各类基金英文翻译
证券、基金及投资类英文词汇
主动式管理 Active ManagementCalmar ⽐率 Calmar RatioSharpe⽐率 Sharpe RatioSortino⽐率 Sortino Ratio⼊息基⾦ Income Fund⼦基⾦ Baby Funds/Underlying Funds已调整风险回报 Risk-adjusted Return互惠基⾦ Mutual Fund公积⾦计划 Pension Plan分散投资 Diversification主要经纪 Prime Broker可换股债券套戥 Convertible Bond Arbitrage另类投资 Alternative Investment市场中⽴ Market Neutral平均成本效益 Dollor-cost Averaging再投资 Reinvestment合并套戥 Merger Arbitrage地区基⾦ Regional Fund如计划为伞⼦基⾦ Umbrella Fund有限责任 Limited Liability⾃愿性供款 Voluntary Contributions⾏业/主题基⾦ Sector/Theme Fund价值型管理 value均衡基⾦ Balanced Funds投资年期 Time Horizon投资组合 Portfolio投资顾问 Investment Adviser杠杆 Leverage/Gearing杠杆借贷⽐率 Leverage Ratio每⽇估值 Daily Valuation每年回报 Annual Return供款 Contribution受压 / 濒临破产的证券 Distressed Securities定息⼯具套戥 Fixed Income Arbitrage定息基⾦ Fixed-income Fund承受风险能⼒ Risk Tolerance注册地 Domicile沽空 Short Selling波幅 Volatility股份 Share股息分派 Dividened Distributions股票基⾦ Equity Fund表现费 Performance Fees阿尔法系数 Alpha⾮认可基⾦ Unauthorised Fund信托⼈ Trustee保本对冲基⾦ Capital Guaranteed Hedge Funds 封闭式基⾦ Closed-end Fund界定利益计划 Defined Benefit Plan界定供款计划 Defined Contribution Plan相关系数 Correlation重⼤事件主导的投资 Event Driven/Special Situations ⾸次认购费 Front-end Fee套戥 Arbitrage效率前缘 Efficient Frontier⾼收益 High Yield基⾦公会 HKIFA基⾦经理 Fund Manager基⾦销售⽂件 Prospectus基准 Benchmarks被动式管理 Passive Management离岸基⾦ Offshore Fund跌幅 Maximum Drawdown揣测时机 Market Timing期货管理型基⾦ Managed Futures短仓 /淡仓 Short Position跌势差 Downside Deviation雇主供款 Employer Contribution雇员供款 Employee Contribution新⾼价 High-On-High Basis新兴市场 Emerging Markets新兴市场基⾦ Emerging Markets Fund管理费 ManagemantFee增长和收⼊基⾦ Growthand Income Fund严格评估 Due Diligence买⼊价 Bid Price买卖差价 Bid-offer Spread传统基⾦ Traditional Fund债券基⾦ Bond Fund单⼀对冲基⾦ Single Strategy Hedge Fund单位 Unit单位信托基⾦ Unit Trust卖出价 Offer Price奖励费 Incentive Fees对冲 Hedge对冲基⾦ Hedge Fund对冲基⾦的基⾦ Fund Of Hedge Funds (FoHFs)对冲基⾦指引 Hedge Funds Guidelines开放式基⾦ Open-end Fund强制性供款 Mandatory Contributions强积⾦ Mandatory Provident Fund Scheme-MPF总回报 Total Return标准差 Standard Deviation毕苏期权定价模式 Black-Scholes环球宏观 Macro Funds环球基⾦ Global Fund绝对回报 Absolute Return认可基⾦ Authorised Funds认沽期权 Put Option/Put认股权证基⾦ Warrant Fund认购期权 Call Option/Call证券借出 Stock Lending贝他系数 Beta资产分配 Asset Allocation资产净值 NetAsset value-NAV赎回 Redemption赎回通知期 Redemption Notice Period赎回费 Redemption Fee赎回费 / 买⼊费 Redemption Price / Bid Price进取型的投资管理 Aggressive Growth进取型增长基⾦ Aggressive Growth Fund长 / 短仓持股 Long/Short Equity长仓 / 好仓 / 持货 Long Position预设回报率 Hurdle RateCAC-40 Index 法国巴黎CAC-40指数Dow Jones industrial average（DJIA）道琼斯⼯业指数Frankfurt DAX Index 德国法兰克福DAX指数London's FTSE 100 英国伦敦⾦融时报指数NASDAQ，National Association of Securities Deal Automated Quotations 那斯达克英Nikkei Index ⽇经指数NYSE，New York Stock Exchange 纽约证券交易所Paris Bourse 巴黎证券交易所the Russell 2000 拉塞尔2000指数the Standard and Poor's 500 标准普尔500指数英a bear market熊市a bull market⽜市bench mark指标blue chip绩优股bonus share 红股英component index成份指数convertible bond可转换债券core / non-core assets 核⼼/⾮核⼼资产corporate bond 企业债券debt-for-equity swap 债权转股权英deceptive accounting 虚假帐务earning report 业绩报表financial irregularities /improprieties ⾦融违规⾏为financial reorganization ⾦融重组financial statement 财务报表英fund custodian bank 基⾦托管银⾏fund manager 基⾦经理/管理公司high-tech sector⾼科技板块income statement 损益表industrial stock⼯业股票英inflate profits 虚报盈利listed company / delisted company 上市公司/被摘牌的公司record high （股票指数）创历史新⾼red chips红筹股return on equity股本回报率英share, equity, stock 股票、股权bond, debenture, debts 债券negotiable share 可流通股份convertible bond 可转换债券treasury /government bond 国库券/政府债券英corporate bond 企业债券closed-end securities investment fund 封闭式证券投资基⾦open-end securities investment fund 开放式证券投资基⾦fund manager 基⾦经理/管理公司fund custodian bank 基⾦托管银⾏英market capitalization 市值p/e (price/earning) ratio 市盈率mark-to-market 逐⽇盯市payment versus delivery 银券交付clearing and settlement 清算/结算英commodity/financial derivatives 商品/⾦融衍⽣产品put / call option 看跌/看涨期权margins, collateral 保证⾦rights issue/offering 配股bonus share 红股英dividend 红利/股息ADR(American Depository Receipt)美国存托凭证/存股证GDR(Global Depository Receipt) 全球存托凭证/存股证retail / private investor 个⼈投资者/散户institutional investor 机构投资者英broker/dealer 券商proprietary trading ⾃营insider trading/dealing 内幕交易market manipulation 市场操纵prospectus招股说明书英IPO(Initial Public Offering)新股/初始公开发⾏merger and acquisition收购兼并the big board ⼤盘the ups and downs of the stock market股市⾏情treasury/government bond 国库券/政府债券英Wall Street华尔街windfall profit暴利英。
完整的国内基金英文标准翻译.doc
-------------精选文档 -----------------完整的国内基金英文标准翻译凡是获得有关基金资助项目的研究成果，必须严格按规定进行标注，项目结束后所填报的《总结报告》及所附有效论著（标注过的），将作为申请新项目时的评审依据。
标注位置应在学术论著、鉴定证书、技术资料及其他有效证明材料的封面，或书前扉页，或论文首页、致谢部分。
1 、国家自然科学基金（项目编号：）资助Supported by National Natural Science Foundation of China（项目编号：）[Supported by NSFC（项目编号：）]2、国家自然科学基金重大项目资助Supported by Major Program of National Natural Science Foundation of China (1991483)3 、国家自然科学基金国际合作与交流项目（项目编号：）资助Supported by Projects of International Cooperation and Exchanges NSFC（项目编号：）4 、国家重点基础研究发展规划项目（项目编号：）资助(973 计划项目 )Supported by Major State Basic Research Development Program（项目编号：）Supported by China Ministry of Science and Technology under Contract（项目编号：）-------------精选文档 -----------------Supported by State Key Development Program of (for) Basic Research of China（项目编号：）5 、国家高技术研究发展计划(863 计划 )资助Supported by National High Technology Research and Development Program ofChina6、国家杰出青年科学基金资助Supported by National Natural Science Funds for Distinguished Young Scholar7 、国家科技部基金资助Supported by State Commission of Science Technology of China（科委）Supported by Ministry of Science and Technology of China8、中国博士后科学基金Supported by China Postdoctoral Science Foundation9 、海峡两岸自然科学基金（项目编号：）共同资助Supported by Science Foundation of Two sides of Strait（项目编号：）10 、国家教育部科学基金资助Supported by Science Foundation of The Chinese Education Commission (教委) Supported by Science Foundation of Ministry of Education of China-------------精选文档 -----------------11、国家教育部博士点专项基金资助Supported by Doctoral Fund of Ministry of Education of China（缩写: RFDP）12、教育部科学技术研究重点（重大）项目资助英文： Supported by the Key(Key grant) Project of Chinese Ministry of Education.(NO )13、国家教育部留学回国人员科研启动基金资助项目英文： The Project Sponsored by the Scientific Research Foundation for the Returned Overseas Chinese Scholars, State Education Ministry.缩写： The Project-sponsored by SRF for ROCS, SEM.14、国家教育部优秀青年教师基金资助Supported by Science Foundation for The Excellent Youth Scholars of Ministry ofEducation of China15、高等学校博士学科点专项科研基金资助Supported by Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of ChinaSupported by Doctoral Program Foundation of Institutions of Higher Education ofChina16、国家教委《跨世纪优秀人才计划》基金-------------精选文档 -----------------Trans － Century Training Programme Foundation for the Talents by the State Education Commission17、高等学校骨干教师资助计划资助英文： Supported by Foundation for University Key Teacher by the Ministry of Education18、霍英东教育基金会青年教师基金资助Supported by Fok Ying Tung Education Foundation19、广东省自然科学基金资助Supported by Natural Science Foundation of Guangdong Province, China20、广东省教育厅项目资助Supported by Educational Commission of Guangdong Province, China21、广东省科技计划项目资助Supported by Science and Technology Planning Project of Guangdong Province,China22、广东省医学科研基金项目（卫生厅）资助Supported by Medical Scientific Research Foundation of Guangdong Province, China23、广东省中医药管理局项目资助-------------精选文档 -----------------Supported by Administration of Traditional Chinese Medicine of GuangdongProvince, China24、国家中医药管理局项目资助Supported by State Administration of Traditional Chinese Medicine of People’ s Rep China国家社会科学基金项目Projects of the National Social Science Foundation of China国家社科基金科研立项establishing the state social philosphical scientific fundation researchprogramme（大全）国家社科、国家自然基金、教育部等各省部级课题标准英文翻译专题词汇科技部国家自然科学基金 : National Natural Science Foundation of China (NSFC)国家高技术研究发展计划(863 计划 ): National High-tech R&D Program of China (863Program); 国家重点基础研究发展计划项目（ 973 计划）：National Program on KeyBasic Research Project of China (973 Program); 国家重点基础研究项目特别基金 :National Key Basic Research Special Foundation of China (NKBRSFC) 国家重点基础研究专项基金 : Special Foundation for State Major Basic Research Program ofChina; 国家 985 重点建设项目 : Key Construction Program of the National ( “985 ”Project); 国家科技攻关项目 National Programs for Science and Technology Development;国家“十五”科技攻关项目： National Key Technology Research andDevelopment Program of China during the“10th Five-Year Plan”；“九五”国-------------精选文档 -----------------家医学科技攻关基金资助项目：National Medical Science and Technique Foundation during the “9th Five-Year Plan ”；国家科技支撑计划 : National Key Technology Research and Development Program of theMinistry of Science and Technology ofChina; 国家科技基础条件平台建设项目：The National R&D Infrastructure and Facility Development Program of China; 国际科技合作重点项目： Key Program for International S&T Cooperation Projects of China国家科技重大专项: National Science and Technology Major Project of the Ministry of Science and Technologyof China; 国家重点实验室发展项目：The State Key Laboratories Development Program of China 国家基础研究计划 : National Program on Basic Research Projectof China;。
国家各基金项目英文翻译
科技部国家自然科学基金: National Natural Science Foundation of China (NSFC);国家高技术研究发展计划(863计划) : National High-tech R&D Program of China (863 Program);国家重点基础研究发展规划(973计划) : National Program on Key Basic Research Project (973 Program);国家重点基础研究项目特别基金: National Key Basic Research Special Foundation of China (NKBRSFC);国家重点基础研究专项基金: Special Foundation for State Major Basic Research Program of China;国家985重点建设项目: Key Construction Program of the National (“985”Project);国家科技攻关项目National Programs for Science and Technology Development;国家“十五”科技攻关项目：National Key Technology Research and Development Program of China during the “10th Five-Year Plan”；“九五”国家医学科技攻关基金资助项目：National Medical Science and Technique Foundation during the “9th Five-Year Plan”；国家科技支撑计划: National Key Technology Research and Development Program of theMinistry of Science and Technology of China;国家科技基础条件平台建设项目：The National R&D Infrastructure and Facility Development Program of China;国际科技合作重点项目：Key Program for International S&T Cooperation Projects of China;国家科技重大专项: National Science and Technology Major Project of the Ministry of Science and Technology of China;国家重点实验室发展项目：The State Key Laboratories Development Program of China;国家基础研究计划: National Program on Basic Research Project of China;国家攀登计划: National “Climbing”Program;国家重大科学工程二期工程基金资助: National Important Project on Science--Phase II of NSRL;科技部重大基础研究前期研究专项基金: Special Program for Key Basic Research of the Ministry of Science and Technology, China;国家科技部博士后基金: Science Foundation for Post Doctorate Research of the Ministry of Science and Technology of China;科技部转基因植物研究与产业化专项：National R&D Project of Transgenic Crops of Ministry of Science and Technology of China;中澳科技合作项目：Science and Technology Cooperation Project of China and Australia.。
各类基金项目名称英译
基金项目的英文表示方法集合国家杰出青年基金用英语怎么说C hinaNatio nal F undsfor D istin guish ed Yo ung S cient istsTheNatio nal B asicResea rch P rogra m ofChina国家重点基础研究发展计划（973）TheNatio nal H igh T echno logyResea rch a nd De velop mentProgr am of Chin a国家高技术研究发展计划（863）The N ation al Na tural Scie nce F ounda tionof Ch ina 国家自然科学基金China Nati onalFunds forDisti nguis hed Y oungScien tists国家杰出青年基金TheFunds forCreat ive R esear ch Gr oupsof Ch ina国家创新研究群体科学基金.T he Ma jor I ntern ation al (R egion al) J ointResea rch P rogra m ofChina国家重大国际(地区)合作研究项目T he Na tiona l Key Basi c Res earch Spec ial F ounda tionof Ch ina国家重点基础研究项目特别基金资助的课题.The Spec ial F ounda tionfor S tateMajor Basi c Res earch Prog ram o f Chi na国家重点基础研究专项基金资助的课题.Th e Nat ional Scie nce F ounda tionfor P ost-d octor al Sc ienti sts o f Chi na国家博士后科学基金T he Na tiona l Hig h Tec hnolo gy Jo int R esear ch Pr ogram of C hina国家高技术项目联合资助的课题Know ledge Inno vativ e Pro gramof Th e Chi neseAcade my of Scie nces中国科学院知识创新工程重要方向项目T he Pr ogram of “One H undre d Tal ented Peop le” o f The Chin ese A cadem y ofScien ces 中国科学院“百人计划”研究项目TheMajor Prog ram f or th e Fun damen tal R esear ch of theChine se Ac ademy of S cienc es 中国科学院基础研究重大项目Ne w Cen turyExcel lentTalen ts in Univ ersit y教育部新世纪优秀人才支持计划T he Im porta nt Pr oject of M inist ry of Educ ation教育部科学技术研究重大项目TheCheun g Kon g Sch olars Prog ramme教育部长江学者奖励计划T he Sc ienti fic R esear ch Fo undat ion o f the Stat e Hum an Re sourc e Min istry andthe E ducat ion M inist ry fo r Ret urned Chin ese S chola rs, C hina教育部和国家人事部留学回国人员基金T he Fo undat ion o f the Mini stryof Ed ucati on of Chin a for Outs tandi ng Yo ung T eache rs in Univ ersit y.教育部高等学校优秀青年教师研究基金The Foun datio n ofthe M inist ry of Educ ation of C hinafor R eturn ed Sc holar s教育部归国学者基金Th e Res earch Foun datio n fro m Min istry of E ducat ion o f Chi na教育部重大项目基金T he Tr ans-C entur y Tra ining Prog ram F ounda tionfor T alent s fro m the Mini stryofEd ucati on of Chin a教育部跨世纪人才训练基金TheScien ce Fo undat ion f or Po st Do ctora te Re searc h fro m the Mini stryof Sc ience andTechn ology of C hina科技部博士后基金Speci al Pr ophas e Pro jecton Ba sic R esear ch of TheNatio nal D epart mentof Sc ience andTechn ology科技部基础研究重大项目前期研究专项Grant forKey R esear ch It ems N o.2 i n “Cl imbin g” Pr ogram from theMinis try o f Sci enceand T echno logyof Ch ina 科技部攀登计划二号重点项目基金Spe ciali zed R esear ch Fu nd fo r the Doct oralProgr am of High er Ed ucati on高等学校博士学科点专项科研基金The S hangh ai “P hosph or” S cienc e Fou ndati on,Ch ina上海科技启明星基金资助The“Daw n”Pro gramof Sh angha i Edu catio n Com missi on上海市“曙光”计划The S hangh ai Po stdoc toral Sust entat ion F und上海市博士后基金M inist ry of Majo r Sci ence& Tec hnolo gy of Shan ghai上海市重大科技公关项目Th e Spe cialFound ation forYoung Scie ntist s ofZheji ang P rovin ce浙江省青年人才基金B eijin g Mun icipa l Sci enceand T echno logyProje ct北京市重大科技专项H eilon gjian g Pos tdoct oralGrant黑龙江省博士后资助基金G uangd ong N atura l Sci enceFound ation广东省自然科学基金项目T he "T enthfive" Obli gator y Bud get o f PLA军队“十五”指令性课题T he Fo k Yin g-Ton g Edu catio n Fou ndati on, C hina霍英东教育基金黑龙江省自然科学基金资助Su pport ed by Natu ral S cienc e Fou ndati on of Heil ongji ang P rovin ce of Chin a湖北省教育厅重点项目资助Supp orted by E ducat ional Comm issio n ofHubei Prov inceof Ch ina河南省杰出青年基金（9911）资助Su pport ed by Exce llent Yout h Fou ndati on of He’n an Sc ienti fic C ommit tee（项目编号：）河南省教育厅基金资助S uppor ted b y Fou ndati on of He’n an Ed ucati onalCommi ttee山西省青年科学基金（项目编号：）资助Supp orted by S hanxi Prov inceScien ce Fo undat ion f or Yo uths（项目编号：）山西省归国人员基金资助Supp orted by S hanxi Prov inceFound ation forRetur ness北京市自然科学基金资助Su pport ed by Beij ing M unici pal N atura l Sci enceFound ation上海市科技启明星计划（项目编号：）资助Su pport ed by Shan ghaiScien ce an d Tec hnolo gy De velop mentFunds（项目编号：）华北电力大学青年科研基金资助Suppo rtedby Yo uth F ounda tionof No rth-C hinaElect ric P owerUnive rsity华中师范大学自然科学基金资助Sup porte d byNatur al Sc ience Foun datio n ofCentr al Ch ina N ormal Univ ersit y东南大学基金（项目编号：）资助Suppo rtedby Fo undat ion o f Sou theas t ofUnive rsity（项目编号：）西南交通大学基础学科研究基金（项目编号：）资助Suppo rtedby Fo undat ion S cienc es So uthwe st Ji aoton g Uni versi ty（项目编号：）***科学技术厅科学家交流项目（项目编号：）Supp orted by J apanSTA S cient ist E xchan ge Pr ogram（项目编号：中国科学院基金资助Suppo rtedby Sc ience Foun datio n ofThe C hines e Aca demyof Sc ience s中国科学院九五重大项目（项目编号：）资助Suppo rtedby Ma jor S ubjec t ofThe C hines e Aca demyof Sc ience s（项目编号：）中国科学院院长基金特别资助Suppo rtedby Sp ecial Foun datio n ofPresi dentof Th e Chi neseAcade my of Scie nces中国科学院国际合作局重点项目资助Su pport ed by Bure au of Inte rnati onalCoope ratio n, Th e Chi neseAcade my of Scie nces中国科学院百人计划经费资助Suppo rtedby 100 Tal entsProgr ammeof Th e Chi neseAcade my of Scie ncesSuppo rtedby On e Hun dredPerso n Pro jectof Th e Chi neseAcade my of Scie nces中国科学院知识创新工程重大项目资助S uppor ted b y Kno wledg e Inn ovati on Pr oject of T he Ch inese Acad emy o f Sci ences Supp orted by K nowle dge I nnova tionProgr am of TheChine se Ac ademy of S cienc es 中国科学院西部之光基金（项目编号：）资助Supp orted by W est L ightFound ation of T he Ch inese Acad emy o f Sci ences（项目编号：）北京正负电子对撞机国家实验室重点课题资助Supp orted by B EPC N ation al La borat ory兰州重离子加速器国家实验室原子核理论中心基金资助Suppo rtedby Ce nterof Th eoret icalNucle ar Ph ysics, Nat ional Labo rator y ofHeavy IonAccel erato r ofLanzh ou国家自然科学基金（项目编号：）资助Su pport ed by Nati onalNatur al Sc ience Foun datio n ofChina（项目编号：）[Suppo rtedby NS FC（项目编号：）]国家自然科学基金重大项目资助Su pport ed by Majo r Pro gramof Na tiona l Nat uralScien ce Fo undat ion o f Chi na (1991483) 国家自然科学基金国际合作与交流项目（项目编号：）资助Sup porte d byProje cts o f Int ernat ional Coop erati on an d Exc hange s NSF C（项目编号：）国家重点基础研究发展规划项目（项目编号：）资助 (973计划项目)Sup porte d byMajor Stat e Bas ic Re searc h Dev elopm ent P rogra m（项目编号：）Suppo rtedby Ch ina M inist ry of Scie nce a nd Te chnol ogy u nderContr act（项目编号：）Sup porte d byState KeyDevel opmen t Pro gramof (f or) B asicResea rch o f Chi na（项目编号：）国家高技术研究发展计划(863计划)资助Su pport ed by Nati onalHighTechn ology Rese archand D evelo pment Prog ram o f Chi na国家重大科学工程二期工程基金资助Supp orted by N ation al Im porta nt Pr oject on S cienc e-Pha se Ⅱof NS RL国家攀登计划—B课题资助Sup porte d byNatio nal C limb—B Pla n国家杰出青年科学基金资助Supp orted by N ation al Na tural Scie nce F undsfor D istin guish ed Yo ung S chola r国家科技部基金资助Su pport ed by Stat e Com missi on of Scie nce T echno logyof Ch ina（科委）Su pport ed by Mini stryof Sc ience andTechn ology of C hina中国博士后科学基金Supp orted by C hinaPostd octor al Sc ience Foun datio n海峡两岸自然科学基金（项目编号：）共同资助Supp orted by S cienc e Fou ndati on of Twosides of S trait（项目编号：）核工业科学基金资助Suppo rtedby Sc ience Foun datio n ofChine se Nu clear Indu stry国家教育部科学基金资助Su pport ed by Scie nce F ounda tionof Th e Chi neseEduca tionCommi ssion (教委)Supp orted by S cienc e Fou ndati on of Mini stryof Ed ucati on of Chin a国家教育部博士点专项基金资助Su pport ed by Doct oralFundof Mi nistr y ofEduca tionof Ch ina国家教育部回国人员科研启动基金资助Su pport ed by Scie ntifi c Res earch Foun datio n for Retu rnedSchol ars,Minis try o fEdu catio n ofChina国家教育部优秀青年教师基金资助Su pport ed by Scie nce F ounda tionfor T he Ex celle nt Yo uth S chola rs of Mini stryofEd ucati on of Chin a高等学校博士学科点专项科研基金资助Supp orted by R esear ch Fu nd fo r the Doct oralProgr am of High er Ed ucati on of Chin aSup porte d byDocto ral P rogra m Fou ndati on of Inst ituti ons o f Hig her E ducat ion o f Chi na 国家自然科学基金中文标注：国家自然科学基金资助项目批准号********英标标注：Proj ect ******** （项目批准号）suppo rtedby Na tiona l Nat uralScien ceFo undat ion o f Chi na，可缩写为：Pr oject ********* supp orted by N SFC2、浙江省自然科学基金中文标注：浙江省自然科学基金资助项目英文标注：The Proj ect S uppor ted b y Zhe jiang Prov incia l Nat uralScien ce Fo undat ion o f Chi na3、教育部高等学校博士学科点专科研基金中文标注：高等学校博士学科点专项科研基金资助课题英文标注：The Rese archFundfor t he De ctora l Pro gramof Hi gherEduca tion可缩写为：R FDP4、教育部高等学校骨干教师资助计划中文标注：高等学校骨干教师资助计划资助英文标注：Supp orted by F ounda tionfor U niver sityKey T eache r bythe M inist ry of Educ ation5、教育部霍英东教育基金项目中文标注：教育部霍英东教育基金资助6、教育部留学回国人员科研启动基金中文标注：教育部留学回国人员科研启动基金资助英文标注：The Proj ect S ponso red b y the Scie ntifi c Res earch Foun datio n for theRetur ned O verse as Ch inese Scho lars, Stat e Edu catio n Min istry可缩写为:：TheProje ct sp onsor ed by SRFfor R OCS,SEM)7、教育部优秀青年教师资助计划项目中文标注：教育部优秀青年教师资助计划项目英文标注：Su pport ed by theExcel lentYoung Teac hersPorgr am of MOE, P.R.C.可缩写为EYTP8、教育部跨世纪优秀人才培养计划中文标注：跨世纪优秀人才培养计划英文标注：T rans-Centu ry Tr ainin g Pro gramm e Fou ndati on fo r the Tale nts b y theMini stryof Ed ucati on9、教育部新世纪优秀人才支持计划中文标注：新世纪优秀人才支持计划资助英文标注：Su pport ed by Prog ram f or Ne w Cen turyExcel lentTalen ts in Univ ersit y（英文缩写“NCE T”）10、教育部长江学者与创新团队发展计划中文标注：长江学者和创新团队发展计划资助英文标注：Su pport ed by Prog ram f or Ch angji ang S chola rs an d Inn ovati ve Re searc hTea m inUnive rsity（缩写为“PCSIR T”）基金项目英文翻译及基金资助书写格式基金项目英文翻译1 国家高技术研究发展计划资助项目（863计划）（No.）Thi s wor k was supp orted by a gran t fro m the Nati onalHighTechn ology Rese archand D evelo pment Prog ram o f Chi na (863 Pr ogram) （No. ）2国家自然科学基金资助项目（N o. ）Gener al Pr ogram(面上项目), Ke y Pro gram(重点项目), Maj or Pr ogram（重大项目）Thi s wor k was supp orted by a gran t fro m the Nati onalNatur al Sc ience Foun datio n ofChina（No.）3国家“九五”攻关项目(No.)Thi s wor k was supp orted by a gran t fro m the Nati onalKey T echno logie s R & D Pr ogram of C hinadurin g the 9thFive-YearPlanPerio d （No. ）4中国科学院“九五”重大项目(No. )This work wassuppo rtedby agrant from theMajor Prog ramsof th e Chi neseAcade my of Scie ncesdurin g the 9thFive-YearPlanPerio d （No. ）5中国科学院重点资助项目(No. )T his w ork w as su pport ed by a gr ant f rom t he Ke y Pro grams of t he Ch inese Acad emy o f Sci ences (No. )6“九五”国家医学科技攻关基金资助项目(N o. )Thisworkwas s uppor ted b y a g rantfromthe N ation al Me dical Scie nce a nd Te chniq ue Fo undat ion d uring the9th F ive-Y ear P lan P eriod（No.）7江苏省科委应用基础基金资助项目 (No. )Th is wo rk wa s sup porte d bya gra nt fr om th e App liedBasic Rese archProgr ams o fSc ience andTechn ology Comm issio n Fou ndati on of Jian gsu P rovin ce (N o. )8 国家教育部博士点基金资助项目(No. )Th is wo rk wa s sup porte d bya gra nt fr om th e Ph.D. Pr ogram s Fou ndati on of Mini stryof Ed ucati on of Chin a (No. )9中国科学院上海分院择优资助项目(No. )Th is wo rk wa s sup porte d bya gra nt fr om Ad vance d Pro grams of S hangh ai Br anch, theChine se Ac ademy of S cienc es (N o. )10 国家重点基础研究发展规划项目(973计划)(No. )This work wassuppo rtedby agrant from theMajor Stat e Bas ic Re searc hDev elopm ent P rogra m ofChina (973 Prog ram)(No.)11国家杰出青年科学基金(No.)Thi s wor k was supp orted by a gran t fro m Nat ional Scie nce F und f or Di sting uishe dYou ng Sc holar s （No. ）12 海外香港青年学者合作研究基金(No. )Th is wo rk wa s sup porte d bya gra nt fr om Jo int R esear ch Fu nd fo r You ng Sc holar s inHongKongand A broad（No.）中国科学院基金资助S uppor ted b y Sci enceFound ation of T he Ch inese Acad emy o f Sci ences中国科学院九五重大项目（项目编号：）资助Suppo rtedby Ma jor S ubjec t ofThe C hines e Aca demyof Sc ience s（项目编号：）中国科学院院长基金特别资助Supp orted by S pecia l Fou ndati on of Pres ident of T he Ch inese Acad emy o f Sci ences中国科学院国际合作局重点项目资助Su pport ed by Bure au of Inte rnati onalCoope ratio n, Th e Chi neseAcade my of Scie nces中国科学院百人计划经费资助S uppor ted b y 100 Tale nts P rogra m ofThe C hines e Aca demyof Sc ience sSup porte d byOne H undre d Per son P rojec t ofThe C hines e Aca demyof Sc ience s中国科学院知识创新工程重大项目资助Suppo rtedby Kn owled ge In novat ion P rojec t ofThe C hines e Aca demyof Sc ience sSup porte d byKnowl edgeInnov ation Prog ram o f The Chin ese A cadem y ofScien ces中国科学院西部之光基金（项目编号：）资助Su pport ed by West Ligh t Fou ndati on of TheChine se Ac ademy of S cienc es（项目编号：）北京正负电子对撞机国家实验室重点课题资助S uppor ted b y BEP C Nat ional Labo rator y兰州重离子加速器国家实验室原子核理论中心基金资助Sup porte d byCente r ofTheor etica l Nuc learPhysi cs, N ation al La borat ory o f Hea vy Io n Acc elera tor o f Lan zhou国家自然科学基金（项目编号：）资助Supp orted by N ation al Na tural Scie nce F ounda tionof Ch ina（项目编号：）[Suppo rtedby NS FC（项目编号：）]国家自然科学基金重大项目资助S uppor ted b y Maj or Pr ogram of N ation al Na tural Scie nce F ounda tionof Ch ina (1991483) 国家自然科学基金国际合作与交流项目（项目编号：）资助S uppor ted b y Pro jects of I ntern ation al Co opera tionand E xchan ges N SFC（项目编号：）国家重点基础研究发展规划项目（项目编号：）资助 (973计划项目)Supp orted by M ajorState Basi c Res earch Deve lopme nt Pr ogram（项目编号：）Supp orted by C hinaMinis try o f Sci enceand T echno logyunder Cont ract（项目编号：）Suppo rtedby St ate K ey De velop mentProgr am of (for) Bas ic Re searc h ofChina（项目编号：）国家高技术研究发展计划(863计划)资助Sup porte d byNatio nal H igh T echno logyResea rch a nd De velop mentProgr am of Chin a 国家重大科学工程二期工程基金资助S uppor ted b y Nat ional Impo rtant Proj ect o n Sci ence-PhaseⅡ of NSRL国家攀登计划—B课题资助S uppor ted b y Nat ional Clim b—B P lan国家杰出青年科学基金资助Sup porte d byNatio nal N atura l Sci enceFunds forDisti nguis hed Y oungSchol ar国家科技部基金资助Su pport ed by Stat e Com missi on of Scie nce T echno logyof Ch ina（科委）Su pport ed by Mini stryof Sc ience andTechn ology of C hina中国博士后科学基金Suppo rtedby Ch ina P ostdo ctora l Sci enceFound ation海峡两岸自然科学基金（项目编号：）共同资助Supp orted by S cienc e Fou ndati on of Twosides of S trait（项目编号：）核工业科学基金资助Supp orted by S cienc e Fou ndati on of Chin ese N uclea r Ind ustry国家教育部科学基金资助Su pport ed by Scie nce F ounda tionof Th e Chi neseEduca tionCommi ssion (教委)Supp orted by S cienc e Fou ndati on of Mini stryof Ed ucati on of Chin a国家教育部博士点专项基金资助Sup porte d byDocto ral F und o f Min istry of E ducat ion o f Chi na国家教育部回国人员科研启动基金资助Supp orted by S cient ificResea rch F ounda tionfor R eturn ed Sc holar s, Mi nistr y ofEduca tionof Ch ina国家教育部优秀青年教师基金资助Suppo rtedby Sc ience Foun datio n for TheExcel lentYouth Scho larsof Mi nistr y ofEduca tionof Ch ina高等学校博士学科点专项科研基金资助Sup porte d byResea rch F und f or th e Doc toral Prog ram o f Hig her E ducat ion o f Chi naSu pport ed by Doct oralProgr am Fo undat ion o f Ins titut ionsof Hi gherEduca tionof Ch ina 霍英东教育基金会青年教师基金资助黑龙江省自然科学基金资助S uppor ted b y Nat uralScien ce Fo undat ion o f Hei longj iangProvi nce o f Chi na湖北省教育厅重点项目资助Supp orted by E ducat ional Comm issio n ofHubei Prov inceof Ch ina河南省杰出青年基金（9911）资助Sup porte d byExcel lentYouth Foun datio n ofHe’na n Sci entif ic Co mmitt ee（项目编号：）河南省教育厅基金资助S uppor ted b y Fou ndati on of He’n an Ed ucati onalCommi ttee山西省青年科学基金（项目编号：）资助Sup porte d byShanx i Pro vince Scie nce F ounda tionfor Y ouths（项目编号：）山西省归国人员基金资助Su pport ed by Shan xi Pr ovinc e Fou ndati on fo r Ret urnes s北京市自然科学基金资助S uppor ted b y Bei jingMunic ipalNatur al Sc ience Foun datio n上海市科技启明星计划（项目编号：）资助Suppo rtedby Sh angha i Sci enceand T echno logyDevel opmen t Fun ds（项目编号：）华北电力大学青年科研基金资助Su pport ed by Yout h Fou ndati on of Nort h-Chi na El ectri c Pow er Un ivers ity华中师范大学自然科学基金资助S uppor ted b y Nat uralScien ce Fo undat ion o f Cen tralChina Norm al Un ivers ity东南大学基金（项目编号：）资助Su pport ed by Foun datio n ofSouth eastof Un ivers ity（项目编号：）西南交通大学基础学科研究基金（项目编号：）资助Supp orted by F ounda tionScien ces S outhw est J iaoto ng Un ivers ity（项目编号：）日本科学技术厅科学家交流项目（项目编号：）S uppor ted b y Jap an ST A Sci entis t Exc hange Prog ram （项目编号：）Part 1：国家自然科学基金（项目编号：）资助S uppor ted b y Nat ional Natu ral S cienc e Fou ndati on of Chin a（项目编号：）[Supp orted by N SFC（项目编号：）]国家自然科学基金重大项目资助S uppor ted b y Maj or Pr ogram of N ation al Na tural Scie nce F ounda tionof Ch ina (1991483) 国家自然科学基金国际合作与交流项目（项目编号：）资助Su pport ed by Proj ectsof In terna tiona l Coo perat ion a nd Ex chang es NS FC（项目编号：）国家重点基础研究发展规划项目（项目编号：）资助 (973计划项目)Sup porte d byMajor Stat e Bas ic Re searc h Dev elopm ent P rogra m（项目编号：）Suppo rtedby Ch ina M inist ry of Scie nce a nd Te chnol ogy u nderContr act（项目编号：）Sup porte d byState KeyDevel opmen t Pro gramof (f or) B asicResea rch o f Chi na（项目编号：）国家高技术研究发展计划(863计划)资助Su pport ed by Nati onalHighTechn ology Rese archand D evelo pment Prog ram o f Chi na国家重大科学工程二期工程基金资助Supp orted by N ation al Im porta nt Pr oject on S cienc e-Pha se Ⅱof NS RL国家攀登计划—B课题资助Sup porte d byNatio nal C limb—B Pla n国家杰出青年科学基金资助Supp orted by N ation al Na tural Scie nce F undsfor D istin guish ed Yo ung S chola r国家科技部基金资助Su pport ed by Stat e Com missi on of Scie nce T echno logyof Ch ina（科委）Su pport ed by Mini stryof Sc ience andTechn ology of C hina中国科学院基金资助Sup porte d byScien ce Fo undat ion o f The Chin ese A cadem y ofScien ces中国科学院九五重大项目（项目编号：）资助Sup porte d byMajor Subj ect o f The Chin ese A cadem y ofScien ces（项目编号：）中国科学院院长基金特别资助Sup porte d bySpeci al Fo undat ion o f Pre siden t ofThe C hines e Aca demyof Sc ience s中国科学院国际合作局重点项目资助Suppo rtedby Bu reauof In terna tiona l Coo perat ion,The C hines e Aca demyof Sc ience s 中国科学院百人计划经费资助Sup porte d by100 T alent s Pro gramm e ofThe C hines e Aca demyof Sc ience sSup porte d byOne H undre d Per son P rojec t ofThe C hines e Aca demyof Sc ience s中国科学院知识创新工程重大项目资助Supp orted by K nowle dge I nnova tionProje ct of TheChine se Ac ademy of S cienc esSu pport ed by Know ledge Inno vatio n Pro gramof Th e Chi neseAcade my of Scie nces中国科学院西部之光基金（项目编号：）资助Su pport ed by West Ligh t Fou ndati on of TheChine se Ac ademy of S cienc es（项目编号：）北京正负电子对撞机国家实验室重点课题资助Su pport ed by BEPC Nati onalLabor atory兰州重离子加速器国家实验室原子核理论中心基金资助Sup porte d byCente r ofTheor etica l Nuc learPhysi cs, N ation al La borat ory o f Hea vy Io n Acc elera tor o f Lan zhou中国博士后科学基金Supp orted by C hinaPostd octor al Sc ience Foun datio n海峡两岸自然科学基金（项目编号：）共同资助Supp orted by S cienc e Fou ndati on of Twosides of S trait（项目编号：）核工业科学基金资助Suppo rtedby Sc ience Foun datio n ofChine se Nu clear Indu stry国家教育部科学基金资助Su pport ed by Scie nce F ounda tionof Th e Chi neseEduca tionCommi ssion (教委)Supp orted by S cienc e Fou ndati on of Mini stryof Ed ucati on of Chin a国家教育部博士点专项基金资助Su pport ed by Doct oralFundof Mi nistr y ofEduca tionof Ch ina国家教育部回国人员科研启动基金资助Su pport ed by Scie ntifi c Res earch Foun datio n for Retu rnedSchol ars,Minis try o fEdu catio n ofChina国家教育部优秀青年教师基金资助Su pport ed by Scie nce F ounda tionfor T he Ex celle nt Yo uth S chola rs of Mini stryofEd ucati on of Chin a高等学校博士学科点专项科研基金资助Supp orted by S pecia lized Rese archFundfor t he Do ctora l Pro gramof Hi gherEduca tion霍英东教育基金会青年教师基金资助Su pport ed by theFok Y ing-T ong E ducat ion F ounda tion, Chin a (Gr ant N o. )黑龙江省自然科学基金资助Suppo rtedby Na tural Scie nce F ounda tionof He ilong jiang Prov inceof Ch ina湖北省教育厅重点项目资助Su pport ed by Educ ation al Co mmiss ion o f Hub ei Pr ovinc e ofChina河南省杰出青年基金（9911）资助Suppo rtedby Ex celle nt Yo uth F ounda tionof He’nanScien tific Comm ittee（项目编号：）河南省教育厅基金资助Supp orted by F ounda tionof He’nanEduca tiona l Com mitte e山西省青年科学基金（项目编号：）资助Su pport ed by Shan xi Pr ovinc e Sci enceFound ation forYouth s（项目编号：）山西省归国人员基金资助Su pport ed by Shan xi Pr ovinc e Fou ndati on fo r Ret urnes s北京市自然科学基金资助Suppo rtedby Be ijing Muni cipal Natu ral S cienc e Fou ndati on上海市科技启明星计划（项目编号：）资助Suppo rtedby Sh angha i Sci enceand T echno logyDevel opmen t Fun ds（项目编号：）华北电力大学青年科研基金资助Sup porte d byYouth Foun datio n ofNorth-Chin a Ele ctric Powe r Uni versi ty华中师范大学自然科学基金资助S uppor ted b y Nat uralScien ce Fo undat ion o f Cen tralChina Norm al Un ivers ity东南大学基金（项目编号：）资助Sup porte d byFound ation of S outhe ast o f Uni versi ty（项目编号：）西南交通大学基础学科研究基金（项目编号：）资助Sup porte d byFound ation Scie ncesSouth westJiaot ong U niver sity（项目编号：）日本科学技术厅科学家交流项目（项目编号：）Sup porte d byJapan STAScien tistExcha nge P rogra m （项目编号：）Par t 2：1、国家自然科学基金资助项目凡是国家自然科学基金资助项目的研究成果，必须严格按规定进行标注才算有效，否则基金委将不予承认。
中国各类科研基金项目中英文翻译名称写法
中国各类科研基金项目中英文翻译名称写法国家自然科学基金委员会基金项目中英文名称翻译国家自然科学基金National Natural Science Foundation of China 国家自然科学基金重大项目Major Program of National Natural Science Foundation of China国家自然科学基金重点项目the State Key Program of National Natural Science Foundation of China国家自然科学基金国际合作与交流项目Projects of International Cooperation and Exchanges NSFC国家杰出青年科学基金National Natural Science Funds for Distinguished Young Scholar海外及香港、澳门青年学者合作研究基金Joint Research Fund for Overseas Chinese, Hong Kong and Macao Young Scholars国家自然科学基金重大研究计划the Major Research plan of the National Natural Science Foundation of China科技部基金项目中英文翻译国家科技部基金State Commission of Science Technology of China （科委）Ministry of Science and Technology of China国家重点基础研究发展规划项目 (973计划项目) National Key Basic Research Program of China (973 Program)国家高技术研究发展计划(863计划)National High Technology Research and Development Program of China国家重大新药创制项目National Major Scientific and Technological Special Project for “Significant New Drugs Development”“十二五”国家科技支撑计划重点项目” Key Projects in the National Science & Technology Pillar Program during the Twelfth Five-year Plan Period“重大新药创制”科技重大专项“十二五”计划National Major Scientific and TechnologicalSpecial Project for “Significant New Drugs Development” during the Twelfth Five-year Plan Period国科技部“十一五”科技计划项目：The National Key Technology R&D Program国家科技攻关计划National Key Technologies R & D Program of China “十一五”国家科技支撑计划（原科技攻关计划）：The National Key Technology R&D Program国家重大科学工程二期工程基金National Important Project on Science-Phase Ⅱof NSRL国家攀登计划—B课题National Climb—B Plan国家985重点建设项目Key Construction Program of the National “985” Project“九五”攻关项目National Key Technologies R & D Program of China during the 9th Five-Year Plan Period国家基础研究计划National Basic Research Priorities Program ofChina;国家攀登计划—B课题资助National Climb—B Plan国家重大科学工程二期工程基金资助National Important Project on Science-Phase Ⅱof NSRL国家科技部攀登计划二号重点项目基金a Grant for Key Research Items No.2 in “Climbing” Program from the Ministry of Science and Technology of China国家科技部攀登计划重点研究项目基金a Grant for Key Research Items in “Climbing” Program from the Ministry of Science and Technology of China国家攀登计划(纳米晶体材料)the National “Climbing”Program for Nanocrystalline Materials, China国家攀登计划the National“Climbing”Program of China国家攀登计划基础研究the National Basic Res earch in “Climbing” Program of China科技部重大基础研究前期研究专项基金the Special Program for Key Basic Research of the Ministry of Science and Technology,China国家国防基金the National Defense Foundation of China国防预研究基金the National Defense Pre-Research Foundation of China国家核科学基金the Nuclear Science Foundation of China核工业科学基金Science Foundation of Chinese Nuclear Industry 国家创新研究群体科学基金the Funds for Creative Research Groups of China 国家高技术项目联合基金the National High Technology Joint Research Program of China国家高技术研究发展计划(863)新材料领域the National High Technology Research and Development Program for Advanced Materials of China国家高技术研究发展计划(863)惯性约束聚变领域the National High Technology Research and Development Program for Inertial Confinement Fusion of China国家高性能计算基金the National High Performance Computing Foundation of China国家基础研究“非线性科学”基金the National Basic Research Foundation for “Nonlinear Science” of China政策引导类科技计划及专项基金星火计划：China Spark Program火炬计划：Chinatorch Program国家重点新产品计划：The National New Products Program国家软科学研究计划：The National Soft Science Research Program教育部资助的基金“长江学者奖励计划”the Cheung Kong Scholars Programme of China国家教育部科学基金资助Science Foundation of Ministry of Education of China教育部科学技术研究重点(重大)项目资助Key (Key grant) Project of Chinese Ministry of Education国家教育部博士点基金资助项目Ph.D. Programs Foundation of Ministry of Education of China高等学校博士学科点专项科研基金Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of China (缩写RFDP)国家教育部博士点专项基金资助Doctoral Fund of Ministry of Education of China 国家教育部回国人员科研启动基金资助Scientific Research Foundation for Returned Scholars, Ministry of Education of China国家教育部留学回国人员科研启动金Scientific Research Foundation for the Returned Overseas Chinese Scholars, State Education Ministry (SRF for ROCS, SEM)霍英东教育基金会青年教师基金资助the Fok Ying-Tong Education Foundation, China跨世纪优秀人才计划国家教委《跨世纪优秀人才计划》基金Trans-Century Training Programme Foundation for the Talents by the State Education Commission 国家教育部优秀青年教师资助计划Excellent Young Teachers Program of MOE高等学校骨干教师资助计划Foundation for University Key Teacher by the Ministry of Education of China中央高校基本科研业务费专项资金资助the Fundamental Research Funds for the Central Universities人事部基金项目中国博士后科学基金China Postdoctoral Science Foundation千人计划The Recruitment Program of Global Experts中国科学院各类基金中国科学院基金Science Foundation of The Chinese Academy ofSciences中国科学院九五重大项目Major Subject of The Chinese Academy of Sciences 中国科学院院长基金特别Special Foundation of President of The Chinese Academy of Sciences中国科学院国际合作局重点项目Bureau of International Cooperation, The Chinese Academy of Sciences中国科学院百人计划经费100 Talents Programme of The Chinese Academy of SciencesOne Hundred Person Project of The Chinese Academy of Sciences中国科学院知识创新工程重大项目Knowledge Innovation Project of The Chinese Academy of SciencesKnowledge Innovation Program of The Chinese Academy of Sciences中国科学院西部之光基金West Light Foundation of The Chinese Academy of Sciences中国科学院上海分院择优资助项目(No. )This work was supported by a grant from Advanced Programs of Shanghai Branch, the Chinese Academy of Sciences教育部及国家重点实验室及开放基金教育部磁学与磁性材料重点实验室the Key Laboratory for Magnetism and Magnetic Material of the Education Ministry of China教育部量子光学重点实验室the Key Laboratory of Quantum Optics, Ministry of Education, China教育部留学回国人员科研启动基金the Scientific Research Starting Foundation for Returned Overseas Chinese Scholars, Ministry of Education ,China教育部重大项目基金Project the Research Foundation from Ministry of Education of China 空间研究基金the Aerospace Research Foundation of China人工微结构和介观物理国家重点实验室the State Key Laboratory for ArtificialMicrostructure and Mesoscopic Physics, Peking University, Beijing, China国家重点实验室(光技术应用于微加工实验室)，上海光学及电子研究所the State Key Laboratory of Optical Technology for Micro-fabrication, Shanghai Institute of Optics and Electronics, China北京正负电子对撞机国家实验室重点课题BEPC National Laboratory兰州重离子加速器国家实验室原子核理论中心基金Center of Theoretical Nuclear Physics, National Laboratory of Heavy Ion Accelerator of Lanzhou其它省部及地方科学基金资助项目中英文翻译对照广州市科技计划项目Science and Technology Program of Guangzhou, China对外科技合作项目（国际科技项目）International Science & Technology Cooperation Program产业技术研究与开发资金项目Industrial Technology Research and Development Funds海峡两岸自然科学基金Science Foundation of Two sides of Strait广东省自然科学基金National Natural Science Foundation of Guangdong, China广东省高等学校珠江学者岗位计划资助项目Project Supported by Guangdong Province Universities and Colleges Pearl River Scholar Funded Scheme广东高校优秀青年创新人才培养计划（育苗工程）项目Foundation for Distinguished Young Talents in Higher Education of Guangdong, China广东省教育厅高等学校高层次人才项目Foundation for High-level Talents in Higher Education of Guangdong, China广东省教育部产学研结合重大科技专项项目Special Project on the Integration of Industry, Education and Research of Guangdong Province北京市自然科学基金Beijing Municipal Natural Science Foundation 上海市科技启明星计划Shanghai Science and Technology Development Funds日本科学技术厅科学家交流项目Japan STA Scientist Exchange Program黑龙江省自然科学基金Natural Science Foundation of Heilongjiang Province of China湖北省教育厅重点项目Educational Commission of Hubei Province of China 河南省杰出青年基金（9911）Excellent Youth Foundation of He’nan Scientific Committee河南省教育厅基金Foundation of He’nan Educatio nal Committee山西省青年科学基金Shanxi Province Science Foundation for Youths 山西省归国人员基金Shanxi Province Foundation for Returness江苏省科委应用基础基金资助项目This work was supported by a grant from theApplied Basic Research Programs of Science and Technology Commission Foundation of Jiangsu Province天津大学自主创新基金Supported by Seed Foundation of Tianjin University天津市科技支撑计划the key technologies R & D program of Tianjin 华北电力大学青年科研基金Youth Foundation of North-China Electric Power University华中师范大学自然科学基金Natural Science Foundation of Central China Normal University东南大学基金Foundation of Southeast of University西南交通大学基础学科研究基金Foundation Sciences Southwest Jiaotong University。
基金常见词汇中英对照
基金常见词汇中英对照推荐文章有关支票的词汇中英对照热度：会计账目词汇中英对照热度：经济类词汇中英对照热度：金融外汇买卖词汇中英对照热度：金融英语考试常用词汇中英对照热度：店铺为大家整理了基金常见词汇中英对照，一起来学习吧!Efficient Frontier效率前缘High Yield高收益HKIFA基金公会Fund Manager基金经理Prospectus基金销售文件Benchmarks基准Passive Management被动式管理Offshore Fund离岸基金Maximum Drawdown最大跌幅Market Timing揣测最佳时机Managed Futures期货管理型基金Short Position短仓 /淡仓Downside Deviation跌势差Employer Contribution雇主供款Employee Contribution雇员供款High-On-High Basis新高价Emerging Markets新兴市场Emerging Markets Fund新兴市场基金Managemant Fee管理费Growthand Income Fund 增长和收入基金Due Diligence严格评估Bid Price买入价Bid-offer Spread买卖差价Traditional Fund传统基金Bond Fund债券基金Single Strategy Hedge Fund 单一对冲基金Unit单位Unit Trust单位信托基金Offer Price卖出价Incentive Fees奖励费Hedge对冲Hedge Fund对冲基金Fund Of Hedge Funds (FoHFs)对冲基金的基金Hedge Funds Guidelines对冲基金指引Open-end Fund开放式基金Mandatory Contributions强制性供款Mandatory Provident Fund Scheme-MPF 强积金Total Return总回报Standard Deviation标准差Black-Scholes毕苏期权定价模式Macro Funds环球宏观Global Fund环球基金Absolute Return绝对回报Authorised Funds认可基金Put Option/Put认沽期权Warrant Fund认股权证基金Call Option/Call认购期权Stock Lending证券借出Beta贝他系数Asset Allocation资产分配Net Asset value-NAV资产净值Redemption赎回Redemption Notice Period 赎回通知期Redemption Fee赎回费。
完整的国内基金英文标准翻译
完整的国内基金英文标准翻译凡是获得有关基金资助项目的研究成果，必须严格按规定进行标注，项目结束后所填报的《总结报告》及所附有效论著（标注过的），将作为申请新项目时的评审依据。
标注位置应在学术论著、鉴定证书、技术资料及其他有效证明材料的封面，或书前扉页，或论文首页、致谢部分。
1、国家自然科学基金（项目编号：）资助Supported by National Natural Science Foundation of China（项目编号：）[Supported by NSFC（项目编号：）]2、国家自然科学基金重大项目资助Supported by Major Program of National Natural Science Foundation of China (1991483)3、国家自然科学基金国际合作与交流项目（项目编号：）资助Supported by Projects of International Cooperation and Exchanges NSFC（项目编号：）4、国家重点基础研究发展规划项目（项目编号：）资助(973计划项目)Supported by Major State Basic Research Development Program（项目编号：）Supported by China Ministry of Science and Technology under Contract（项目编号：）Supported by State Key Development Program of (for) Basic Research of China（项目编号：）5、国家高技术研究发展计划(863计划)资助Supported by National High Technology Research and Development Program of China6、国家杰出青年科学基金资助Supported by National Natural Science Funds for Distinguished Young Scholar7、国家科技部基金资助Supported by State Commission of Science Technology of China（科委）Supported by Ministry of Science and Technology of China8、中国博士后科学基金Supported by China Postdoctoral Science Foundation9、海峡两岸自然科学基金（项目编号：）共同资助Supported by Science Foundation of Two sides of Strait（项目编号：）10、国家教育部科学基金资助Supported by Science Foundation of The Chinese Education Commission (教委)Supported by Science Foundation of Ministry of Education of China11、国家教育部博士点专项基金资助Supported by Doctoral Fund of Ministry of Education of China （缩写: RFDP）12、教育部科学技术研究重点（重大）项目资助英文：Supported by the Key(Key grant) Project of Chinese Ministry of Education.(NO……) 13、国家教育部留学回国人员科研启动基金资助项目英文：The Project Sponsored by the Scientific Research Foundation for the Returned Overseas Chinese Scholars, State Education Ministry.缩写：The Project-sponsored by SRF for ROCS, SEM.14、国家教育部优秀青年教师基金资助Supported by Science Foundation for The Excellent Youth Scholars of Ministry of Education of China15、高等学校博士学科点专项科研基金资助Supported by Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of China Supported by Doctoral Program Foundation of Institutions of Higher Education of China16、国家教委《跨世纪优秀人才计划》基金Trans－Century Training Programme Foundation for the Talents by the State Education Commission17、高等学校骨干教师资助计划资助英文：Supported by Foundation for University Key Teacher by the Ministry of Education18、霍英东教育基金会青年教师基金资助Supported by Fok Ying Tung Education Foundation19、广东省自然科学基金资助Supported by Natural Science Foundation of Guangdong Province, China20、广东省教育厅项目资助Supported by Educational Commission of Guangdong Province, China21、广东省科技计划项目资助Supported by Science and Technology Planning Project of Guangdong Province, China22、广东省医学科研基金项目（卫生厅）资助Supported by Medical Scientific Research Foundation of Guangdong Province, China23、广东省中医药管理局项目资助Supported by Administration of Traditional Chinese Medicine of Guangdong Province, China24、国家中医药管理局项目资助Supported by State Administration of Traditional Chinese Medicine of People’s Republic of China国家社会科学基金项目Projects of the National Social Science Foundation of China国家社科基金科研立项establishing the state social philosphical scientific fundation research programme（大全）国家社科、国家自然基金、教育部等各省部级课题标准英文翻译专题词汇科技部国家自然科学基金: National Natural Science Foundation of China (NSFC) 国家高技术研究发展计划(863计划): National High-tech R&D Program of China (863 Program); 国家重点基础研究发展计划项目（973计划）：National Program on Key Basic Research Project of China (973 Program); 国家重点基础研究项目特别基金: National Key Basic Research Special Foundation of China (NKBRSFC) 国家重点基础研究专项基金: Special Foundation for State Major Basic Research Program of China; 国家985重点建设项目: Key Construction Program of the National (“985”Project); 国家科技攻关项目National Programs for Science and Technology Development; 国家“十五”科技攻关项目：National Key Technology Research and Development Program of China during the “10th Five-Year Plan”；“九五”国家医学科技攻关基金资助项目：National Medical Science and Technique Foundation during the “9th Five-Year Plan”；国家科技支撑计划: National Key Technology Research and Development Program of theMinistry of Science and Technology of China; 国家科技基础条件平台建设项目：The National R&D Infrastructure and Facility Development Program of China; 国际科技合作重点项目：Key Program for International S&T Cooperation Projects of China 国家科技重大专项: National Science and Technology Major Project of the Ministry of Science and Technology of China; 国家重点实验室发展项目：The State Key Laboratories Development Program of China 国家基础研究计划: National Program on Basic Research Project of China;。
基金全称的中英文对照
国家自然科学基金国家基础科学人才培养基金（批准号：）资助的课题.
Project supported by the Fund for Fostering Talents in Basic Science of the National Natural Science Foundation of China (No. ).
1
国家自然科学基金地区科学基金（批准号：）资助的课题.
Project supported by the Fund for Less Developed Regions of the National Natural Science Foundation of China (No. ).
科技部国家科技计划项目
2
国家科技重大专项（批准号：）资助的课题.
Project supported by the National Science and Technology Major Project of the Ministry of Science and Technology of China (No. ).
2
国家科技部博士后基金(批准号：)资助的课题.
Project supported by the Science Foundation for Post Doctorate Research of the Ministry of Science and Technology of China (No. ).
Project supported by the Special Funds of the NationalNatural Science Foundation of China (No. ).
1
国家自然科学基金科学仪器基础研究专款（批准号：）资助的课题.
国家各基金项目英文翻译
国家各基金项目英文翻译文稿归稿存档编号：[KKUY-KKIO69-OTM243-OLUI129-G00I-FDQS58-科技部国家自然科学基金: National Natural Science Foundation of China (NSFC);国家高技术研究发展计划 (863计划) : National High-tech R&D Program of China (863 Program);国家重点基础研究发展规划 (973计划) : National Program on Key Basic Research Project (973 Program);国家重点基础研究项目特别基金: National Key Basic Research Special Foundation of China (NKBRSFC);国家重点基础研究专项基金: Special Foundation for State Major Basic Research Program of China;国家985重点建设项目: Key Construction Program of the National (“985” Project);国家科技攻关项目National Programs for Science and Technology Development;国家“十五”科技攻关项目：National Key Technology Research and Development Program of China during the “10th Five-Year Plan”；“九五”国家医学科技攻关基金资助项目：National Medical Science and Technique Foundation during the “9th Five-Year Plan”；国家科技支撑计划: National Key Technology Research and Development Program of theMinistry of Science and Technology of China;国家科技基础条件平台建设项目：The National R&D Infrastructure and Facility Development Program of China;国际科技合作重点项目：Key Program for International S&T Cooperation Projects of China;国家科技重大专项: National Science and Technology Major Project of the Ministry of Science and Technology of China;国家重点实验室发展项目：The State Key Laboratories Development Program of China;国家基础研究计划: National Program on Basic Research Project of China;国家攀登计划: National “Climbing” Program;国家重大科学工程二期工程基金资助: National Important Project on Science--Phase II of NSRL;科技部重大基础研究前期研究专项基金: Special Program for Key Basic Research of the Ministry of Science and Technology, China;国家科技部博士后基金: Science Foundation for Post Doctorate Research of the Ministry of Science and Technology of China;科技部转基因植物研究与产业化专项：National R&D Project of Transgenic Crops of Ministry of Science and Technology of China;中澳科技合作项目：Science and Technology Cooperation Project of China and Australia.。
基金全称的中英文对照
国家自然科学基金国际（地区）合作与交流（批准 号： ）资助项目 国家自然科学基金专项类项目（批准号： 助项目
）资 The Project was supported by the Special Funds of the National Natural Science Foundation of China (Grant No. ).
有 关 单 位 和 基 金 全 称 的 中、英 文 对 照
种类 中 文 英 文
国 家 自 然 科 学 基 金 项 目
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 国家杰出青年科学基金(批准号： 国家自然科学基金(批准号： )资助项目 The Project was supported by the National Science Foundation for Distinguished Young Scholars of China (Grant No. ). The Project was supported by the National Natural Science Foundation of China (Grant No. ).
科技部重大基础研究前期研究专项基金(批准号： 资助项目
中 国 科 学 院 基 金 项 目
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 中国科学院 中国科学院“九五”基础性研究重点项目(批准号： 资助项目 中国科学院“九五”重大项目基金(批准号： 目 中国科学院百人计划基金(批准号： Chinese Academy of Sciences ) The Project was supported by the Key Basic Research Foundation of the Chinese Academy of Sciences, China (Grant No. ).
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中文名称英文名称
1国家自然科学基金the National Natural Science Foundation of China
2国家自然科学基金重点项目the State Key Program of National Natural Science of China
3国家自然科学基金重大项目the Major Program of National Science Foundation of China
4国家自然科学基金杰出青年项目the National Natural Science Foundation of China for Distinguished Young Scholars
5国家自然科学基金国际合作与交流项目the Funds for International Cooperation and Exchange of the National Natural Science Foundation of China
6国家社科基金the National Social Science Foundation of China
7国家传染病重大专项the National Key Program for Infectious Disease of China
8高技术研究发展计划（863计划）the National High Technology Research and Development Program of China
9国家重点基础研究发展规划项目（973计划）the Key National Basic Research Program of China
10教育部回国人员科研启动金the Scientific Research Foundation for Returned Scholars, Ministry of Education of China 11教育部人文社科类项目the Ministry of Education of Humanities and Social Science Project
12湖北省自然科学基金the Natural Science Foundation of Hubei Province of China
13湖北省社科基金the Social Science Foundation of Hubei Province of China
14湖北省教育厅自然科学基金the Natural Science Foundation of of Hubei Provincial Department of Education
15湖北省教育厅人文社科基金the Humanities and Social Science Foundation of Hubei Provincial Department of Education 16湖北省卫计委项目the Foundation of Health and Family planning Commission of Hubei Province
17十堰市科技局项目the Scientific and Technological Project of Shiyan City of Hubei Province
18湖北医药学院研究生启动金the Initial Project for Post-Graduates of Hubei University of Medicine
19湖北医药学院优秀中青年创新团队项目the Foundation for Innovative Research Team of Hubei University of Medicine
20湖北医药学院国家自然科学基金培育基金the Foundation for Fostering the National Natural Science Foundation of Hubei University of Medicine 21湖北省2011协同创新中心基金 ( 项目编号 4)the Fund of Hubei 2011 Cooperative Innovation Center（grant 4）
22武当特色中药研究湖北省重点实验室（湖北医
药学院）开放课题（编号：）
the Open Project of Hubei Key Laboratory of Wudang Local Chinese Medicine Research (Hubei
University of Medicine)(Grant No. )
23湖北省重点学科项目the Key Discipline Project of Hubei Province 24湖北医药学院Hubei University of Medicine
湖北医药学院相关各类基金及其英文翻译。