【岁暮】原文注释、翻译赏析_6
岁暮_岁暮的诗意与解释
岁暮_岁暮的诗意与解释谢灵运(385年-433年)，东晋陈郡阳夏(今河南太康)人，出生在会稽始宁(今浙江上虞)，原为陈郡谢氏士族。
东晋名将谢玄之孙，小名“客”，人称谢客。
又以袭封康乐公，称谢康公、谢康乐。
著名山水诗人，主要创作活动在刘宋时代，中国文学史上山水诗派的开创者。
下面小编给大家带来关于岁暮的诗意，方便大家学习。
本诗背景：据“年逝觉已催”这一句话推测，这首诗应当作于诗人晚年。
诗人当时被贬为永嘉太守，接触了山阴道上的千岩竞秀和万壑争流的山水，有感而发，于是写下了这首诗。
原文：《岁暮》殷忧不能寐，苦此夜难颓。
明月照积雪，朔风劲且哀。
运往无淹物，年逝觉已催。
注释：岁暮：年底。
殷忧：深深的忧虑，《诗经·邶风·柏舟》有“耿耿不寐，如有隐忧”之句，谢诗这一联当化用其意。
殷：多，深。
寐：睡觉。
颓：尽。
朔风：北风;朔：北方。
劲：猛烈。
哀：悲痛，凄厉。
运往，四季更替;运：即一年四季的运转。
淹物：久留之物;淹：浸没。
年逝：年华逝去。
催：紧迫。
诗意：我怀着深重的忧虑辗转反侧夜不能寐，内心备受煎熬，长夜漫漫无尽头，天明迟迟盼不来，不堪忍受啊。
明月照在积雪上，北风猛烈而且凄厉。
没有永久的事物，都会随时间的消逝而亡。
一年将要过去了，自己的生命也正受到无情的催逼。
赏析：这是一首岁暮感怀诗，时间又是在寂静的长夜。
在这“一年将尽夜”，诗人怀着深重的忧虑，辗转不寐，深感漫漫长夜，似无尽头。
诗的开头两句，以夜不能寐托出忧思之深，用一“苦”字传出不堪禁受长夜难眠的折磨之状。
但对“殷忧”的内涵，却含而不宣。
《诗经·邶风·柏舟》有“耿耿不寐，如有隐忧”之句，谢诗这一联当化用其意，“殷忧”包含下文已经明白揭出的“运往”“年逝”之悲。
它并非单纯的对自然寿命的忧虑，而是交织着人生追求、社会人事等多方面矛盾的复杂思绪。
三四两句是殷忧不寐的诗人岁暮之夜所见所闻。
积雪的白，本就给人以寒凛之感，再加以明月的照映，雪光与月光相互激射，更透出一种清冷寒冽的青白色光彩，给人以高旷森寒的感受。
《岁暮》全诗赏析
《岁暮》全诗赏析
《岁暮》全诗赏析
岁暮远为客，边隅还用兵。
烟尘犯雪岭，鼓角动江城。
天地日流血，朝廷谁请缨。
济时敢死，寂寞壮心惊。
作品赏析
【鹤注】诗云“边隅还用兵。
烟尘犯雪岭”，当指广德元年吐蕃陷松、维、保三州，雪岭近维州也。
梁权道编在上元元年成都诗内，考唐史及《通鉴》，是年与二年及宝应元年，雪岭无警。
又考宝应元年十二月，吐蕃寇秦、成、渭三州，皆无雪岭。
谢灵运有《岁暮》诗题。
岁暮远为客①，边隅还用兵②。
烟尘犯雪岭③，鼓角动江城④。
天地日流血⑤，朝廷谁请缨⑥。
济时敢爱死⑦，寂寞壮心惊⑧。
（此诗忧乱而作也。
上四岁暮之景，下四岁暮之情。
烟尘鼓角，蒙上用兵。
当此流血不已，请缨无人，安忍惜死不救哉。
故虽寂寞之中，而壮心忽觉惊起，可见公济时之念，至老犹存也。
）
①崔湜诗：“岁尽仍为客。
”②《晋史论》：舒元出莅边隅，钦其明德。
《孔丛子》：“用兵于敌。
”③蔡琰《笳曲》：“烟尘蔽野兮。
”④江城，梓州江城也。
⑤王粲书：“僵尸流血，闻之哽咽。
”⑥《终军传》：“请受长缨，必羁南粤王，置之阙下。
”⑦《晋·慕容廆传》：张华曰：“君至长，必为命世之器，匡难济时者也。
”⑧魏武歌行：“烈士暮年，壮心不已。
”
【《岁暮》全诗赏析】。
【诗歌鉴赏】杜甫《岁暮》原文翻译 赏析
【诗歌鉴赏】杜甫《岁暮》原文翻译赏析杜甫《岁暮》原文翻译赏析杜甫《岁暮》原文岁暮远为客，边隅还用兵。
烟尘犯雪岭，鼓角动江城。
天地日流血，朝廷谁请缨。
济时敢爱死，寂寞壮心惊。
杜甫《岁暮》注释、岁暮：这年十二月作者客居梓州。
2、雪岭：即西山，在成都西面，因终年积雪得名。
3、江城：指梓州城（今四川三台县），梓州滨临涪江。
4、请缨：将士自告奋勇请命杀敌。
杜甫《岁暮》翻译作客异乡，年关已经临近；边防前线，战争还在进行。
警报传来，敌人进犯雪岭；军鼓号角，响声振动江城。
前方将士，日夜流血牺牲；朝廷大员，可有一人请缨？国难当头，岂敢吝惜性命；报国无门，空有一片豪情！杜甫《岁暮》赏析公元763年为唐代宗广德元年，这一年杜甫五十二岁。
这一年，他先是在梓州，听说官军大胜叛军，便写下了著名的《闻官军收河南河北》，“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡”，喜悦之下便欲还都，不久又想东下吴楚。
其间曾经到阆州（今四川阆中）。
在这儿，他听到了吐蕃进犯的消息，于是心忧国家的杜甫写下了这首《岁暮》诗。
首联交待诗人客居他乡，在岁暮之际，听到了边境传来的外族入侵的消息。
刚刚经历了安史之乱的诗人，是多么希望国家安定，人民能够安居乐业呀。
可是内忧尚未完全平息，外患又接踵而至。
所以首联看似平淡的叙述语气中，却包含了忧国忧民的诗人多么沉重的心境！颔联以“烟尘”和“鼓角”来借代战争，战争的烽烟笼罩了雪岭，鼓角声声也震动了江城，一个“犯”字，一个“动”，写出了诗人听到外敌入侵后内心受到的强烈冲击，把诗人心系国家百姓的那份真挚情感蕴含其中。
颈联先写“天地日流血”，天地间日日有人在流血（或解为“连‘天地日’都在流血”），战争带来的血腥，是多么惨不忍睹啊！接着作者发出自己的担忧之声：“朝廷谁请缨？”经历安史之乱后，国家一片乱象，如今面临强敌入侵，还会有人请缨杀敌吗？尾联先来一个反问句：“济时敢爱死？”一个真正心系国家的人，是不会顾及个人生死荣辱的，为了拯救国家民族、天下苍生，只会奋不顾身，投身于保家卫国的血雨腥风之中。
杜甫《岁暮》阅读答案及翻译赏析
杜甫《岁暮》阅读答案及翻译赏析《岁暮》【年代】盛唐【作者】杜甫【体裁】五言律诗岁暮远为客①，边隅还用兵。
烟尘犯雪岭②，鼓角动江城③。
天地日流血，朝廷谁请缨④?济时敢爱死?寂寞壮心惊!注释：①“岁暮”句：这年十二月作者客居梓州。
②雪岭：即西山，在成都西面，因终年积雪得名。
③江城：指梓州城(今四川三台县)，梓州滨临江。
④请缨：将士自告奋勇请命杀敌，语本《汉书.终军传》：“军自请愿受长缨，必南越王而致之阙下。
”译文：作客异乡，年关已经临近;边防前线，战争还在进行。
警报传来，敌人进犯雪岭;军鼓号角，响声振动江城。
前方将士，日夜流血牺牲;朝廷大员，可有一人请缨?国难当头，岂敢吝惜性命;报效无路，空有一片豪情!赏：杜甫(712—770)，字子美，诗中尝自称少陵野老。
他生活在唐朝由盛转衰的历史时期，其诗多涉及社会动荡、政治黑暗、人民疾苦，被誉为“诗史”。
其忧国忧民，人格高尚，诗艺精湛，又被奉为“诗圣”。
公元763年为唐代宗广德元年，这一年杜甫五十二岁。
这一年，他先是在梓州，听说官军大胜叛军，便写下了著名的《闻官军收河南河北》，“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡”，喜悦之下便欲还都，不久又想东下吴楚。
其间曾经到州(今四川中)。
在这儿，他听到了吐蕃进犯的消息，于是心忧国家的杜甫写下了这首《岁暮》诗。
首联交待诗人客居他乡，在岁暮之际，听到了边境传来的外族入侵的消息。
刚刚经历了安史之乱的诗人，是多么希望国家安定，人民能够安居乐业呀。
可是内忧尚未完全平息，外患又接踵而至。
所以首联看似平淡的叙述语气中，却包含了忧国忧民的诗人多么沉重的心境!颔联以“烟尘”和“鼓角”来借代战争，战争的烽烟笼罩了雪岭，鼓角声声也震动了江城，一个“犯”字，一个“动”，写出了诗人听到外敌入侵后内心受到的强烈冲击，把诗人心系国家百姓的那份真挚情感含蕴其中。
颈联先写“天地日流血”，天地间日日有人在流血(或解为“连‘天地日’都在流血”)，战争带来的血腥，是多么惨不忍睹啊!接着作者发出自己的担忧之声：“朝廷谁请缨?”经历安史之乱后，国家一片乱象，如今面临强敌入侵，还会有人请缨杀敌吗?尾联先来一个反问句：“济时敢爱死?”一个真正心系国家的人，是不会顾及个人生死荣辱的，为了拯救国家民族、天下苍生，只会奋不顾身，投身于保家卫国的血雨腥风之中。
杜甫《岁暮》全诗注释翻译及赏析
岁暮唐·杜甫岁暮远为客，边隅还用兵。
烟尘犯雪岭，鼓角动江城。
天地日流血，朝廷谁请缨？济时敢爱死？寂寞壮心惊！注释岁暮：指唐代宗广德元年（763）年底。
远为客：指杜甫自己远为客。
边隅：边疆地区，指被吐蕃扰袭或攻陷的陇蜀一带。
雪岭：松潘县南雪栏山。
江城：作者所在的梓州。
日：日日，天天。
请缨：用西汉终军请缨的典故借指将士自动请求出兵击敌。
敢：岂敢，何敢。
爱：吝惜。
翻译作客异乡，年关已经临近；边防前线，战争还在进行。
警报传来，敌人进犯雪岭；军鼓号角，响声振动江城。
前方将士，日夜流血牺牲；朝廷大员，可有一人请缨？国难当头，岂敢吝惜性命；报效无路，空有一片豪情！赏析诗题“岁暮”二字，在直观上有一种“岁云暮矣多北风”的凄凉之感，且二字均仄声，读来更抑郁寡欢，仿佛给全诗定了一种低沉的调子，罩上一层黯淡的色彩。
这首诗通过描写边境战争，时局艰难，朝廷却无人请缨抗敌，而自己漂泊异乡，孤独寂寞；表达了诗人对朝廷里懦弱无能的大臣们的谴责；抒发了自己壮志难酬的苦闷。
全诗语言简洁，感情真挚。
首联“岁暮远为客”，“远”字不是对成都草堂言，而是对河南老家言。
诗人流寓西蜀，一直过着寄人篱下的羁旅生活，故有“远为客”之叹。
但是西蜀一隅也仍然不平静，所以接下去便说“边隅还用兵”。
“还用兵”之“还”字，有仍然之意，言自己虽避地西蜀，暂得一席安身之所，没想到这里仍有战争。
另外，“还”字又有又、复意，意谓中原战事未了，川中徐知道叛乱刚平，而吐蕃之侵袭又至，战乱似永无宁日。
“还”字隐含诗人对生活和时局的失望与叹息。
于此可见杜甫炼字的功力，极为平常的字，出自杜手，便往往辞警意丰，耐人咀嚼。
当时吐蕃的威胁日益严重，当年七月，吐蕃入寇，侵取河陇，十月攻入长安，唐代宗出奔陕州，十二月又攻陷松维保三州（均在四川境），及云山新筑二城，西川节度使高适不能抵御，全川为之震动。
颔联“烟尘犯雪岭，鼓角动江城”二句承上“用兵”，具体写吐蕃侵蜀之事。
“烟尘”，吐蕃兵马过处尘土蔽天，代指吐蕃军队。
(完整版)杜甫《岁暮》阅读答案及翻译赏析
杜甫《岁暮》阅读答案及翻译赏析本文是关于杜甫的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
《岁暮》【年代】盛唐【作者】杜甫【体裁】五言律诗岁暮远为客①，边隅还用兵。
烟尘犯雪岭②，鼓角动江城③。
天地日流血，朝廷谁请缨④？济时敢爱死?寂寞壮心惊!注释：①“岁暮”句：这年十二月作者客居梓州。
②雪岭：即西山，在成都西面，因终年积雪得名。
③江城：指梓州城（今四川三台县），梓州滨临涪江。
④请缨：将士自告奋勇请命杀敌，语本《汉书.终军传》：“军自请愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。
”译文：作客异乡，年关已经临近;边防前线，战争还在进行。
警报传来，敌人进犯雪岭;军鼓号角，响声振动江城。
前方将士，日夜流血牺牲;朝廷大员，可有一人请缨?国难当头，岂敢吝惜性命;报效无路，空有一片豪情!赏析：杜甫（712 —770），字子美，诗中尝自称少陵野老。
他生活在唐朝由盛转衰的历史时期，其诗多涉及社会动荡、政治黑暗、人民疾苦，被誉为“诗史”。
其忧国忧民，人格高尚，诗艺精湛，又被奉为“诗圣”。
公元763 年为唐代宗广德元年，这一年杜甫五十二岁。
这一年，他先是在梓州，听说官军大胜叛军，便写下了著名的《闻官军收河南河北》，“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡”，喜悦之下便欲还都，不久又想东下吴楚。
其间曾经到阆州（今四川阆中）。
在这儿，他听到了吐蕃进犯的消息，于是心忧国家的杜甫写下了这首《岁暮》诗。
首联交待诗人客居他乡，在岁暮之际，听到了边境传来的外族入侵的消息。
刚刚经历了安史之乱的诗人，是多么希望国家安定，人民能够安居乐业呀。
可是内忧尚未完全平息，外患又接踵而至。
所以首联看似平淡的叙述语气中，却包含了忧国忧民的诗人多么沉重的心境!颔联以“烟尘”和“鼓角”来借代战争，战争的烽烟笼罩了雪岭，鼓角声声也震动了江城，一个“犯”字，一个“动”，写出了诗人听到外敌入侵后内心受到的强烈冲击，把诗人心系国家百姓的那份真挚情感含蕴其中。
颈联先写“天地日流血”，天地间日日有人在流血（或解为“连‘天地日'都在流血”），战争带来的血腥，是多么惨不忍!睹接啊着作者发出自己的担忧之声：“朝廷谁请缨? ”经历安史之乱后，国家一片乱象，如今面临强敌入侵，还会有人请缨杀敌吗?尾联先来一个反问句：“济时敢爱死? ”一个真正心系国家的人，是不会顾及个人生死荣辱的，为了拯救国家民族、天下苍生，只会奋不顾身，投身于保家卫国的血雨腥风之中。
岁暮赏析
《岁暮》是唐代诗人杜甫作于唐广德元年（763年）的一首五言律诗。
这首诗通过描写边境战争，时局艰难，朝廷却无人请缨抗敌，而自己漂泊异乡，孤独寂寞；表达了诗人对朝廷里懦弱无能的大臣们的谴责；抒发了自己壮志难酬的苦闷。
全诗语言简洁，感情真挚。
岁暮岁暮远为客②，边隅还用兵③。
烟尘犯雪岭④，鼓角动江城⑤。
天地日流血⑥，朝廷谁请缨⑦。
济时敢爱死⑧，寂寞壮心惊。
诗词注释：1、岁暮：指唐代宗广德元年（763）年底。
2、远为客：指杜甫自己远为客。
3、边隅：边疆地区，指被吐蕃扰袭或攻陷的陇蜀一带。
4、雪岭：松潘县南雪栏山。
5、江城：作者所在的梓州。
6、日：日日，天天。
7、请缨：用西汉终军请缨的典故借指将士自动请求出兵击敌。
8、敢：岂敢，何敢。
爱：吝惜。
诗句译文：时当岁未远在天涯作客，边境上还在苦战用兵。
吐蕃的烟尘侵入雪岭，备战的鼓角震动着江城。
人世间时时处处都在流血，朝廷上有谁敢于请缨？为救时危我怎敢惜于一死？仕途寂寞的我亦难免壮心勃动！[3]颔联“烟尘犯雪岭，鼓角动江城”二句承上“用兵”，具体写吐蕃侵蜀之事。
“烟尘”，吐蕃兵马过处尘土蔽天，代指吐蕃军队。
“鼓角动江城”写备战情形。
“动”字既显出战争的紧迫，形势的严重，又写出吐蕃入侵给社会带来的动荡。
这一联相当警策生动，前句写雪岭，后句写江城；前句写吐蕃，后句写唐军；前句是所闻，后句是亲见；一远一近，概括而形象地写出吐蕃来势之猛和在社会上引起的震动。
颈联“天地日流血，朝廷谁请缨。
”此句既指吐蕃入侵以来的情况，又是对安史之乱以来时局的高度概括。
在内忧外患的夹击下，人民天天都在流血，在呻吟，国家处于十分危急之中。
“朝廷谁请缨”一句，是杜甫对当时那些贪禄恋位、庸懦无能的文武大臣的讽刺和责问，表现了他深深的失望和愤怒。
杜甫和他们不同，他早年就怀有“致君尧舜”的宏愿，当此国家危殆、生民涂炭之际，更激发了他舍身报国的意愿。
《岁暮》原文及翻译赏析
《岁暮》原文及翻译赏析《岁暮》原文及翻译赏析《岁暮》原文及翻译赏析1北阙休上书，南山归敝庐。
不才明主弃，多病故人疏。
白发催年老，青阳逼岁除。
永怀愁不寐，松月夜窗虚。
翻译不要再给北面朝廷上书，让我回到南山破旧茅屋。
我本无才难怪明主见弃，年迈多病朋友也都生疏。
白发频生催人日渐衰老，阳春来到逼得旧岁逝去。
满怀忧愁辗转难以入睡，月照松林窗外一片空虚。
注释北阙：皇宫北面的门楼，汉代尚书奏事和群臣谒见都在北阙，后因用作朝廷的别称。
休上书：停止进奏章。
南山：唐人诗歌中常以南山代指隐居题。
这里指作者家乡的岘山。
一说指终南山。
敝庐：称自己破落的家园。
不才：不成材，没有才能，作者自谦之词。
明主：圣明的国君。
多病：一作“卧病”。
故人：老朋友。
疏：疏远。
老：一作“去”。
青阳：指春天。
逼：催迫。
岁除：年终。
永怀：悠悠的思怀。
愁不寐：因忧愁而睡不着觉。
寐：一作“寝”。
虚：空寂。
一作“堂”。
鉴赏落第后的孟浩然有一肚子的牢骚而又不好发作，因而以自怨自艾的形式抒发仕途失意的幽思。
这首诗表面上是一连串的自责自怪，骨子里却是层出不尽的怨天尤人；说的是自己一无可取之言，怨的是才不为世用之情。
字面上说“北阙休上书”，实际上表达的正是“魏阙心常在，金门诏不忘”的情意。
只不过这时他才发觉以前的想法太天真了；原以为有了马周“直犯龙颜请恩泽”的先例，唐天子便会代代如此；现在才发现：现实是这样令人失望。
因而一腔幽愤，从这“北阙休上书”的自艾之言中倾出。
明乎此，“南山归敝庐”本非所愿，不得已也。
诸般矛盾心绪，一语道出，令人读来自有余味。
三四句具体回述失意的缘由。
“不才明主弃”，感情十分复杂，有反语的性质而又不尽是反语。
诗人自幼抱负非凡，“执鞭慕夫子，捧檄怀毛公，感激遂弹冠，安能守固穷！”他也自赞“词赋亦颇工”。
其志如此，其才如此，不谓“不才”。
因此，说“不才”既是谦词，又兼含了有才不被人识、良骥未遇伯乐的感慨。
而这个不识“才”的不是别人，正是“明主”。