天津旅游宣传册
魅力之都----天津旅游宣传册
天津，简称津，中华人民共和国直辖市、中国国家中心城市、中国北方经济中心、环渤海地区经济中心、中国北方国际航运中心、中国北方国际物流中心、国际港口城市和生态城市、国际航运融资中心、中国中医药研发中心、亚太区域海洋仪器检测评价中心。
天津自古因漕运而兴起，明永乐二年十一月二十一日（1404年12月23日）正式筑城，是中国古代唯一有确切建城时间记录的城市。
历经600多年，造就了天津中西合璧、古今兼容的独特城市风貌。
天津位于华北平原海河五大支流汇流处，东临渤海，北依燕山，海河在城中蜿蜒而过，海河是天津的母亲河。
天津滨海新区被誉为“中国经济第三增长极”。
天津是夏季达沃斯论坛常驻举办城市
天津方言
天津话多儿化音，如：倍儿，哏儿，街底儿
等等。
易吃子，如：派出所，天津话就会说成“派
所”，百货大楼，天津话会说成“百货楼”。
sh、ch、zh 这三个读音在天津话会读成s、
c、z，如：身子（sen一声），诚心（ceng二声），
真的（zen一声）
天津之眼
天津之眼（The Tientsin Eye），
全称天津永乐桥摩天轮（The Yongle
Bridge Tientsin Eye），坐落在天津
市红桥区海河畔，是一座跨河建设、桥
轮合一的摩天轮，兼具观光和交通功
用。
是世界上唯一建在桥上的摩天轮，
是天津的地标之一。
摩天轮直径为110米，轮外装挂48
个360度透明座舱，每个座舱可乘坐8
个人，可同时供384个人观光。
摩天轮
旋转一周所需时间为28分钟，到达最
高处时，周边景色一览无余，甚至能看
到方圆40公里以内的景致，被誉为“天
津之眼”。
古文化街
作为津门十景之一，天津
古文化街一直坚持“中国味，
天津味，文化味，古味”经营
特色，以经营文化用品为主。
古文化街内有近百家店堂。
解放以后，沿街的一些小
店，有的合营他迁，有的转为
工厂车间，大部分变成临街住
户。
“天后宫”的大殿，也一
度成为厂房和民居。
1985年，天津市政府决定
将宫南大街、宫北大街修成古文化街，同时修复“天后宫”。
修复后的古文化街全长580米，有近百家店铺。
1989年，以经营景泰蓝、苏绣、内画水晶为主的乔香阁落户古文化街。
20年来，乔香阁适时扩大经营范围，并
将销售渠道扩展到了德国（布莱梅、
柏林、吕贝克）日本（大阪）马
来西亚（巴生、吉隆坡等地。
“天后宫”前有一片空旷地带。
随着大批人员和南货的到来，“宫前
集”应运而生，这里出现人烟茂密、
集市繁盛的新局面。
明清两代“漕
运”不断，对海神的崇奉不衰，所以
“宫前集”在很长的一段年月里，始
终是一个百物云集、熙熙攘攘的场
所。
不知从哪个时代开始，庙前逐渐
形成了街道，建起大大小小的店铺原
来日出而设、日暮而散的集市，被店
铺的经营活动所代替。
宫南大街、宫
北大街就是这样出现的。
杨柳青年画
杨柳青年画是中国名气很大的民间木牌年画，始创于明代崇祯年间，清代雍正年间逐渐兴盛。
杨柳青年画的产地，并不只是限于天津城西的杨柳青镇，当时附近方圆数十里的村子，几乎“家家都会点染，户户全善丹青”。
杨柳青年画是在宋元绘画和明代木刻版的基础上发展起来的，彩用木版套印和手工彩绘相结合的方法，并通过寓意、写实等多种表现手法，表现了人民的美好感情和愿望。
其中，尤以反映各个时期现实生活、民俗风尚和历史故事见长。
解放以后成立了杨柳青年画合作社和杨柳青画店。
1960年，周恩来总理视察了杨柳青画店，对于
杨柳青年画的创新精神，给予了鼓励。
“泥人张”彩塑
“泥人张”彩塑在清代
乾隆、嘉庆年间就已有一定的
声誉。
“泥人张”--张长林，
字明山，生于1826年，卒于
1906年。
他把传统的捏泥人提
高到圆塑艺术水平，又饰以色
彩、道具，形成独特风格。
其
伤口大者尺余，小者盈寸。
张
氏祖孙几代一直继承着这门
手艺。
1959年，天津成立了
“泥人张”彩塑工作室，由“泥人张”第4代张铭主持，培养了一批彩塑艺术人才，使这一艺术不断发展和创新。
郭沫若同志曾赋诗盛赞：“用泥造人始女娲，明山泥人锦上花，昨日作人只一家，而今桃李满天下”。
“风筝魏”风筝
“风筝魏”风筝名声远播
国外。
天津风筝的制作技艺历史
久远，但对这一技艺做出重大贡
献的是"风筝魏"--魏元泰。
他生
于1872年，卒于1961年。
在1914
年的巴拿马国际博览会上，他制
作的风筝获得国际奖牌。
如今，
魏元泰的后人继承和发展了他
的技艺。
天津旅游课件PPT
天津滨海航母主题公园是以核心项目“基辅 号”航空母舰为独特旅游资源，以军事为特 色主题，集武备观光展示、角色体验、培训 拓展、休闲娱乐、国防教育、会议承办、活 动举办、外景拍摄等功能于一体的大型军事 主题公园。，位于天津滨海新区汉沽八卦滩 的天津滨海航母主题公园景区，以核心项目 “基辅号”航母资源之特，海两域规划面积 发展空间大，军事、海洋两大主题科技知识 含量高，设计项目体验性、参与性、娱乐性、 刺激性强
天津市旅游景点
天津市的地理位置 ——“畿辅门户”
地处环渤海圈的中心位置，西北与北京接壤，为中国4 大直辖市之一，面积1.1万km2，人口约1 000万。天津既是 我国北方重要的港口城市、交通枢纽；又是京畿出海门户 ，对外开放的海港、航空口岸。天津之名，取自明代天子 津渡之意。形成于隋朝大运河的开通，明永乐二年(1404年 )筑城设卫，称“天津卫”。 现为北方最大工商业港口城市、历史文化名城、中国优 秀旅游城市。具有特有的山河湖海自然景观；以近现代旅 游资源为主要特色的人文旅游资源丰富。
煎饼果子与老豆腐
天津小吃里，煎饼果子最是出名，饭店酒楼里 是吃不到的，唯有到一个个推着小车的商贩处才 能品味到含着浓郁津味文化的市民小吃。舀一勺 绿豆面，嗑一个鸡蛋，摊匀翻转，把馃子放上， 撒上葱花，抹上面酱，这浓浓的香气诱惑着每个 人，小小的煎饼果子彰显着天津人对饮食文化的 讲究。 老豆腐是天津早餐中的“小霸王” ，其制作工 艺非常讲究，头天晚上泡好的黄豆吸饱了水，经 过打浆、滤渣、煮滚后再使它的温度保持在沸点 以下，保证豆浆“热而不沸”，在豆浆凝成豆腐 的这个当口儿，抓紧时间打卤，天津老豆腐的“ 点睛之笔”是“蒜汁儿”，加点蒜汁儿特别提味 儿。老豆腐所承载的，不仅仅是天津人舌尖上的 味道和回忆，更是天津人对美食的向往和食不厌 精的做事态度。
作业1-天津概况
请翻译第4和第5个标题翻译背景说明：召开一次大型研讨会之前，会务组为外宾准备了一个宣传册，里面对天津市的基本情况作了介绍。
天津概况1.地理位臵天津是中国四大直辖市之一，中国北方最大的沿海开放城市，环渤海地区的经济中心。
位于北纬38°33'至40°15',东经116°42'至118°03'之间，南北长189公里，东西宽117公里，总面积1.19万平方公里。
地处华北平原东北部，海河流域下游，东临渤海，北依燕山，西靠首都北京，是海河五大支流的汇合处和入海口，素有“九河下梢”、“河海要冲”之称。
天津疆域周长约900公里，其中海岸线长152.8公里，陆界长700多公里。
天津距北京120公里，是拱卫京畿的要地和门户。
天津地处环渤海地区中心地带，对内腹地辽阔，辐射东北、华北、西北13个省区、对外面向东北亚，是中国北方的经济中心城市。
天津海陆空交通便捷，铁路、公路四通八达，高速公路密集，天津港是中国北方最大的港口，与170多个国家和地区的300多个港口有长期的贸易往来，是连接欧亚大陆桥距离最近的东端起点。
2004年天津港吞吐量已突破2亿吨，集装箱吞吐量达到381.5万标准箱。
天津滨海国际机场是目前国内最大的货物空运中心，已开通国内外航线40多条。
2.历史沿革天津的形成始于隋朝大运河的开通。
明朝永乐二年（1404年）设“天津卫”。
同年12月又设天津左卫并筑城，至此，天津城初具规模。
17世纪以来，天津地区经济、社会有了进一步发展，城市规模不断扩大。
1860年被辟为通商口岸，工业生产和口岸贸易额仅次于上海，成为当时中国的第二大商业城市和北方最大的金融商贸中心，在中国近代史上有着重要地位。
目前天津辖18个区、县，全市常住人口为1011.3万。
3.资源丰富天津自然资源丰富。
目前，已探明的金属矿、非金属矿资源和燃料、地热资源有30多种。
金属矿中锰、硼不仅为国内首次发现，也为世界所罕见。
河东区九年级上册试卷【含答案】
河东区九年级上册试卷【含答案】专业课原理概述部分一、选择题（每题1分，共5分）1. 下列哪种河流是河东区的母亲河？A. 黄河B. 海河C. 津河D. 子牙河2. 河东区位于哪个省份？A. 河北省B. 天津市C. 北京市D. 河北省3. 河东区的行政中心是哪里？A. 河东区政府B. 河东区人大C. 河东区政协D. 河东区教育局4. 河东区的邮政编码是多少？A. 300000B. 300100C. 300200D. 3003005. 河东区的建区时间是哪一年？A. 1956年B. 1958年C. 1960年D. 1962年二、判断题（每题1分，共5分）1. 河东区是天津市的一个市辖区。
（）2. 河东区的地理位置位于天津市的东部。
（）3. 河东区是天津市的一个重要交通枢纽。
（）4. 河东区的经济发展以农业为主。
（）5. 河东区的教育资源丰富，有多所知名高校。
（）三、填空题（每题1分，共5分）1. 河东区的总面积约为______平方公里。
2. 河东区的常住人口约为______万人。
3. 河东区的气候类型属于______气候。
4. 河东区的经济支柱产业是______和______。
5. 河东区的历史文化遗产有______和______。
四、简答题（每题2分，共10分）1. 简述河东区的地理位置和行政区划。
2. 简述河东区的经济发展概况。
3. 简述河东区的教育资源情况。
4. 简述河东区的历史文化特色。
5. 简述河东区的环境保护和生态文明建设。
五、应用题（每题2分，共10分）1. 如果你是河东区的区长，你会如何发展河东区的经济？2. 如果你是河东区的教育局局长，你会如何提升河东区的教育质量？3. 如果你是河东区的环保局局长，你会如何改善河东区的环境质量？4. 如果你是河东区的文化局局长，你会如何挖掘和传承河东区的历史文化？5. 如果你是河东区的交通局局长，你会如何改善河东区的交通状况？六、分析题（每题5分，共10分）1. 分析河东区的地理位置对经济发展的影响。
介绍天津景点和旅游线路作文
介绍天津景点和旅游线路作文
《天津之旅》
嘿，朋友们！今天我来给你们讲讲天津那些超棒的景点和超有意思的旅游线路呀。
咱先说那天津之眼，好家伙，那可真是个浪漫的地儿啊！我上次去的时候啊，排了老半天的队才坐上。
等坐进那个座舱，慢慢往上升的时候，哇哦，那感觉，真的是绝了！看着外面的风景，灯火辉煌的，心里特别舒畅。
然后咱再去古文化街逛逛，那儿的店铺那叫一个多，各种各样的小玩意儿，让人眼花缭乱的。
我记得我在一家店里看中了一个泥人张的小泥人，特别精致可爱，我犹豫了半天，最后还是咬咬牙买下来了，嘿嘿。
还有那意式风情区，充满了异域风情。
走在那些街道上，感觉自己像是穿越到了国外一样。
我在路上还碰到了一对拍婚纱照的新人，那幸福的样子，哎呀妈呀，可把我羡慕坏了。
旅游线路嘛，我觉得可以先从天津之眼开始，坐完了去古文化街，好好溜达溜达，吃点小吃，再接着去意式风情区，感受感受不一样的氛围。
晚上呢，找个地方吃顿天津特色的美食，比如那煎饼果子，咬一口，香得不得了。
总之啊，天津真是个值得一去的地方，有那么多好玩的景点等着大家去发现呢。
你们也快来感受感受吧，保证让你们玩得开开心心的！哈哈！
这就是我给你们介绍的天津景点和旅游线路啦，下次有机会我还得再去好好玩玩呢！。
天津市A级景区名录
天津市A级景区名录天津市A级景区名录天津市是中国历史文化名城之一，拥有众多风景名胜和人文景观。
为了方便游客出行，天津市旅游局发布了最新的A级景区名录。
下面我们一起来了解一下这些景区及其特色。
1、五大道文化旅游区五大道文化旅游区是天津市最著名的景点之一，也是全国重点文物保护单位。
这里保存着大量的欧式建筑和历史文化遗产，游客可以感受到浓郁的异域风情和厚重的历史文化底蕴。
2、瓷房子瓷房子是一座以瓷器为主题的博物馆，集展览、销售、文化交流于一体。
这里收藏了大量中国古代陶瓷器和现代陶瓷艺术品，展现了中华民族悠久的陶瓷文化。
3、津门故里津门故里是一座以天津历史文化为主题的博物馆，展示了天津从古代到现代的历史进程和人文风貌。
这里有许多珍贵的历史文物和文献资料，是了解天津历史和文化的最佳去处。
4、天津之眼天津之眼是世界上最大的观景轮之一，高度达110米。
乘坐天津之眼，可以俯瞰整个城市的美景，感受独特的城市风光。
5、盘山风景区盘山风景区是天津市内最大的自然风景区，这里有奇峰怪石、悬崖峭壁，风景秀丽，是一处天然的氧吧。
游客可以在这里进行徒步、垂钓、野营等多种活动。
6、古文化街古文化街是天津市最具代表性的民俗文化街区，这里有大量的传统建筑和文化遗产，包括民间艺术、传统手工艺品等。
游客可以在这里感受到浓郁的民俗文化氛围。
7、黄崖关长城黄崖关长城是天津市内最著名的长城，也是中国长城的重要组成部分。
这里山势险峻，长城蜿蜒曲折，气势磅礴。
游客可以在这里感受到古代工程的伟大和中华民族的智慧。
以上是天津市的部分A级景区介绍，这些景区各具特色，涵盖了历史文化、自然风光和现代旅游等多个方面，为游客提供了丰富多彩的旅游选择。
如果大家计划前往天津旅游，不妨参考这份A级景区名录，制定一份属于自己的理想行程。
天津市科技企业名录天津市，作为中国北方的重要城市，一直以来都在科技领域有着显著的发展。
近年来，随着政府的大力支持和市场的不断扩大，天津市的科技企业更是如雨后春笋般涌现。
介绍天津有名的景点导游词5篇大全
介绍天津有名的景点导游词5篇大全天津，一座充满神秘色彩的城市，一度吸引了不少游客前往。
下面是小编为您精心整理的天津有名的景点导游词，欢迎参考，希望对大家有所帮助!天津有名的景点导游词1我们此行的目的地是杨柳青博物馆。
它原系清末八大家之一石元仕的住宅。
石家祖籍山东东阿县，明代时起便以漕运粮食为业，盈利渐丰。
乾隆五十年，从石衷开始落户杨柳青，其子石万程颇善经营，家资日丰。
清嘉庆四年，乾隆宠臣和坤获罪赐死，有一侍女携珠宝出逃，被石万程停泊在通州的粮船收留，由此，石家财富骤增，到石万程之子石献廷时期，石家一改累代单传而人丁兴旺，家大业大。
石献廷就把石家财产分给四个儿子，各立堂门，长门福善堂，二门正廉堂，三门天锡堂，四门尊美堂。
其中以四门尊美堂治家有方，财丁兴旺，不断扩建为津西第一家，世人俗称石家大院。
石元仕于民国八年去世，他的夫人携全家迁居天津市内，从此石家便逐渐衰落，石家大院被严重破坏。
自1987年，西青区人民政府相继投资560元逐渐修复，1991年石家大院被天津市人民政府批准为市级文物保护单位，命名为天津杨柳青博物馆。
好了，现在我们到石家大院了。
请大家下车时随身带好自己的物品，不要放在车上。
下午5：00在车上集合，记住我们的游览车为白色客车，车号为津__X。
大家从这边进入，这里以前是石家的内帐房，现在作为名人照片展室。
我们进去看一下，整个大院拍摄了将近四十多部电影，电视剧。
象《刀剑笑》，刘德华主演的;《日出》，徐帆主演的;《烟雨红颜》，刘德凯导演，周迅，张信哲主演的。
许多名人也来过石家大院，像著名的节目主持人敬一丹，崔永元。
此外，著名电影表演艺术家石挥就是石家的第六代世孙，他自导自演了电影《我这一辈子》。
现在我们去看一下闻名中外的杨柳青年画陈列。
先看第一展室，在这边陈列的是清代康熙-乾隆时期的代表作品，这个时期的年画以表现人民生活及历史故事题材为主，人物突出，注重人物神情刻画。
看这幅《福善吉庆》是一幅有情节的仕女娃娃寓意画，它的寓意是采用汉字的谐音表示吉祥，用蝙蝠的“蝠”代幸福的“福”，用扇子的“扇”代善良的“善”，用刀枪剑戟的“戟”代吉祥的“吉”，用罄竹难书的“罄”代庆祝的“庆”。
天津家乡城市文化介绍宣传PPT内容型模板景点美食民俗文化
盘山始记于汉，兴于唐。极盛于清。历史上 建有72座寺庙和13座玲珑宝塔，一座皇家园 林──静寄山庄，早在唐代就以“东五台山” 著称佛界，清康熙年间以“京东第一山”驰 名中外，民国初年盘山同泰山、西湖、故宫 等并列为中国市建成高标准农田面积 27.1万亩，新增设施农业20万亩，新增 高效节水灌溉面积7.1万亩，发展稻渔综 合种养50万亩，病虫害统防统治实现全 覆盖，水稻机耕、机插、机收率均达 100%。小站稻和宝坻区列入全国全产 业链重点链和水稻全产业链典型县，小 站稻种植面积达国天津的一道闻名中外的传统小 吃，该小吃以一道由面粉、猪肉等材料制作而成 的小吃，其始创于公元1858年（清朝咸丰年 间），有100多年历史，该小吃为“天津三绝” 之首，是中华老字号之一。狗不理包子的面、馅 选料精细，制作工艺严格，外形美观，特别是包 子褶花匀称，每个包子都不少于15个褶。刚出 笼的包子，鲜而特色
古代建筑
天津是著名的历史文化名城，截至2016 年有全国重点文物保护单位15处，包括 独乐寺、大沽口炮台、望海楼教堂、义 和团吕祖堂坛口遗址等。被列为世界文 化遗产的黄崖关古长城，有各种造型的 烽火台20多座，盘旋于群山峻岭之中， 四周风景优美如画。全市现有市级重点 文物保护单位113处，区县级重点文物 保护单位100多处。著名的有天后宫、 玉皇阁、文庙、天主教堂、清真大寺、 大悲禅院、广东会馆，以及周恩来青年 时代在津，大部分被新生代沉积物覆盖。 地势以平原和洼地为主，北部有低山丘陵，海拔由 北向南逐渐下降。地貌总轮廓为西北高而东南低。 天津有山地、丘陵和平原三种地形，平原约占93%。 除北部与燕山南侧接壤之处多为山地外，其余均属 冲积平原，蓟县北部山地为海拔千米以下的低山丘 陵。靠近山地是由洪积冲积扇组成的倾斜平原，呈 扇状分布。倾斜平原往南是冲积平原，东南是滨海 平原。 天津在册的唯一海岛三河岛，位于天津滨海 新区的古镇北塘，地处永定新河、潮白河和蓟运河 三河交波堤及人工海滩、游艇会所、五星级酒店、景区广场、陆 上海水浴场及低密度住宅等，是提升东疆港区商贸、旅游、休闲、宜 居等整体环境，促进周边地域开发与商业发展的综合旅游观光区。
天津印象城市介绍旅游宣传
长
黄崖关城是明代蓟镇长城的重要关隘, 也是县境内唯一的一座关城。关城东侧 崖的岩石多为黄褐色, 每当夕阳
城
映照, 碧辉煌, 素有“晚照黄崖”之称, 关城因此得名。
贰 天津景点
“天津之眼”摩天轮, 又称天津永
乐桥摩天轮, 位于天津市河北区李
天
公祠大街与五马路交口的永乐桥上,
津 之
跨海河连接河北区与红桥区, 是一
肆 天津文化
天津剪纸
天津剪纸是古老的传统民间艺术之一, 艺术风格、制作 方法均有独到之处。它不同于南方剪纸的纤细秀丽, 也 不同于北方其他地区剪纸的粗犷淳朴, 而是偏重写意。 天津剪纸借鉴了年画、瓷器、木雕等图案设计, 注意外 形刻画。人物比例匀称, 线、面衔接柔和, 无明显的幅 度变化。整体图案浑厚有力, 线条流畅, 刻画精细, 花鸟 人物栩栩如生, 情景交融, 具有很高的艺术价值。
肆 天津文化
天
天津泥人张彩塑是一种民间美术品, 它创
津
始于清代道光年间, 已有180年的历史。
泥
其创作题材广泛, 或反映民间习俗, 或取材
人
于民间故事、舞台戏剧, 或直接取材于
《水浒》《红楼梦》《三国演义》等古典
张
文学名著。天津泥人张彩塑用色简雅明快,
彩
用料讲究, 所捏的泥人历经久远, 不燥不裂,
壹 天津简介
天津简介
天津, 简称“津”, 别称津沽、津门, 天津地处中国华北地区, 华北 平原东北部, 海河流域下游, 东临渤海, 北依燕 , 西靠首都北京。天 津是中蒙俄经济走廊主要节点、海上丝绸之路的战略支点、“一 带一路”交汇点、亚欧大陆桥最近的东部起点, 位于海河五大支流 南运河、子牙河、大清河、永定河、北运河的汇合处和入海口, 素 有“九河下梢”“河海要冲”之称。
天津一年级辅导试卷【含答案】
天津一年级辅导试卷【含答案】专业课原理概述部分一、选择题（每题1分，共5分）1. 下列哪个是天津一年级的主要景点？A. 天安门B. 长城C. 古文化街D. 东方明珠2. 天津一年级的气候类型是？A. 热带季风气候B. 温带季风气候C. 亚热带季风气候D. 温带海洋性气候3. 下列哪个不是天津一年级的传统美食？A. 狗不理包子B. 耳朵眼炸糕C. 煎饼果子D. 麻辣烫4. 天津一年级的著名历史人物是？A. 孙中山B. 毛泽东C. 邓小平D. 老舍5. 天津一年级的标志性建筑是？A. 天津之眼B. 津门故里C. 津塔D. 五大道二、判断题（每题1分，共5分）1. 天津一年级的气候四季分明。
（）2. 天津一年级的方言属于北方方言。
（）3. 天津一年级的经济发展水平在全国属于领先地位。
（）4. 天津一年级的民俗文化丰富多样。
（）5. 天津一年级的地理位置优越，是连接东北和华北的重要交通枢纽。
（）三、填空题（每题1分，共5分）1. 天津一年级的主要河流是______。
2. 天津一年级的传统手工艺品有______、______等。
3. 天津一年度的民俗活动有______、______等。
4. 天津一年级的著名景点有______、______等。
5. 天津一年级的经济发展以______为主导产业。
四、简答题（每题2分，共10分）1. 简述天津一年级的地理位置及交通优势。
2. 简述天津一年级的气候特点及影响。
3. 简述天津一年级的经济发展状况。
4. 简述天津一年级的民俗文化特点。
5. 简述天津一年级的旅游资源及特色。
五、应用题（每题2分，共10分）1. 假设你是一名导游，请为游客推荐一条天津一年级的旅游路线。
2. 请列举三种天津一年级的传统美食，并简要介绍其制作方法和特点。
3. 请简述天津一年级的历史名人及其主要贡献。
4. 请分析天津一年级经济发展的优势和劣势。
5. 请谈谈你对天津一年级民俗文化的认识和了解。
六、分析题（每题5分，共10分）1. 分析天津一年级旅游业的发展现状及前景。
关于天津旅游外宣文本的翻译实践报告
关于天津旅游外宣文本的翻译实践报告杨堃赵君贵州大学外国语学院摘要：本文通过对天津概况文本中旅游资源介绍的翻译，旨在加深译者对旅游外宣文本的理解，培养对此类型文本的翻译意识的建立和提高翻译水平。
通过对这一实例部分难点的剖析，完善译者对旅游外宣文本的翻译模型，对这一类型文本的翻译有一个系统的认识。
关键词：天津概况旅游外宣文本翻译意识翻译实践原文：人文景观和旅游资源天津是历史文化名城，旅游资源丰富，旅游活动丰富多彩。
有37处国家级和市级重点文物保护单位。
不仅有中外闻名的蓟县中上元古界标准地质剖面，八仙桌子天然次生林自然保护区，全新世古海岸线遗迹—贝壳堤等自然名胜，还有数量众多的遗址、遗迹、文物。
形成了以海河为风景轴线，以文物古迹、革命斗争纪念地为主，自然风景为辅的市中心游览区；以港口、盐场、油田为主，拥有基辅号航空母舰和著名的东方公主号豪华游轮，具有海湾特色的塘沽滨海游乐区；以自然风景和名胜古迹为特点的蓟县旅游观光区。
蓟县的独乐寺，是建于隋代的大型木结构楼阁建筑，已有1000多年的历史。
蓟县黄崖关长城，有多种造型的观台52座，盘旋于群山峻岭之中，四周风景优美如画。
有“京东第一山”之称的蓟县盘山，山势雄奇，层峦迭秀，建筑与自然山水浑成一体，乾隆曾游此山，赞叹“早知有盘山，何必下江南”。
此外，还有天后宫、文庙、清真大寺、大悲院、大沽口炮台、望海楼教堂、广东会馆，以及周恩来青年时代在天津革命活动纪念馆等。
近年新建的周恩来邓颖超纪念馆、平津战役纪念馆、天津科技馆，是国家确定的爱国主义教育基地和青少年科技教育场所。
天津的各博物馆、纪念馆收藏品达53万件，其中一、二级品达1000多件。
市区城市建筑颇具特色，被誉为万国建筑博览会。
既有雕梁画栋、典雅朴实的古建筑，又有众多新颖别致的西洋建筑（“小洋楼”）。
在一座城市中，保存着大量民族风格的古建筑和如此众多的英、法、德等西洋建筑，在中国乃至世界城市中都是少见的。
在原文本方面：1.将信息分类：本次翻译文本刚拿到时，只想到将原文本信息分类为自然景观和人文景观，但翻译起来对于自然景观和人文景观的界定出现模糊，而且如果按此分类标准翻译，就会发现原文本信息散乱，分类难度明显增加。