resident）:（从微小星球上）Help! Can
anyone hear me?
霍顿（Horton）:（仔细聆听）嗯？是谁在说话？
无名氏（Whoville Resident）:（激动地）我在这里！请救救我们！
霍顿（Horton）:（惊讶）天哪！这是一个微小的星球！我得好好看看。
无名氏（Whoville Resident）:（焦急）求你了，我们的星球正面临巨大的灾难，我们需要帮助！
霍顿（Horton）:（坚定）别担心，无名氏，我会尽我所能帮助你们的！
场景二：霍顿与森林动物们讨论
霍顿（Horton）:（向大家解释）朋友们，我刚刚发现了一个微小的星球，上面有生命在呼救。
森林动物A:（怀疑）霍顿，你是不是又在胡思乱想了？
霍顿（Horton）:（严肃）不，这次是真的！我听到了他们的声音，他们需要我们的帮助。
森林动物B:（好奇）那我们应该怎么做呢？ 霍顿（Horton）:（思考）我们要想办法让其他人也听到这个星球的声音，这样我们才能共同拯救他们。
场景三：霍顿寻求帮助
霍顿（Horton）:（对森林动物们说）大家，我需要你们的帮助。我们要把这个微小的星球放在一个更显眼的地方，让更多的人注意到它。
森林动物C:（担忧）霍顿，这听起来很危险，你确定我们要这么做吗？
霍顿（Horton）:（坚定）我确定，我们不能坐视不管。这个星球上的生命正在等待我们的救援。
森林动物D:（提议）或许我们可以把这个星球放在山顶上，那里更容易被人发现。
霍顿（Horton）:（点头）好主意！我们立刻行动起来。
场景四：山顶上的努力
霍顿（Horton）:（小心翼翼地将星球放在山顶）好了，现在这个星球更加显眼了。大家一起来喊，让更多的人听到无名氏的声音。
森林动物们:（齐声喊）Help! The Whos need help!
霍顿与无名氏
霍顿与无名氏中英文对白
-1页-
根据Seuss博士同名小说改编
Based upon the book by Dr. Seuss
五月十五日
On the fifteenth of May
Nool丛林里
in the jungle of Nool
酷暑难耐
in the heat of the day
在沁人心脾的池塘里
in the cool of the pool
他戏水享受着丛林的巨大乐趣
He was splashing enjoying the jungle's great
joys.
Horton 这头大象听到了一个微弱的声音
And Horton,the elephant heard a small noise.
- Horton! - Horton!
- Horton! - Horton!
早上好 同学们 准备好了吗?
Good morning, class. Are you ready?
好了!
Yeah!
快上船吧!
Jump on board!
当心了 下面的!
Look out, below!
Tommy上船了
Tommy's on board.
Katie 你在吗?
Katie, you there?
好了
OK.
就是它了
There it is.
这是丛林里最为奇特的物种之一
This is one of the jungle's most amazing
creatures.
绿盲蝽
The leaf bug.
为了躲避捕食者
In order to protect itself from predators
他把自己伪装成一片树叶
It disguises itself as a leaf
这家伙抓得可真紧
This one's got quite a deep grip.
来吧 小东西! 别害羞!
Come on, little buddy! Don't be shy!
The English Patient《英国病人(1996)》完整中英文对照剧本
英国病人
-你觉得怎样? -还好
-How are you? -Okay.
你的腿不会有事的
Your leg will be fine.
很多炮弹碎片已经取出来了 我留下一些给你
A lot of shrapnel came out. I saved you the pieces.
你真是令我惊为天人
You are the prettiest girl I've ever seen.
不会吧
I don't think so. Here.
-可以给我一个吻吗? -不 我可以给你一杯茶
-Would you kiss me? -No. I'll get you some tea.
-吻一下会对我意味深长 -是吗?
-It would mean such a lot to me. -Would it?
谢谢你
Thank you.
护士 我睡不着 亲亲我吧
I can't sleep. Would you kiss me?
你很清丽脱俗 可替我把毡的一角塞进去吗?
You're so pretty. Will you tuck me in, please?
别胡闹了 睡吧
Very funny. Go to sleep now.
-医生到哪了? -不要再问了
-Where's the doctor? -Don't ask.
不要明知故问了 我怕捐血 受不了那支针
God, I hate giving blood. Can't stand needles.
有来自壁顿镇的人吗?
Is there anybody from Picton?
壁顿镇? 我不晓得
Picton? I don't know.
我想在离开前见见家乡的人
I'd like to see somebody from home before I go.
-有来自壁顿镇的人吗? -壁顿镇人?
-Do we have anybody from Picton? -Why Picton?
The Great Debaters《激辩风云(2007)》完整中英文对照剧本
伟大的辩论家
伟大的天父 我们以最卑微的方式
Heavenly Father, we come before Thee,
来到您的面前
knee bent and body bowed
卑躬屈膝
in the humblest way that we know how.
无所不知 无所不能的主啊
Father, who controls and knows all things,
掌管一切生命的生与死
both the living and dying of all creatures.
给予我们生活的智慧和力量
Give us the strength and the wisdom to do Thy work.
让我们以主的名义祈祷
In God's name we pray.
所有主的仆从一起说 "阿门"
And all God's people say, "Amen."
阿门
Amen.
当亚加薇醒酒以后
When Agave sobered up,
她向下看到了她儿子潘西亚斯的头
she looked down and saw the head of her son Pentheus
- 就躺在她的臂弯里 - 她觉得他就是一只野兽
- right there in her hands. - She thought he was a wild animal.
迪奥奈西斯就是这样复仇的
That's how Dionysus got his revenge.
你就是个异端 亨利
You a heathen, Henry.
你知道我在这里弄到了什么吗?
You know what I got right here?
- 什么啊? - 那种很特别的酒
- What? - Some of that very wine.
当我还是个孩子时 我像孩子一样说话
"When I was a child, I spake as a child.
动画《霍顿与无名氏》经典台词双语对照
⼀只名叫霍顿、⾮常有想象⼒的⼤象，在⼀个极为偶然的情况下，听到了⼀粒在空⽓中漂浮的灰尘上传来了微弱的求救声，他
怀疑就和奥秘的宇宙是⼀个道理，这粒灰尘上也存在着⽣命体。
Horton: I meant what I said, and I said what I meant.
Morton: [sighs] An elephant's faithful one hundred percent.
Horton: That's my code, my motto.
⼤象霍顿：我总是⾔必⾏，⾏必果。
⽼⿏莫顿：⼤象都是百分百说话算话的。
⼤象霍顿：这是我的原则，我的座右铭。
Katie: In my world everyone is a pony, and they all eat rainbows, and poop butterflies.
刺猬（？）凯蒂：在我的世界上，⼈⼈都是⼩马驹，他们吃了彩虹之后就会啪地⼀下变成蝴蝶。
Morton: Horton, the kangaroo has sent Vlad!
Horton: Vlad? Vlad, Vlad... I know two Vlads. There's the bad Vlad... And then there's bunny Vlad, the one that makescookies!
Morton: ...Yeah, Horton, she's sending you a bunny with cookies. I think it's safe to say it's the bad Vlad.
Horton: Yeah, good call.
⽼⿏莫顿：霍顿，袋⿏可是派了弗拉德来了。
⼤象霍顿：弗拉德？弗拉德，弗拉德……我认识俩弗拉德。有⼀个坏蛋弗拉德……还有个兔⼦弗拉德，会做好吃饼⼲的那
个！
⽼⿏莫顿：……好吧，霍顿，她派了会做饼⼲的兔⼦来。我只是觉得说坏蛋弗拉德的话保险⼀点。
《万物理论》完整中英文对照剧本
万物理论
1963年 英格兰 剑桥
快点
Well, come on!
快点 老头子
Come on, old man.
进入三一路
Coming into Trinity Lane!
看着点路 布莱恩
Eyes on the road, Brian.
布莱恩找到了空隙
Brian spies an opening!
看着点
Eyes on the staff!
霍金要输了
Hawking's lost it!
不要
No!
你输了 布莱恩
You lose, Brian.
太慢了 老头子
Too slow, old man.
太慢了
Too slow.
我的天哪
Oh, my goodness. Right.
该喝酒了 你好啊
Time for a drink, yeah. Hello.
要是宇宙的奥秘跟性有关
What if the secret of the universe has something to do with sex.
你博士论文就写这个吧 爱之物理学
Maybe do your doctorate on that? The physics of love.
-那是你的研究领域吧 -最近没怎么研究了
- I think that's more your field, Brian. - Not lately.
你要是再定不下来 就要被请出去了
They will boot you out, you know, if you don't decide.
我认识这里所有的...棒极了
I know everybody here who's... brilliant.
居然是科学家们
Oh, dear, scientists!
别担心 不会待太久的 Don't worry, we don't have to stay long...
简直无聊到死
looks mortifyingly dull.
Vertigo《迷魂记(1958)》完整中英文对照剧本
阿尔弗雷德·希区柯克作品
迷魂记
把手给我
Give me your hand!
把手给我
Give me your hand.
我想你说过不痛了
I thought you said no more aches or pains.
不 是该死的紧身衣 很紧
No, it's this darned corset. It binds.
没有三维弹性? 真不时髦
No three-way stretch? How very un-chic.
那些警局的医生 跟不上潮流
You know those police department doctors. No sense of style.
不管怎样 明天就好了
Well, anyway, tomorrow will be the day.
为什么 明天怎么了
Why, what's tomorrow?
明天? 明天就不用穿紧身衣了
Tomorrow? The corset comes off tomorrow.
明天我就能跟其他人一样 自己挠痒痒了
I'll be abie to scratch myself like anybody else tomorrow.
我要把这可悲的东西从窗户扔出去
I'll throw this miserable thing out the window.
做个自...做个自♥由♥的人
Be a free... I'll be a free man.
米吉儿 你想会有很多男人穿紧身衣吗
Midge, do you suppose many men wear corsets?
-比你想象得多 -真的?
- Mmm. More than you think. - Really?
这是根据你的个人经验还是...
What, do you know that from personal experience or...
《圆梦巨人(2016)》完整中英文对照剧本
圆梦巨人
半夜三更之时
It was the witching hour,
会出现妖魔鬼怪
when the bogeyman comes out.
会有人消失
When people go missing.
院长说这事发生在午夜
Matron thinks the witching hour arrives at midnight.
女孩们说是凌晨1点到2点
The girls say 1:00 or 2:00 in the morning.
我觉得是凌晨三点
I think it comes at 3:00 in the morning,
那时只有我醒着
when I'm the only one left awake.
一如既往
Like always.
一如现在
Like now.
看好腻帽子 兄弟
Hat's in your eyes, mate.
别吵 别吵
Quiet. Quiet.
-在那边 -嘘
- It's that way! - Shh!
安静
Quiet.
快来
Come on.
安静
Quiet.
别走水坑 兄弟
Get outta the water, mate.
脏死了
It's unclean.
那东西会害死你的
That stuff will kill you.
你们都喝醉了
You're bladdered, the lot of you.
别在这里闹了行吗
Would you clear off?
还有小孩子要睡觉呢
There are children trying to sleep.
你好啊 小美女 Hello, little missy!
别叫我小美女
Don't little missy me!
小心我报♥警♥ 我说话算话
I'll call the coppers. I will do it.
小心点水 快点
The Autopsy of Jane Doe《无名女尸(2016)》完整中英文对照剧本
It's getting late, officer.
时间不早了 长官
Sheriff, you gotta get down here.
警长 你得下来看看
We got an ID on her?
有她的身份信息吗？
No, sir.
没有 长官
No relation to Paul and Carol.
与保罗和卡罗尔无亲戚关系
Who's she?
她是谁？
Well, for now, she's a Jane Doe.
现在只能叫她Jane Doe
You got something?
你有什么发现吗？
Nothing was stolen.
没有东西被偷
Not a scratch on the outside of the house either.
房♥子外面也没有任何痕迹
Doesn't look like someone broke in.
看起来不像是有人强行闯入过
To me, it looks like they were trying to break out.
在我看来 似乎是他们在努力逃出去
出生日期：1968年4月19日 死亡日期：xx年5月6日
死者：霍华德·奥蒂斯 6尺1 225磅 男 非裔美国人
Cause of death?
你觉得死亡原因是什么？
How about we skip this part tonight?
今晚先不聊这个怎么样？
Come on, this one's a soft ball.
拜托 这并不难
Smoke inhalation.
吸入浓烟所致
You're telling me that smoke killed Mr. Howard?
你是说烟尘杀死了霍华德先生？
Well, damaged nasal passage
你看 受损的鼻腔
damaged throat, damaged lungs..
Mr. Nobody《无姓之人(2009)》完整中英文对照剧本
Like most living creatures...
如同这世上的多数生物一样
The pigeon quickly associates the
在给予物质奖励的条件下
pressing of a lever with reward.
鸽子轻易地抓住了杠杆开关的原理
But when a timer releases the seal automatically
但如果让小门每20秒
every 20 seconds, the pigeon wonders...
自动开启一次 鸽子便会想
What I did to deserve this?
我♥干♥了什么才获此恩赐
If it was flapping its wings at the time
如果门开之时 恰巧鸽子在扇动翅膀
It will continue to flap convinced that its
那么它会一直扑扇翅膀
action have a decisive influence on what happens.
并深信自己的这一举动对开门意义非凡
We call this... " Pigeon Superstition''
我们称之为"信鸽迷乱"
What I did to deserve this?
我到底做了什么才得此下场
How's it been going since the last time?
上次见面后一切都好吗
Do I know you? We see each other every week.
我认识你吗 我们每周都见面
I'm Dr. Feldheim.
我是费德海姆医生
And who are you? Nobody
那你是谁 无姓
Nemo Nobody.
尼莫·无姓
That's an unusual name, don't you think?