《当代研究生英语》1-8单元翻译和课后答案.doc
当代研究生英语下册1-7单元TextA英汉对照版
UNIT 1 PASSAGES OF HUMAN GROWTH (I)1 A person’s life at any given time incorporates both external and internal aspects. The external system is composed of our memberships in the culture: our job, social class, family and social roles, how we present ourselves to and participate in the world. The interior realm concerns the meanings this participation has for each of us. In what ways are our values, goals, and aspirations being invigorated or violated by our present life system? How many parts of our personality can we live out, and what parts are we suppressing? How do we feel about our way of living in the world at any given time?1．一个人在每一特定时期内的生活都是由外部生活和内心生活这两个方面结合而成的。
外部生活是指我们在文明社会中的实际生活（对文明社会中实际活动的参与），其中包括我们的工作、社会地位、家庭生活、（担当的）社会角色、我们如何向社会展现自己，以及如何参与到社会中去等。
内心生活是指我们所参与的种种外部活动对我们个人产生的影响。
例如，我们目前的生活体系是符合我们的价值观、目标和理想呢，还是与之相违背? 我们的个性能在多大程度上得到发挥，还是受到某种程度的压抑? 在每一特定时期，我们对自己的生活方式又有何种感受?2 The inner realm is where the crucial shifts in bedrock begin to throw a person off balance, signaling the necessity to change and move on to a new footing in the next stage of development. These crucial shifts occur throughout life, yet people consistently refuse to recognize that they possess an internal life system. Ask anyone who seems down, “Why are you feeling low?” Most will displace the inner message onto a marker event: “I’ve been down since we moved, since I changed jobs, since my wife went back to graduate school and turned into a damn social worker in sackcloth,” and so on. Probably less than ten percent would say: “There is some unknown disturbance within me, and even though it’s painful, I feel I have to stay with it and ride it out.” Even fewer people would be able to explain that the turbulence they feel may have no external cause. And yet it may not resolve itself for several years.2．正是在人的内心世界这个领域中，一些重大的和基本的转变开始使人失去自我平衡，这就意味着必须进行调整，以步人人生发展的下一个阶段。
研究生基础综合英语unit1-8课后习题汉翻英.
翻译Unit 1李明是学化学的，性格开朗幽默，颇有魅力，但英语成绩不佳，每次只能勉强及格。
老师警告他，英语不好会阻碍他拿奖学金，并亮出了自己的王牌：如果李明不努力，就让他考试不过关。
老师还告诉他，学习英语不能只为了文凭，否则他即使大学毕业，也还是个半文盲。
李明虽然保持镇定，但他明白，他的学业生涯正在攸关之际，必须安心下来埋头学习，坚持不懈。
Li Ming was a chemistry major, a charmer noted for his easygoing and humorous temperament. However, his English was so poor that he always barely got by. The teacher admonishedhim that his poor English would be an impediment to scholarship. What’s more, she showedher trump card: if Li Ming did not work hard. She would flunk him. He was also told that he should not learn English merely for the sake of his diploma. otherwise, evenafter graduation from university, he would still be semiliterate. Although Li Ming did notlose his composure, he was well aware that he had to settle down to work and follow through because his academic life was at stake.Unit2我的朋友琳达接受过良好的教育，既美丽又端庄，三十好几依然没有人向她求婚。
当代研究生英语读写教程下》第八单元课文翻译
当代研究生英语读写教程下》第八单元课文翻译身份盗贼——迈克尔·希金斯1 大约在20世纪90代初的某一天，一位名叫斯科特·克林顿·吉尔伯特的骗子来到位于拉斯维加斯的一家简历和印刷商店，他的账单总数为185.3美元。
然后他以自己常用的方式付账：欺骗。
2 吉尔伯特以“罗伯特·哈特尔”的名字进行购物。
如果有人对吉尔伯特的真实身份表示怀疑，这个骗子已做好了充分的应付准备。
他已经弄到了“罗伯特·哈特尔”的驾驶执照、社会保险卡，甚至他的出生证明。
3 吉尔伯特或许对上面那笔小交易不以为然。
在这小骗局之前，他已使真正的罗伯特·哈特尔不断负债达11万美元以上。
这里包括三辆客货两用车，两辆摩托车还有一座超宽型的移动住宅车。
4 吉尔伯特后来被判定罪名成立。
在此之前，成千上万像他这样的罪犯已经悄悄发现在这个现金日渐消失的社会里，可以进行一种不留痕迹的偷窃：身份盗窃。
盗贼们发现，以假身份盗窃，既可让受害者无以防范，也可以让警方无法追踪。
5 埃德·梅日温斯基是美国公众利益调查集团驻华盛顿地区的消费者辩护律师。
他认为“这种行窃非常容易”。
“放下赔偿的问题不谈，现在的问题是，即使消费者看到盗贼被法办了，他们心里依然不能安宁。
”6 如今身份盗窃依然猖獗，犯罪率呈上升趋势。
不过它已不再神秘。
联邦调查局的官员们正举行高级首脑会议和研讨会，使立法官员们对此给予重视。
州立法者也在促成立法来严惩此类罪犯。
7 今年秋季，国会很有可能投票立案决定是否将身份盗窃定为重罪，其惩罚可高达15年监禁。
另一项议案是使消费者对个人信息有更多的控制权——比如说保护他们的社会保险号码不被人知。
一种90年代的罪行8 身份盗窃案涉及的范围究竟有多广，现在还很难说，因为对此罪行还没有一个标准定义。
但是在1994年一段时间里，出现了大量对政府、企业和消费集团提出的投诉。
9 美国联邦经济情报局对金融方面的罪行可以行使审判权。
当代研究生英语读写教程上下册课文译文_嘉成制作
当代研究生英语读写教程上下册课文译文_嘉成制作第一篇：当代研究生英语读写教程上下册课文译文_嘉成制作当代研究生英语读写教程上下册课文译文当代研究生英语读写教程（上）A课文译文当代研究生英语读写教程上下册课文译文让顾客直接支付账单。
当代研究生英语读写教程上下册课文译文一些私人组织和地方团体已经在不声不晌地建立各种标签服务系统，并建立了适合儿童的网站，如“儿童连接”、“儿童空间”等。
具有不同品味和抱有不同价值观念的人如同挑选书刊、杂志一样，可以从网上挑选出适合自己的服务机构。
如果愿意，他们还可以在网上无拘无束地逍遥漫游，完成自己的旅程。
总之，我们的社会需要发展，要发展就意味着我们必须明白，世上没有完美无缺的答案，没有能够解决各种问题的妙方，没有政府认可的安全避难所。
我们不能在地球上建立一个十全十美的社会，同样也不能在信息空间营造一个这样的社会。
但是至少我们可以有个人的选择——也有个人的责任。
当代研究生英语读写教程上下册课文译文当代研究生英语读写教程上下册课文译文男孩的群体比女孩的要大，所包括的人更广泛，也更具有等级特色。
因此，男孩们势必要努力争取不在群体中处于从属地位。
这也许是为什么女人抱怨男人不听她们说话的根源之一。
当女的对男的说“你没有在听”，而男的反对说“我在听”时，常常男的是对的。
这种给人没有在听的印象是由于男女对话方式的不同而引起的。
这种不同在男女各自就位时就已表现出来了。
我对心理学家布鲁斯·多维尔录制的关于儿童与成人分别与他们的同性好友交谈时的录像带进行了研究。
研究发现，无论多大年龄的女孩和成年女性，都采取面对面的姿势，眼睛看着对方的脸。
而各种年龄的男孩和成年男子就座时，相互位置都成一定的角度，眼睛看着屋子别的地方，只有时不时瞥对方一眼。
男性这种看着别处的习惯，可能给女性一种印象，那就是他们没有在听，即使他们在听也会给人以没有在听的印象。
一个年轻的女大学生感到很失望，因为每当她告诉男朋友她想跟他谈谈时，他总是躺在地上，闭上眼睛，并用手臂挡住脸。
当代研究生英语读写教程下课文翻译
第一单元人生旅程(节选) 盖尔·希伊1．一个人在每一特定时期内的生活都是由外部生活和内心生活这两个方面结合而成的。
外部生活是指我们在文明社会中的实际生活（对文明社会中实际活动的参与），其中包括我们的工作、社会地位、家庭生活、（担当的）社会角色、我们如何向社会展现自己，以及如何参与到社会中去等。
内心生活是指我们所参与的种种外部活动对我们个人产生的影响。
例如，我们目前的生活体系是符合我们的价值观、目标和理想呢，还是与之相违背? 我们的个性能在多大程度上得到发挥，还是受到某种程度的压抑? 在每一特定时期，我们对自己的生活方式又有何种感受?2．正是在人的内心世界这个领域中，一些重大的和基本的转变开始使人失去自我平衡，这就意味着必须进行调整，以步人人生发展的下一个阶段。
∕人的是阶段性的：在人生必经的一些重大转折关头，如果一个人觉得失去自我平衡，这就意味着要进行调整，以步人人生发展的下一个阶段，这些重大转折贯穿人的一生，只是是人们往往不承认自己具有这样一种内在的生命系统。
如果你问一个看来不得志的人：“你为何如此消沉?”大部分人总是把那些内心因素解释成比较明显的外部因素——他会对你说：“我之所以以不高兴，是因为我最近搬家了，我原来的工作也换了，我的妻子又回学校去读研究生，还要干什么倒霉的社会工作，还因为其他一些乱七八糟的事，”或许只有不足十分之一的人会说：“我感到有一种不可名状的烦恼，尽管很痛苦，可我还得设法忍受它、克服它”更少有人会承认这些思想情绪的波动和外界因素没有什么关系。
然而这种痛苦可能需要好几年才能熬过去、3．在这些变化和转折中，我们对生活方式的看法要经历四个感知方面的微妙变化：第一，通过与他人比较（交往）形成的自我意识（对自己的看法）；第二，在生活的各种威胁面前所具有的安全程度（的变化）；第三是我们时间的认识，是感到来日方长，还是开始感到时日无多? 最后是对自己的精力和活力的直觉意识，是感到精力充沛，还是感到力不从心? 这些都是在我们内心里产生的若明若暗的感觉，它构成了我们生活的基调，影响着我们（作为）采取行动前的（依据的）种种决定。
[实用参考]当代研究生英语读写教程课文翻译
![[实用参考]当代研究生英语读写教程课文翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/268f3862f7ec4afe04a1df7f.png)
UnitOne信息空间：出入随愿美国人的内心深处具有一种酷爱探索新领域的气质。
我们渴求宽敞的场地，我们喜欢探索，喜欢制定规章制度，却不愿去遵守。
在当今时代，却很难找到一块空间，可以供你任意驰骋，又不必担心影响你的邻居。
确实有这样一个空间，那就是信息空间。
这里原本是计算机迷的游戏天地，但如今只要想像得到的各类人群应有尽有，包括少年儿童、轻佻的单身汉、美籍匈牙利人、会计等。
问题是他们都能和睦相处吗?人们是否会因为害怕孩子们躲在卧室里看网上的淫秽图片而将它封杀?首先要解决的问题是，什么是信息空间。
我们可以抛开高速公路、前沿新领域等比喻，把信息空间看作一个巨大的庄园。
请记住，庄园是人们智慧的结晶，是合法的、人工营造的氛围，它建立在土地之上。
在庄园里，公园和商业中心、红灯区与学校、教堂与杂货店都能区分开来。
你可以用同样的方法把信息空间想像为一个巨大的、无边无际的虚拟庄园。
其中有些房产为私人拥有并已租出，有些是公共场所；有的场所适合儿童出入，而有些地方人们最好避开。
不幸的是，正是这些应该避开的地方使得人们心向神往。
这些地方教唆你如何制造炸弹、为你提供淫秽材料、告诉你如何窃取信用卡。
所有这些使信息空间听起来像是一个十分肮脏的地方。
正直的公民纷纷作出这样的结论：最好对它严加管理。
但是，在利用规章制度来反击下流之举之前，关键是从根本上理解信息空间的性质。
恶棍并不能在信息空间抢走毫无提防之心的儿童；信息空间也不像一台巨大的电视机，向不情愿的观众播放令人作呕的节目。
在信息空间这座庄园里，用户对他们所去之处、所见所闻、所做所为都要作出选择，一切都出于自愿。
换句话说，信息空间是个出入自便的地方，实际上，信息空间里有很多可去之处。
人们不能盲目上网，必须带着具体的目标上网。
这意味着人们可以选择去哪个网址、看什么内容。
不错，规章制度应该在群体内得以实施，但这些规章制度必须由信息空间内各个群体自己来制定，而不是由法庭或华盛顿的政客们来制定。
当代研究生英语1-8单元的cloze
1、There are two factors which determine an individual ’s intelligence. The first is the sort of brain he is born w ith .Human brains differ considerably, some being mor e capable than others . But no matter how good a brai n he has to begin with ,an individual will have a low or der of intelligence unless he has opportunities to learn . So the second factor is what happens to the individual -the sort of environment in which he is brought up .If a n individual is handicapped environmentally, it is likel y that his brain will fail to develop and he will never att ain the level of intelligence of which he is capable. Th e importance of environment in determining an individ ual’s intelligence can be demonstrated by the case histo ry of the identical twins, Peter and John. When the twin s were three months old, their parents died, and they w ere placed in separate foster homes. Peter was reared b y parents of low intelligence in an isolated communit y with poor educational opportunities. John, however , was educated in home of well-to-do parents who ha d been to college, This environmental difference contin ued until the twins were in their late teens, when the y were given tests to measure their intelligence. John’s IQ was 125,twenty-five points higher than the averag e and fully forty points higher than his identical brothe r.2、Recent studies of the human brain have resulted in s ome interesting discoveries. Scientists believe that a wa y to improve the power of the brain may soon be possi ble. Scientists have 1.discovered that the brain can mak e its own drugs. The brain contains a protein substanc e which can act directly on the brain to change aspect s of mental activity. Some may change or improve, fo r example, creativity, intelligence, imagination, and go od memory. Chemicals found in the brain carry messag es .In recent years scientists have found chemicals tha t affect mood, memory and other happenings of the mi nd .About 25 have been found so far。
当代研究生英语1-8单元的cloze
当代研究生英语1-8单元的cloze1、There are two factors which determine an individual ’s intelligence. The first is the sort of brain he is born w ith .Human brains differ considerably, some being mor e capable than others . But no matter how good a brai n he has to begin with ,an individual will have a low or der of intelligence unless he has opportunities to learn . So the second factor is what happens to the individual -the sort of environment in which he is brought up .If a n individual is handicapped environmentally, it is likel y that his brain will fail to develop and he will never att ain the level of intelligence of which he is capable. Th e importance of environment in determining an indivi d ual’s intelligence can be demonstrated by the case histo ry of the identical twins, Peter and John. When the twin s were three months old, their parents died, and they w ere placed in separate foster homes. Peter was reared b y parents of low intelligence in an isolated communit y with poor educational opportunities. John, however , was educated in home of well-to-do parents who ha d been to college, This environmental difference contin ued until the twins were in their late teens, when the y were given tests to measure their intelligence. John’s IQ was 125,twenty-five points higher than the averag e and fully forty points higher than his identical brothe r.2、Recent studies of the human brain have resulted in s ome interesting discoveries. Scientists believe that a wa y to improve the power of the brain may soon be possi ble. Scientists have 1.discovered that the brain can mak e its own drugs. The brain contains a protein substanc e which can act directly on the brain to change aspect s of mental activity. Some may change orimprove, fo r example, creativity, intelligence, imagination, and go od memory. Chemicals found in the brain carry messag es .In recent years scientists have found chemicals tha t affect mood, memory and other happenings of the mi nd .About 25 have been found so far。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit 1A: formerly, embrace, artificial, regulate, precisely, unwanted, extraneous, passionate, be targeted to, at hand, be sued forB: ACBDB BBACDUnit 2A.uncovered, concurred, accompanies, frustrated, stereotype, switching, dismissed, distracted,adapted, assume, probe, subordinateB.BADB ADACUnit 3A.intricate, approximately, earthquake, versatile, isolated, reverse, as well as, interdependent,multiply, live on, kill off, out of true, qualify, (not) at all, spontaneouslyB.DABCA BCABCUnit 4A.on, up, by, in, behind, behind, through, in, out, in, on, in, by, out, up, with, down, off, away, inB.prime, constantly, at regular intervals, at arm's length, come off, got over, yielded, be put intooperation, challenging, resort to, swarming with, take inUnit 5A.find out, community, convert, make sense, ecstasy, replace, more or less, at least, intractable,make outB.BDABC BCACACloze: quantitatively, make up, at least, unlikely, even if, greater than, common-sense, turn out to be, increases, in the direction of, complaints, the Theory of Relativity, close to, so far as, not only Unit 6A.acbacabbB.singaled, steer, stand out, stand up for, secondary, stand by, steered, pulled up, pulled into,expireUnit 7A.get the better of, futility, one-way, unnerve, unscramble, chaotic, haphazardness, catch, smog,flute, depressing, nil, random, distress, institution, congregateB.DBCAB CADBC CCUnit8A. 1. boom 2.hybrid 3. executive 4. returns 5. apart from 6. unparalleled 7. bringabout 8. stillborn 9. strategy 10. subsequent 11. figure out 12. leave overB. 1. C 2.D 3. A 4. B 5. B 6.A 7.C 8.D 9.D 10. Bll.A 12.C新生的亿万富翁■1最近所呈现的技术进步，新商务的欣欣何荣，以及个人财富的急剧增长是过去25年中计算机产业形成的第三次，也是最令人瞩目的一次浪潮。
第一次浪潮涉及有形产品——硬件，它与构成软件的计算机程序相对而言。
本世纪六七十年代，圣何塞和III金山地带的圣克拉拉谷的一些公司为计算机生产出存储器硅芯片，于是便有了“硅谷”的名字。
接着他们又生产了用以指令计算机操作的逻辑硅芯片。
随后，许多公司也开始生产计算机。
■2在硬件时代获得巨大财富的包括Hewlett and Packard家族，惠普公司 --------- 该公司在硅时代前就通过经营科学仪器开始赚钱。
总资产为100亿美元的Packard基金会最近超过了福特基金会，成为全美国第三大私人基金会。
90年代占统治地位的硬件公司是Intel公司，它所制作的奔腾和其他一些处理芯片用于除Macintosh之外的大多数个人计算机。
Intel的创立人之一Gordon Moore的资产估计为150亿美元，这使他成为全国第十大富翁。
美国第一家著名的个人计算机公司苹果公司，至今仍然以硅谷为基地。
Sun Microsystems也是如此它是一家混合型硬件软件公司，其产品用于许多因特网网站的运行，因此一直处于兴盛繁荣时期。
其他几个邻近的硬件公司包括Cisco系统和3Com公司，它们向因特网提供必要的物质组成部分■3但是从电脑硬件上取得最大财富的是得克萨斯州奥斯汀的Michael Dell。
他今年34岁，由于Dell计算机的成功，他成为美国第五大富翁，其资产为200亿美元，排名紧随微软公司的三个高级经理和Warren Buffett之后。
■4财富形成的第二次浪潮涉及软件——包括人们用于工作或娱乐的“应用”软件就像文字处理程序或者计算机游戏之类，以及用于管理业务和计算机网络自身运行的“系统”软件。
软件和硬件的差异为经济学家们所谓的“规模递增收益”提供了一个经典例证。
因为生产软件附加部件的成本，也即“边际成本”极为低廉，一旦你在某一领域占市场主导地位，你的利润就会突飞猛涨。
■5微软公司举世无双的利润率已雄踞全世界所有公司股票值之首，接近5, 00（）亿美元。
全世界五大首富它造就了三个。
它除了对证券市场的影响之外，还造就了大约一万个百万富翁，主要集中在美国西雅图地区。
紧随微软公司之后的最强大的软件公司也许是Oracle,它制作数据库软件，用于许多因特网站点的信息管理。
■6但是无论是硬件革命还是软件革命，与现在因特网上所发生的情况相比，其财富创造的影响力都显得非常缓慢。
短短数年之前，在日内瓦CERN研究中心工作的英国物理学家Tim Berners Lee发明了一种方案，用以连接与某一主题或一系列主题相关的数据，这些数据贮存在各地各种不同的计算机内。
在此之前，因特网作为各个大学和研究中心的大型计算机的主要通信渠道己存在二十年了。
但是BernersLee迈出了决定性的一步，他创造了万维网，以便使因特网上的信息便于查找和利用。
Berners Lee通过为网络运行的三种基木要素写出规范实现了这一目的。
其中一种叫做“统一资源定位器”，缩写为URLo另一种叫做“超文木置标语言”，缩写为HTML,是一种描述网站在屏幕上看起来是什么样的方法，也是一种帮助建立“连接''的方法，用户只需点击鼠标，就可以进入另一网站。
第三种是“超文本传送协议", 即HTTP,它控制信息从网站到用户计算机的流入。
■7 6年前第一台通过万维网帮助浏览的商务浏览器问世。
一种叫做Mosaic浏览器尝试失败后，紧接着出现了网景公司的Netscape Navigator。
不到5年前，1995年5 月，比尔•盖茨突然认识到网络或许可以改变计算机业务的方式，于是向他在微软公司的副手发了一个题bl为“因特网浪潮”的备忘录，宣称他现在要对因特网予以“最高度的重视"。
几个月内公司转变了产品生产策略，发明了一种可以与“网景”抗衡的浏览器，并且使其他一些程序“便于上网气■8 接着网景公司于1995年8月对其股份进行首次公开上市，这也是后来网站公开上市的繁荣的开端。
我们很难把此后四年多看作是开创历史纪元的年代，但因特网的大多数巨额财富确实是在这一时期积聚起来的。
这些财产的拥有者包括Amazon, com公司的创始人Jeff Bezos （78亿美元），Yahoo公-司的David Filo和Jerry Yang （每人37亿美元），等等。
■9 惟一比这些财富的积聚速度更引人注目的是他们中一些人的崛起看起来是那么令人费解。
只有少数一些因特网投资企业初步具有商业运作模式，其收入超过开支。
可随时访问电子函件和因特网的美国在线能获得利润，是因为它每月向用户收费21 95美元。
e Bay网点的在线拍卖同样有利可图，因为它每拍卖一次都要向买卖双方收取一定的佣金。
但是如今大多数国际互联网公司都承受着重大的短期损失，证券市场投资者通常认为这种损失会在商业计划里某个似乎永远不会到来的“第三年”中转为盈利。
1()关于这些利润将来自何处众说不一。
也许它来自在线广告——如果有人能想出一种办法，使在线广告做得像光彩夺目的杂志广告那样好，或是做得像电视节目那样无法避免就好了。
或许来白某个叫做microroyalties的系统，该系统将有助于克服网络用户明显不情愿为检索到的信息付费的心理。
11尽管上述这些获利的基本模式最终将证明是站不住脚的，但到目前为之，它们却足以使很多人十分富有。
实际上所有这些财富都是由技术公司股组成的，在今后1()年中，其中的一些股份或大多数股份会逐渐散失。
但是又会有大量源源不断的新财富涌入，所以还会有一些股份留下。
即使是最狂热的个人消费得到满足之后也会有大量的剩余资金，因此它最终会造成巨大的公众影响。
一些技术公司的领导者对他们的财富感到信心十足，他们已建立个人基金并开始运作。
但是这些因特网的新精英们是否会像早期的电脑巨子那样选择拥有持久的遗产，这一问题尚不清楚。
这些因特网亿万富翁会不会像洛克菲勒、卡内基、梅隆、古根海姆、摩根和福特那样通过将个人财产捐献给慈善事业而名垂青史？抑或他们会步古尔德的后尘？。