会见外宾讲话稿(中英文)

会见外宾讲话稿（中英文）今天，我们非常荣幸地与各位见面。

首先我来介绍一下我们团组的成员：Today we have the great privilege to meet you here. First, I would like to introduce the members of our delegation to you.借此机会，我谨代表本市人民政府，对各位的接待表示衷心的感谢！On behalf of the People’s Government of our city, I shall take this opportunity to extend to you our sincere gratitude for your kind reception!下面，我向各位介绍一下本市的基本情况：I would like to make a brief introduction about our city to you.本市地处中国浙江中部沿海，即在太平洋的西海岸，是长三角地区的现代化港口新城。

1981年设市，为浙江省第一个县级市。

全区陆地面积280平方公里，海域面积1600平方公里，海岸线长56公里，下辖8个街道、1个镇，275个行政村，33个社区，总人口51万多人。

主要有以下几个特点：Our city is located in middle coast of Zhejiang Province，to the west of Pacific. It is a new modern port city in Changjiang Delta. We have a land area of 280 km2, sea area of 1,600 km2 and a coastline of 56 km. Under the jurisdiction of XX District, there are eight sub-districts and one township, including 275 villages and 33 communities, with the total population of more than 510,000.本市是一座历史悠久、文化深厚的人文城市。

本市历史可上溯到公元前85年，北面的章安街道汉朝时，是浙东南行政首府，管辖范围远至福建、台湾，是古代吴越文明的发祥地之一；章安港晋朝称“海疆都会”，亦是古代东南沿海地区最先崛起的四大名港之一。

本市的乱弹、刺绣、玻雕被列入我国非物质文化遗产。

Our city is a city with long history and rich background of culture. The history of our city can be traced back up to 85 B.C. As early as inHan Dynasty, Zhang’an Sub-district, which is located in the north of our city, was the administrative capital of southeast Zhejiang. Its jurisdiction scope reached as far as to Fujian Province and Taiwan. It is one of the cradles of ancient Wu-yue Culture. In Jing Dynasty, Zhang’an Port was called “Capital of the Sea Territory”as it was one of the four famous ports firstly developed in southeast coastal area in ancient time. Three items of city are included in the List of Intangible Cultural heritage”, such as XX District local opera called “Luandan”, embroidery and Glass Carving.本市是一座山水秀丽，风光旖旎的宜居城市。

我市集江、海、山、岛景观于一体，山在城中，江穿城过，古有“东海胜景”之誉。

拥有戚继光纪念馆、玻雕艺术馆、章安古街等一批风景名胜，是浙东南的旅游集散中心。

古街被列为省级历史文化保护街区。

海岛山海一体，水天一色，享有“东海明珠”之美誉。

This city is a livable city with beautiful scenery.Our city enjoys complex scenery of rivers, sea, mountains and islands. The mountains are standing amid the city and the rivers are going through the city. Therefore it has been praised as “Attraction of the East China Sea”and has come the tourist center in the southeast of Zhejiang Province. XX District boasts some places of interest such as Hero Qie Jiguang Memorial, Glass Art Gallery and Zhang’an Ancient Street. The latter has been included in the list of Provincial Historic Cultural Protection Streets. The Island, with the mountain melting into the sea, the water and skies merging in one color, enjoys the reputation of “a Pearl in the East China Sea”.我市是一座功能齐全、设施完善的新兴城市。

作为城市主城区，交通便利，环境优越。

国道、省道和高速公路穿城而过，铁路和机场距也只有10多公里。

港口已有1200多年的历史，为浙江省三大港口之一，建有万吨级、5千吨级码头45座，有国际集装箱运输，外运直达国内沿海各大港口以及日本、韩国和东南亚各地。

Our city is a newly developed city with complete functions and perfect facilities. As the main district of the City, we enjoy convenient traffic and environmental conditions. The State Highways, Provincial Highways and Express Highways go through the territory. Both the railway station and airport are only some 10 km away. Our port has a history of 1200 years. It is one of the three biggest ports in Zhejiang Province. In the port, there are altogether 45 wharfs of 10,000 tons and 5,000 tons. The international container lines directly reach coastal ports and those in the Southeast Asia such as Japan and Korea.本市是一座经济发达、社会和谐的沿海城市。

改革开放30多年以来，勤劳、勇敢、智慧的人民发扬“特别能吃苦、特别能创业”精神，不断解放思想，大胆改革探索，经济社会发展突飞猛进。

Our city is a coastal city with developed economy and harmonious society. Since reform and opening-up 30 years ago, our people, with the quality of hardworking, brave and wise, have carried forward the spirit of “especially able to endure hardships and especially able to do pioneering work”. We have also emancipated our minds, boldly reformed and explored. Consequently, great achievements have been made both in economic and social development.2012年全区生产总值达到372亿元；城镇居民人均可支配收入达到35000元，农村居民人均纯收入达到16000元。

The GDP of our city in 2012 was 37.2 billion RMB yuan. The per-capita disposable income of urban citizens reached 35,000 yuan and the net incomeof rural residents reached 16,000 yuan.产业结构不断优化，2012年三产的比例为4.1：40.5：55.4。

形成了以市场为主导、以民营经济为主体，以医药化工、电子电器、缝制设备、船舶制造等为支柱产业的区域产业体系，是全国最大的缝制设备制造基地、家电及制冷配件生产基地、全国化学原料药制造基地。

目前拥有5家上市企业，11个中国驰名商标、4个中国名牌产品，38家国家级、省级高新技术企业，3家入选中国民营企业500强。

The industrial structure has ceaselessly been optimized. In 2012 the proportion of the primary industry, secondary industry, tertiary industry was 4.1：40.5：55.4. There formed regional industrial system, with markets in the leading position and private economy as the principal part. We also have some pillar industries such as pharmaceutical and chemical, electronic and electric appliances, sewing machines and shipbuilding. Our city is the biggest manufacturing base of sewing machines in the country, as well as the manufacturing bases of household electric appliances, refrigerating products and raw pharmaceutical materials. So far we have five public listed enterprises, 11 China famous trademarks, 4 China famous products, 40 new and hi-tech enterprises at state and provincial level. Three enterprises have been listed in “China Top 500 Private Enterprises”.本市各项社会事业统筹协调发展，居民平均受教育年限为9.9年，高等教育毛入学率达到82.2%，每千人拥有医生数为3.15人。