英语课撒切尔夫人
合集下载
撒切尔夫人讲话(口笔译对照稿)
口译：我们的政治关系变化较多，但是，在重要的时刻，历史却把我们连在了一起。我记得孙中山先生和英国有过密切的联系，以至当时的中国公使馆企图绑架他并要把他送回中国，但是这个阴谋被粉碎了，在英国外交部的帮助下。在1940年和1941年的一些时间里，英国和中国是唯一积极进行反法西斯战争的两个国家。十年之后，我们成了最早承认中华人民共和国的西欧国家之一。
口译：1686年，皇家学会的罗伯特霍克写道：“更好地了解中国文明将为我们打开一个知识的王国，对这个王国迄今只有神话般的描述。”此后，世世代代的英国人都感到中国令人神往。很快，英国的科学家就经常访问中国。众所周知，中国是许多重要科学发明的发源地。文化和科学方面的接触日益增多，整个十九世纪和二十世纪都是这样。中国研究的传统，在英国，一直持续到现在。
口译：1596年，伊丽莎白一世女王曾经写信给明朝的万历皇帝，表示希望能够发展应中之间的贸易。
In 1686 Robert Hooke of the Royal Society wrote that "A better knowledge of China's civilization would lay open to us an empire of learning, hitherto fabulously described". Since then generations of my countrymen have been fascinated by china. Soon British scientists became more frequent visitors to China, as all recognize is the home of many important science inventions. Cultural and scientific contact went from strength to strength through the nineteenth and early twentieth centuries, and the tradition of Chinese studies in Britain has continued to the present 话。我为这里访问感到双倍的荣幸。不仅是因为这是我五年内第二次访华，受到你们热忱和盛情的款待，而且我惊奇地发现， 我是五年内两度访华的第一位在任的英国首相。这并不是说，我们以前不重视中国。双方高级代表团川流不息的互访证明了这一点。然而，这是一个不足，我能来弥补它，使我感到自豪。我希望，今晚我到这里来可以进一步证明，我们英国人非常重视和你们伟大国家的关系。
口译：1686年，皇家学会的罗伯特霍克写道：“更好地了解中国文明将为我们打开一个知识的王国，对这个王国迄今只有神话般的描述。”此后，世世代代的英国人都感到中国令人神往。很快，英国的科学家就经常访问中国。众所周知，中国是许多重要科学发明的发源地。文化和科学方面的接触日益增多，整个十九世纪和二十世纪都是这样。中国研究的传统，在英国，一直持续到现在。
口译：1596年，伊丽莎白一世女王曾经写信给明朝的万历皇帝，表示希望能够发展应中之间的贸易。
In 1686 Robert Hooke of the Royal Society wrote that "A better knowledge of China's civilization would lay open to us an empire of learning, hitherto fabulously described". Since then generations of my countrymen have been fascinated by china. Soon British scientists became more frequent visitors to China, as all recognize is the home of many important science inventions. Cultural and scientific contact went from strength to strength through the nineteenth and early twentieth centuries, and the tradition of Chinese studies in Britain has continued to the present 话。我为这里访问感到双倍的荣幸。不仅是因为这是我五年内第二次访华，受到你们热忱和盛情的款待，而且我惊奇地发现， 我是五年内两度访华的第一位在任的英国首相。这并不是说，我们以前不重视中国。双方高级代表团川流不息的互访证明了这一点。然而，这是一个不足，我能来弥补它，使我感到自豪。我希望，今晚我到这里来可以进一步证明，我们英国人非常重视和你们伟大国家的关系。
Margaret-Thatcher-撒切尔夫人英文介绍PPT课件
• She had been staying at a suite in the hotel since December 2012 after having difficulty with stairs at her Chester Square home.
16
17
18
8
President Reagan, Prime Minister Margaret Thatcher, Nancy Reagan and Denis Thatcher of the United Kingdom walking
along the cross hall at the State Dinner.
14
15
Death
• Following several years of poor health, Thatcher died on the morning of 8 April 2013 at The Ritz Hotel in London after suffering a stroke.
11
Had four visit to China， British Prime Minister Margaret Thatcher and Chairman Deng Xiaoping signed the Joint Declaration on the Future of Hong Kong on behalf of their two Governments in 19 December 1984，handing over Hong
• In November 1990, she agreed to resign and was succeeded as party leader and prime minister by John Major.
16
17
18
8
President Reagan, Prime Minister Margaret Thatcher, Nancy Reagan and Denis Thatcher of the United Kingdom walking
along the cross hall at the State Dinner.
14
15
Death
• Following several years of poor health, Thatcher died on the morning of 8 April 2013 at The Ritz Hotel in London after suffering a stroke.
11
Had four visit to China， British Prime Minister Margaret Thatcher and Chairman Deng Xiaoping signed the Joint Declaration on the Future of Hong Kong on behalf of their two Governments in 19 December 1984，handing over Hong
• In November 1990, she agreed to resign and was succeeded as party leader and prime minister by John Major.
Margaret-Thatcher-撒切尔夫人英文介绍
14
15
Death
• Following several years of poor health, Thatcher died on the morning of 8 April 2013 at The Ritz Hotel in London after suffering a stroke.
• She had been staying at a suite in the hotel since December 2012 after having difficulty with stairs at her Chester Square home.
16
neral election, the Conservatives came to power and Thatcher became prime minister.
• In the 1987 general election, Thatcher won an unprecedented third term in office.
8
President Reagan, Prime Minister Margaret Thatcher, Nancy Reagan and Denis Thatcher of the United Kingdom walking
along the cross hall at the State Dinner.
4
Any woman who understands the problems of running a home will be nearer to understanding the problems of running a country.
-Margaret Thatcher
15
Death
• Following several years of poor health, Thatcher died on the morning of 8 April 2013 at The Ritz Hotel in London after suffering a stroke.
• She had been staying at a suite in the hotel since December 2012 after having difficulty with stairs at her Chester Square home.
16
neral election, the Conservatives came to power and Thatcher became prime minister.
• In the 1987 general election, Thatcher won an unprecedented third term in office.
8
President Reagan, Prime Minister Margaret Thatcher, Nancy Reagan and Denis Thatcher of the United Kingdom walking
along the cross hall at the State Dinner.
4
Any woman who understands the problems of running a home will be nearer to understanding the problems of running a country.
-Margaret Thatcher
ppt撒切尔夫人
Women,half the sky
She is first female prime minister in history.
She is created at three consecutive, term for 11 years of record of female prime minister
She is the first prime minister to implement a set of policy and be champions with "socialist" and "revolution" of the 20th century in the history of the British, is also one of the most outstanding prime minister.
She met Denis Thatcher, they got married in 1951. In 1953, the couple have an twin brother, were named for Carol and Mark .
Mrs.thatcher's memorabilia
Time
1925
1943 1947-1951 1953
Event
Born in Britain
Into the Oxford University to study chemistry Specialise in taxation law Become a lawyer
1959 1979 t Hilda Thatcher
玛格丽特· 希尔达· 撒切尔
She comes from an ordinary family.
She is first female prime minister in history.
She is created at three consecutive, term for 11 years of record of female prime minister
She is the first prime minister to implement a set of policy and be champions with "socialist" and "revolution" of the 20th century in the history of the British, is also one of the most outstanding prime minister.
She met Denis Thatcher, they got married in 1951. In 1953, the couple have an twin brother, were named for Carol and Mark .
Mrs.thatcher's memorabilia
Time
1925
1943 1947-1951 1953
Event
Born in Britain
Into the Oxford University to study chemistry Specialise in taxation law Become a lawyer
1959 1979 t Hilda Thatcher
玛格丽特· 希尔达· 撒切尔
She comes from an ordinary family.
Margaret_Thatcher,撒切尔夫人英文介绍-文档资料
Kong's sovereignty in 1997.
12
After the meeting, Mrs. Thatcher came out in the Great Hall of the fall.
13
She is one of the dominant political figures of 20th century Britain, and Thatcherism continues to have a huge influence.
11
Had four visit to China， British Prime Minister Margaret Thatcher and Chairman Deng Xiaoping signed the Joint Declaration on the Future of Hong Kong on behalf of their two Governments in 19 December 1984，handing over Hong
4
Any woman who understands the problems of running a home will be nearer to understanding the problems of running a country.
-Margaret Thatcher
5
Iron Lady
14
15
Death
• Following several years of poor health, Thatcher died on the morning of 8 April 2013 at The Ritz Hotel in London after suffering a stroke.
12
After the meeting, Mrs. Thatcher came out in the Great Hall of the fall.
13
She is one of the dominant political figures of 20th century Britain, and Thatcherism continues to have a huge influence.
11
Had four visit to China， British Prime Minister Margaret Thatcher and Chairman Deng Xiaoping signed the Joint Declaration on the Future of Hong Kong on behalf of their two Governments in 19 December 1984，handing over Hong
4
Any woman who understands the problems of running a home will be nearer to understanding the problems of running a country.
-Margaret Thatcher
5
Iron Lady
14
15
Death
• Following several years of poor health, Thatcher died on the morning of 8 April 2013 at The Ritz Hotel in London after suffering a stroke.
双语撒切尔夫人
British politics英国政治She came, she saw, she conquered她来过，领略过，征服过A great biography of an extraordinary life一本记录撒切尔夫人传奇人生的传记Margaret Thatcher—The Authorised Biography,Volume I: From Grantham to the Falkland s. ByCharles Moore.《玛格丽特撒切尔授权传记，卷一：从格兰瑟姆市到福克兰群岛》作者：查尔斯摩尔IT HELPS to be lucky if you are a politician and Margare t Thatcher was luckier than most: luckythat she came to power when the old order was crumbling and lucky that her opponent s wereso feeble. Now she is proving to be lucky in death. Fi rst came a semi-state funeral that had theBritish establishment on bended knee and the British public out on the streets; now comesthe first volume of an authorised biography that may well turn out to be one of the great livesof modern times.政客运气总是比常人要好。
玛格丽特撒切尔比大多数的政客运气都还要好：在她上台之际，旧秩序正值崩溃，而她的对手也不堪一击。
现在，她连死亡都是幸运的。
撒切尔夫人英文介绍PPT课件
.
2
• She is a British Conservative Party, first female leader, is also the first female prime minister in British history, created for the three consecutive terms, a term of up to 11 years of recording female prime minister. If only in a continuous and single term is calculated, it is since the early nineteenth Century Lord Liverpool has been the longest serving British Prime minister. She is the first in British history to its implementation of a policy has been dubbed the “ isms” and “revolution ” of the prime minister, twentieth Century is also one. of the best prime 3
• Birth date: October 13, 1925
• University one is graduated from University of Oxford with a Bachelor of
science, master of Arts:
• Husbaቤተ መጻሕፍቲ ባይዱd: Dennis Thatcher Baron
.
新标准大学英语综合教程3课文翻译_珍藏版
我们所谓的激动人心的时代其实很乏味
为激动人心的时代也许真的很乏味。
就拿“坏事成三”这种想法来说吧（就像等公交车一样，要么不来，要么一下来三辆！）。 这种流传甚广的观念可能根本经不起科学的检验，但是它必定有一些现实的依据，不然的话也不会有这么个说法了。 那么，什么样的解释才是合理的呢？
理东西。 父亲可能会带着孩子去他干活的地方，让他看着自己修马车，或是打桌子。 要是孩子问“爸爸，您是干什么的？”，爸爸会用孩子能理解的语言回答他，比如：“我是修蒸汽机的”，或者“我是做马项圈的”。
礼上才送偶数数量的花。
著居民一样，根据阴历来过节，而这又完全是另外一回事儿了。
去欧洲寻求更好的生活。 他们向从事此项非法生意的黑帮支付高达两千欧元的费用，可是旅途极不舒服，卫生条件极其恶劣，而且还要遭受烈日的暴晒。这还算好的了，有时候，那些严重超载的船只到不了对岸，几天之后海水会把他们的尸体冲到欧洲南部的海滩上。 那些到达蓝佩杜萨岛的人则被迅速集中起来，押送到拘留中心，由那里的官员决定是否允许他们“避难”，允许避难就是给移民居住权。 许多人会被遣送回家，有些人则偷偷地登陆，躲开了移民官——但他们往往没有意识到他们是在一个小岛上，当他们去向当地人打听火车站的位置时，当地人会感到很吃惊。
回纽约的时候会给孩子们带几条小鳄鱼。 后来短吻鳄越长越大，不像小时候那么可爱了。大人们只好把它们扔进抽水马桶里冲掉。 但是其中一些短吻鳄活了下来，所以现在有一些成年短吻鳄在纽约曼哈顿街区下面游荡。
年年初，我们三个人聚在一起，设计了研究方案。 方案决定让我接受八个有关音乐技巧训练的测试，涵盖各种音乐活动，比如高音音准练习、音阶和节奏练习。 我还要学唱两首歌，一首是约翰 ? 拉特的《盖尔人的祝祷文》，另一首是亨德尔的《请让我哭泣吧》。 听帕姆唱这两首歌，让我想起了写这本书的动力：为什么进化会创造出这样的一个物种，拥有如此美妙的歌喉？
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
•
This was the moment when Britain had to be at its greatest. And in Mrs. Thatcher we found the greatest of Britons.
•
•
Margaret Thatcher was born in October 1925. As the daughter of a grocery business man, she was deeply influenced by her father who was prone to local politics and in approve of conservative views. In 1946, Mrs. Thatcher entered Oxford, where she obtained a degree in chemistry, and soon after, she joined the conservative ast like Mrs. Thatcher said “politics is to dissolve in my blood.”The path to power of Mrs. Thatcher can be described as an instinctive and marvelous journey. She became the first woman in Britain to become prime minister in 1979 , commanded the political arena for 11 years, during which she was best known for her destruction of Britain’s traditional industries and the massive privatisation of social housing and public transport, especially for her procorporate alliance with US President Regan.
The Iron Lady
Margaret Thatcher
•
•
“We want a society where people are free to make choices, to make mistakes, to be generous and compassionate. This is what we mean by a moral society; not a society where the state is responsible for everything, and no one is responsible for the state.”
•
In April 8th,2013, Mrs. Thatcher died at the age of 87. British Queen Elizabeth, British Prime Minister Cameron and other dignitaries attended the funeral. And Big Ben kept in silence to memorize this “Iron Lady” with both determination and perseverance.