信息科学类专业英语(第二版)第16章
课文参考译文 (15)-信息科学与电子工程专业英语(第2版)-吴雅婷-清华大学出版社
Unit 15 人工智能Unit 15-1第一部分：什么是人工智能人工智能，简称AI，是一项包含了计算机技术，生理学和哲学的综合技术。
AI是一个宽泛的课题，由从机器视觉到专家系统的多个不同领域组成。
AI所包含的这些领域的共同点在于它所创造的机器能够“思考”。
为了分辨计算机是否会“思考”，我们有必要定义一下什么是智能。
智能在多大程度上包含譬如解决复杂问题、进行概括和建立关系这样的能力？包括感知和理解能力吗？在学习，语言和感官知觉领域的研究帮助科学家们制造智能机器。
专家们所面临的最大的挑战之一就是如何制造出一个能够模仿人类大脑行为模式的机器，而人类的大脑由上亿个神经细胞组成，被认为是世界上最复杂的东西。
或许度量机器智能最好的方法就是由英国计算机科学家Alan Turing提出的测试。
他说，当一台计算机可以骗过人，相信它是一个人而不是机器时便可称得上是智能的。
人工智能由一群专注的研究人员推动着，已由最初的研究走过了很长的一条路。
AI的起源在电子学之前，可以追溯到Boole和其他一些哲学家和数学家们，他们根据那些已成为AI逻辑基础的原则建立起了最初的理论。
随着1943年计算机的发明，AI开始吸引研究人员的注意。
这项技术终于可用于模拟智能行为了，或者看起来是这样。
在这之后的40年中，虽然面临过许多困难和阻碍，AI已由最初只有十几位研究人员参与发展到现在有几千名工程师和专家们共同致力于研究；从最初的只能下西洋跳棋的程序发展到今天已设计出可以诊断疾病的系统。
AI技术始终站在计算机科学的前沿。
先进的计算机语言，以及计算机接口和文字处理软件都要归功于人工智能的研究。
AI研究引出的理论和认识将为未来的计算机科技发展指明方向。
虽然现在所制造出的AI产品仅仅只能反应不久的将来研发出的产品的一小部分功能，但是它们迈出了走向未来人工智能的一步。
随着人们的不断探索和追求，人工智能已经影响，也将继续影响我们的工作、教育和生活。
课文参考译文 (5)-信息科学与电子工程专业英语(第2版)-吴雅婷-清华大学出版社
Unit 5 多址技术Unit 5-1第一部分：多址技术：频分多址、时分多址、码分多址多址方案用于使许多用户同时使用同一个固定带宽的无线电频谱。
在任何无线电系统中分配的带宽总是有限的。
移动电话系统的典型总带宽是50MHz，它被分成两半用以提供系统的前向和反向连接。
任何无线网络为了提高用户容量都需要共享频谱。
频分多址（FDMA）、时分多址（TDMA）、码分多址（CDMA）是无线系统中由众多用户共享可用带宽的三种主要方法。
这些方法又有许多扩展和混合技术，例如正交频分复用（OFDM），以及混合时分和频分多址系统。
不过要了解任何扩展技术首先要求对三种主要方法的理解。
频分多址在FDMA中，可用带宽被分为许多个较窄的频带。
每一用户被分配一个独特的频带用于发送和接收。
在一次通话中其他用户不能使用同一频带。
每个用户分配到一个由基站到移动电话的前向信道以及一个返回基站的反向信道，每个信道都是一个单向连接。
在每个信道中传输信号是连续的，以便进行模拟通信。
FDMA信道的带宽一般较小（30kHz），每个信道只支持一个用户。
FDMA作为大多数多信道系统的一部分用于初步分割分配到的宽频带。
将可用带宽分配给几个信道的情况见图5.1和图5.2。
时分多址TDMA将可用频谱分成多个时隙，通过分配给每一个用户一个时隙以便在其中发送或接收。
图5.3显示如何以一种循环复用的方式把时隙分配给用户，每个用户每帧分得一个时隙。
TDMA以缓冲和爆发方式发送数据。
因此每个信道的发射是不连续的。
待发送的输入数据在前一帧期间被缓存，在分配给该信道的时隙中以较高速率爆发式发送出去。
TDMA不能直接传送模拟信号因为它需要使用缓冲，因而只能用于传输数字形式的数据。
由于通常发送速率很高，TDMA会受到多径效应的影响。
这导致多径信号引起码间干扰。
TDMA一般与FDMA结合使用，将可用的全部带宽划分为若干信道。
这是为了减少每个信道上的用户数以便使用较低的数据速率。
电子信息专业英语——7+unit+16+Internet+of+Things
Unit 4 Microelectronics
Text tour
the IoT’s demands: 物联网需要做如下三个方面： 2. a software architecture and pervasive communication networks to process and convey the contextual information to where it is relevant
3.Create your own slideshow, then embed in your classroom blog. 创建自己的幻灯片, 然后嵌入到教Uni学t 4博Mi客croe中lect.ronics
[3] Fueled by the prevalence of devices enabled by open wireless technology such as Bluetooth, radio frequency identification (RFID), Wi-Fi, and telephonic data services as well as embedded sensor and actuator nodes, IoT has stepped out of its infancy and is on the verge of transforming the current static Internet into a fully integrated Future Internet.
❖ 无线射频技术和传感器网络技术将会成长以满足这一 新的挑战。信息和通信系统以不可见的方式嵌入我们
信息与计算科学专业英语
信息与计算科学专业英语Information and Computer Science Professional English refers to the use of English language in the field of information and computer science. In today's globalized world, where businesses are increasingly leveraging technology tostay competitive in the market, having a grasp of Information and Computer Science Professional English is becoming moreand more essential.Step 1: Mastering the technical termsThe first step in learning Information and Computer Science Professional English is to master the technical terms used in the industry. Regardless of the sector one works in, the field of information and computer science is known forits use of jargon and technical terminology unique to the field. Gaining fluency in these terms is crucial in ensuring effective communication in the industry.Step 2: Understanding the grammarThe second step in learning Information and Computer Science Professional English is to understand the grammar. Having a thorough knowledge of grammar is important becauseit affects the accuracy of the message being communicated.The use of incorrect grammar can lead to misunderstandingsand confusion in the industry.Step 3: Reading literature related to the fieldThe third step is to read literature related to thefield. This could include industry publications, research papers, and technical manuals. Reading these works will helpto further the understanding of technical terms and phrases,as well as provide insight into the latest developments inthe industry.Step 4: Practice speaking and writing the languageThe fourth step is to practice speaking and writing the language. This could include engaging in conversations with colleagues or peers in the industry, attending conferences or workshops, or even practicing writing technical documentation. Consistent practice of the language will enhance fluency, accuracy and confidence in communicating with others in the field.In conclusion, mastering Information and ComputerScience Professional English is vital in ensuring effective communication in the industry. This can be achieved through mastering technical terms, understanding the grammar, reading literature related to the field, and consistent practice in speaking and writing the language. By taking these steps, professionals in the industry will be better equipped for success in the globalized world of technology.。
电子信息专业英语(第二版)(李白萍)章 (16)
Unit 16 3rd Generation Mobile Communications · Outstanding Spectrum Efficiency increases
capacity. As already stated, with asymmetric traffic applications, TD-SCDMA utilizes the available spectrum more efficiently than other 3G standards since it employs only one band for both uplink and downlink traffic (TDD unpaired band) instead of two separate bands for uplink and downlink (FDD paired bands).［4］ Moreover, highly effective technologies like smart antennas, joint detection and dynamic channel allocation -which are integral features of the TDSCDMA radio standard-contribute to minimize intra-cell interference (typical of every CDMA technology) and inter-cell interference leading to an outstanding spectrum efficiency (3-5 times GSM). This is especially helpful in densely populated urban areas, which are
课文参考译文 (1)-信息科学与电子工程专业英语(第2版)-吴雅婷-清华大学出版社
Unit 1 电子学：模拟和数字Unit 1-1第一部分：理想运算放大器和实际限制为了讨论运算放大器的理想参数，我们必须首先定义一些指标项，然后对这些指标项讲述我们所认为的理想值。
第一眼看运算放大器的性能指标表，感觉好像列出了大量的数值，有些是陌生的单位，有些是相关的，经常使那些对运放不熟悉的人感到迷惑。
如果没有对每一项性能指标有一个真正的评价，设计人员必将失败。
目标是能够依据公布的数据设计电路，并确认构建的样机将具有预计的功能。
对于线性电路而言，它们与现在的复杂逻辑电路结构相比看起来较为简单，（因而在设计中）太容易忽视具体的性能参数了，而这些参数可极大地削弱预期性能。
现在让我们来看一个简单但很引人注意的例子。
考虑对于一个在50kHz频率上电压增益为10的放大器驱动10k 负载时的要求。
选择一个普通的带有内部频率补偿的低价运放，它在闭环增益为10时具有所要求的带宽，并且看起来满足了价格要求。
器件连接后，发现有正确地增益。
但是它只能产生几伏的电压变化范围，然而数据却清楚地显示输出应该能驱动达到电源电压范围以内2到3伏。
设计人员忽视了最大输出电压变化范围是受频率严格限制的，而且最大低频输出变化范围大约在10 kHz受到限制。
当然，事实上这个信息也在数据表上，但是它的实用性并没有受到重视。
这种问题经常发生在那些缺乏经验的设计人员身上。
所以这个例子的寓意十分明显：在开始设计之前总要花上必要的时间来描写全部的工作要求。
关注性能指标的详情总是有益的。
建议下面列出的具体的性能指标应该考虑：1. 在温度，时间和供给电压下的闭环增益的精确性和稳定性2. 电源要求，电源和负载阻抗，功率消耗3. 输入误差电压和偏置电流，输入输出电阻，随着时间和温度的漂移4. 频率响应，相位偏移，输出变化范围，瞬态响应，电压转换速率，频率稳定性，电容性负载驱动，过载恢复5. 线性，失真和噪声6. 输入，输出或电源保护要求，输入电压范围，共模抑制7. 外部补偿调整要求不是所有的指标项都是有关的，但要记住最初就考虑它们会更好，而不要被迫返工。
课文参考译文 (2)-信息科学与电子工程专业英语(第2版)-吴雅婷-清华大学出版社
Unit 2 集成电路Unit 2-1第一部分：集成电路数字逻辑和电子电路由称为晶体管的电子开关得到它们的（各种）功能。
粗略地说，晶体管好似一种电子控制阀，由此加在阀一端的能量可以使能量在另外两个连接端之间流动。
通过多个晶体管的组合就可以构成数字逻辑模块，如与门和触发电路等。
而晶体管是由半导体构成的。
查阅大学化学书中的元素周期表，你会查到半导体是介于金属与非金属之间的一类元素。
它们之所以被叫做半导体是由于它们表现出来的性质类似于金属和非金属。
可使半导体像金属那样导电，或者像非金属那样绝缘。
通过半导体和少量其它元素的混合可以精确地控制这些不同的电特性，这种混合技术称之为“半导体掺杂”。
半导体通过掺杂可以包含更多的电子（N型）或更少的电子（P型）。
常用的半导体是硅和锗，N型硅半导体掺入磷元素，而P型硅半导体掺入硼元素。
不同掺杂的半导体层形成的三明治状夹层结构可以构成一个晶体管，最常见的两类晶体管是双极型晶体管（BJT）和场效应晶体管（FET），图 2.1给出了它们的图示。
图中给出了这些晶体管的硅结构，以及它们用于电路图中的符号。
BJT是NPN晶体管，因为由N—P—N掺杂硅三层构成。
当小电流注入基极时，可使较大的电流从集电极流向发射极。
图示的FET是N沟道的场效应型晶体管，它由两块被P型基底分离的N型组成。
将电压加在绝缘的栅极上时，可使电流由漏极流向源极。
它被叫做N沟道是因为栅极电压诱导基底上的N通道，使电流能在两个N区域之间流动。
图2.1所示的另一个基本的半导体结构是二极管，由N型和P型硅连接而成的结组成。
二极管的作用就像一个单向阀门，由于电流只能从P流向N。
可以构建一些特殊二极管，在加电压时可以发光，这些器件非常合适地被叫做发光二极管或LED。
这种小灯泡数以百万计地被制造出来，有各种各样的应用，从电话机到交通灯。
半导体材料上制作晶体管或二极管所形成的小芯片用塑料封装以防损伤和被外界污染。
在这封装里一些短线连接半导体夹层和从封装内伸出的插脚以便与（使用该晶体管的）电路其余部分连接。
04-信息科学与电子工程专业英语(第2版)-吴雅婷-清华大学出版社
6
3 Basic elements
Each telecommunication system consists of three basic elements: a transmitter that takes information and converts it to a signal, a transmission medium over which the signal is transmitted, and a receiver that receives the signal and converts it back into usable information.
s量 degrade 退化，降级 intact 完好的，完整的 switch 交换器，交换 combat 抗击 render 表示，表现，再现 allocate 分派 keying 键控(法)
3
1
Telecommunication is the transmission of signals over a distance for the purpose of communication. In modern times, this process typically involves the sending of electromagnetic waves by electronic transmitters, but in earlier times telecommunication may have involved the use of smoke signals, drums or semaphore.
5
06-信息科学与电子工程专业英语(第2版)-吴雅婷-清华大学出版社
replica 复制品 scramble 打乱，使混杂 (scrambled egg) entail 需要，使必须
attenuation 衰减 refractive 折射的 alleviate [əˈli:vieɪt]减轻 alleviate the pain/stress/problem interleaving 交叉，交织 overhead 开销
2G
Major Features • Digital signal processing (such as voice codec). • Forward error control (FEC). • Spectrum spreading.
2.5G
➢GPRS (General Packet Radio Service) ➢EDGE (Enhanced Data rates for GSM Evolution)
➢Enhanced version of GSM ➢Higher Data Rate
3G, 4G
3G
European WCDMA US CDMA2000 Chinese TD-SCDMA
4G
LTE-A (Long-term evolution advanced)
Mobile phone signal bar
移动性使得射频通信功能强 大而且广为流行
12
1
The complexity of the wireless infrastructure often demands that the mobiles communicate only through a fixed, relatively expensive unit called the “base station.” Each mobile receives and transmits information from and to the base station via two RF channels called the “forward channel” or “downlink” and the “reverse channel” or “uplink,” respectively.
09-信息科学与电子工程专业英语(第2版)-吴雅婷-清华大学出版社
Technical English
For Information Science and Electronic Engineering
信息科学与电子工程专业英语
Unit 9
Digital Audio Compression
信息科学与电子工程专业英语
Part I
MPEG Audio Layer 3
sampler 样品 amplitude 幅度，广阔 stereo 立体声 modem 调制解调器 psycho-acoustic 心理声学的 threshold 门限，阈值 bitrate 比特率 bitcode 比特字，比特码 minority 少数 genre 流派，类型
3New Words Nhomakorabeacompressed.
音频信息是一种愈来愈多被下载的 （多媒体）形式，无论是乐队的唱片 选曲，无线电节目，还是视频伴音。
5
2
The traditional method of storing digital audio, used in CDs and digital TV, samples the amplitude of the sound a set number of times per second, and records this.2
用于CD和数字电视中存储数字音频 的传统方法是每秒抽取并记录一定 次数的声音幅度值。
6
2
The precision of the amplitude is determined by the number of bits used to store the amplitude. So the bandwidth (or memory) consumed by the audio signal is dependent on three factors: the number of samples taken per second (Frequency), the number of bits used to store the amplitude (Bit Depth) and the length of the signal (Time).
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1 What is an Embedded System? Tough question, really. There is no one answer. I asked at
least a half dozen industry experts and got as many answers. In fact, it was so hard to pin down a definition that I almost started thinking “embedded system” was just another term for “software”. Nevertheless, there’s one fact about embedded systems that all the experts do seem to agree on:
Lesson 16 Embedded Systems: a Primer
(Important Sentences(重点句) Multiple-choice Question(多选题) Problems(问题)
Geoffrey Bessin is a market manager for IBM Rational ’s software quality products. A frequent lecturer with sales, marketing, and product management experience, Geoffrey’s entire career with Rational and IBM has been dedicated to helping customers improve their skills while delivering better quality applications in less time.
OK then, why the design constraint? Why aren’t embedded targets capable of hosting software development? Because these targets are optimized for performance and/or simplicity, they lack the equipment necessary for development (such as keyboards, monitors, networking, etc.). In general, development for the embedded environment is referred to as “cross-platform development.”[3]
What is meant by platform? On the development side, platform typically refers to an operating system capable of hosting software development, such as Windows, Solaris, HP, etc. On the target side, the word platform refers to the devices on which the embedded system will be deployed.[2]
Would it surprise you to know that both of the first two sectors (infrastructures and embedded systems/network-connected devices) rely heavily on embedded system technology? It’s true. But how important are they, really? Well, if you’ve ever called someone on your cell phone, you have an embedded system to thank. If you’ve ever driven a car or landed safely in an airplane, thank embedded systems. The same goes for using your Personal Digital Assistant (PDA), benefiting from complex medical equipment, or consuming electricity from your local power company. Embedded systems are everywhere.
An embedded system is any software system that must be designed on a platform different from the platform on which the system is intended to be deployed.[1]
In the world of software development, the industry can be divided into three large sectors: embedded systems/networkconnected devices, infrastructure, and e-business systems.
Impressive? So are the numbers. Every year, more than a billion dollars are spent on the technology and know-how necessary to make all of these systems a reality.