2019考研大连理工大学日语翻译经验分享
关于初试
初试389，日语90，翻译124，百科111，政治64，总分并不高，经验仅供参考。
专业课准备九月下旬才开始，起步晚了点。
具体复习内容如下，全干货，敬请参考~
参考书目：
16年给的是:『翻訳ー理論と実際』，ナイダテイバブラネン著，1973年；《新编奈达论翻译》，谭载喜，中国对外翻译出版，1999年。
这两本都绝版了。
日文版本的，我是在淘宝店铺启点考研买到的，是复印版的，原版书国内国外都找不到啊；汉语版本的淘宝有很多，也都是复印版的。
17年，研招网有给，不过没有考到。
大工本校出版的《高级日语》教材4本，孔繁明的《日汉翻译要义》，这本书内容很好，浅显易懂。
日语213：
100分，题型与N1类似，阅读逻辑能比N1简单点吧，不过多了篇作文。
过了一遍N1专八单词，还有一份词汇语法2000题，题是考试前几天才从学姐那入手的，说是以前考题那里边都有，但是没来得及做完，就看了不到三百个找了找语感，很有用的。
作文看了一遍专八作文。
题型：一共五道题，第一题选句子里划线单词读音，6个。
第二题选句子里划线词语的同义词，6个，知道词语的意思就能选出来，好好背单词就行。
第三题词汇语法选择28个，其中词汇8个，语法20个，。
第四题是阅读，3个短篇，每个一个问题；3个中篇，每个三个问题；两个长篇，每个四个问题。
第五题是作文，今年写的是「グローバル化中の食と私」。
翻译359：
150分，今年题型变了，内容也变了。
翻译科目备考最好是看真题，把握出题特点，以便自己找好复习方向，弥补不足。
自己搜集了几篇谚语惯用语，还真的出了几个。
挑着做了几章三笔，两本奈达理论的参考书，只看了前三分之一，考试有考到奈达理论，呵呵，当时就懵了。
孔繁明的《日汉翻译要义》都看完了，这个空话少，对提高翻译水平很有帮助，推荐。
题型：一共九道题。
第一题第二题是短语翻译，日译汉9个，汉译日9个，以前考的是成语，今年加了专业词汇、谚语、惯用语、外来语。
（大纲上都有写，只怪我没信，有几个没编好）第三题写三个同形异义词，要分别用相对应语种写意思，自己提前准备好就好，历年必考题。
第四题是改错，给个句子，挑毛病，再改过来。
第五题分三道小题，每一道给一段日语一段汉语，指出用了什么手法，并举两个例子加以说明。
第六题是理论题填空，关于奈达理论，汉语题。
第七题是汉译日句子两个。
第八题给了两个日语段落，每一段跟三个题，第一题选择连接词或者逻辑短句，第二题把段落翻译成汉语，第三题问你用了什么方法，举例说明，可以举多个。
第九题是论述题，用汉语，论述奈
达功能对等理论及应用，800字以上，理论要好好看~~~
百科写作448：
150分，考三个小时，整整写了两个小时五十分钟，题量大，时间很紧凑。
以往几年考的都是国家啊人名啊啥的，重复率80%多，但是17年换题了。
我是完全按真题复习的，名词解释编不出来，满满都是悲哀，不多说，这科一百二三十分的大神应该有很多，还是看他们的经验吧，英日俄用同一套卷子。
政治：
100分，政治没好的经验只有教训，单选多选要好好练习，很拉分，我就亏在这了，才答得那么低(▼-▼)，还是自己练的少了。
大题好好背肖秀荣老师的押题四套卷子就行了。
用的资料有肖秀荣1000题，肖四，肖八。
►关于复试
3月14日出复试通知，20日早上报到，然后心理测试，笔试，下午听力和口语，22日综合面试。
总分值330。
笔试2小时，时间很紧，日语都没写够字数。
汉语部分：一篇汉语作文《修身养德》，1000字，50分；日语部分：一篇日语阅读，很长，两三页内容，第一问是归纳概括
300字，，20分，第二问是论述那种，800字，30分。
听力15分，比N1简单，前边是两大道，每一道都分几个小题，有一个是听数字填空，后边是一些单选。
口语15分，就是和一个老师谈话聊天，四到五分钟，先自我介绍，然后问你两个问题，到点就结束。
综合面试最重要，就在这里卡人。
面试20分钟，提前五分钟去准备教室等候，看题，一段日译汉，一段汉译日，还有个日语口头作文，是关于信息化时代下纸质报纸的重要性的。
面试在另一个会议室里，5个面试老师，老师们都很温和的，不要太紧张。
先是说你的答案，可以边读原文边译，也可以直接译，然后是口头作文三分钟，接着自我介绍两分钟以内，（我都没说到时间，好想起身就走的，太丢人了~~）然后每个老师问一个问题，问题有专业知识问题和一般的个人情况，可能因为本科偏商务，所以问了好几个都是没有准备的问题，很意外，不知怎么回答好；还问了N1成绩和本科成绩排名，关于问题以前学姐有总结，可自行去搜搜论坛。
愿所有的努力都能有所回报，加油！。
大连外国语大学英语笔译经验贴 初试 复试 一战大外(转)
政治：
政治考了65分，并不高的成绩，不过，我也算是满意了，因为我在政治上投入的时间并不算多。政治大概是从9月开始复习的，复习时间挺晚的，因为好多同学暑假就开始复习了。当然越早复习越好。政治我是买的肖秀荣的书，听徐涛的课复习的政治。徐涛的课挺好的，深入浅出，也很有趣，有时候学习累了就听徐涛的政治视频课，甚至感觉是一种放松。听完课以后，书大概背了两遍（好像作用不大，因为背了就忘，但是还是要背）。最后一段时间肖秀荣的1000题大概做了3遍。到了12月时间几乎都用在了背政治上，把肖四背的滚瓜烂熟，但是我肖八没背多少，教训就是肖四肖八都要背，用我朋友的话说就是肖四背烂，肖八背熟。值得强调的一点就是越是到最后，越不要乱，政治资料很多，哪个都想背，在我看来，能把肖四肖八背完就可以了，别把时间浪费在那些其他没有多大参考价值的资料上，要学会筛选资料，不然就是在浪费时间，最后哪个资料都没抓住。当然这只是个人建议，我政治考的并不高，大家也可以听听那些政治考七八十的大神的建议。
汉语问题：
“无事不登三宝殿”中“三宝殿”指的是哪三宝殿？
说出你了解的一个翻译理论
喜欢哪个翻译家？读过他们的什么作品
学过什么翻译课程
最近的国内外大事中你了解哪一个，你对此有何看法
“天生我材必有用，千金散尽还复来”出自哪首诗，诗人是谁
平时遇到困难如何应对
有人认为翻译“杂家”，你同意吗，为什么？
大概就是这些了，面试完就感觉要完蛋。。。。。。 面试过程太痛苦，不想赘述了.....
所用教材：专四语法专项练习，专八单词（华研的专八单词书），专八改错（星火+华研），专八阅读（星火+华研），华研专八作文。因为作文题特别常规，就是根据一件事谈利弊及自己观点和雅思作文几乎差不多。今年的作文题目电子产品对于现代生活的影响，可以说是很简单了。阅读做的星火简直要崩溃，正确率好滴，感觉整个阅读是哭着做下来的，对于心理打击很大，但是做完应该还是有提高的。在暑假期间每篇阅读我都是在做完之后将每个单词的用法抄在本子上，每个句子都搞懂，算是做了精读。作文我当时看了网课，然后有了一些思路。
2019日语考研真题
2019日语考研真题首先，让我们来看一下2019年的日语考研真题。
这个真题是考察考生在日语听力、阅读、语法和写作等方面的能力。
下面将逐个部分进行介绍和分析。
听力部分听力部分是日语考研中的重要组成部分，也是考生们备考中需要重点关注的部分。
在2019年的考试中，听力部分主要包括短对话、长对话和独白三个部分。
通过听力理解的练习，考生们可以提高听力技能和词汇量，能更好地应对考试。
阅读部分阅读部分是考生阅读理解能力的考察环节。
在2019年的考试中，阅读部分主要包括短文阅读和长文阅读两个部分。
从题目的难度上来看，考生需要具备一定的阅读能力，包括对语法和词汇的掌握，能够快速准确地理解和分析文章的内容。
语法部分语法部分是考生对日语语法知识的考察。
在2019年的考试中，语法部分主要包括语法填空和句子改错两个部分。
通过语法的练习和掌握，考生能够更好地理解句子结构和语法规则，提高句子的表达能力。
写作部分写作部分是考察考生日语表达能力的重要环节。
在2019年的考试中，写作部分主要是要求考生写一篇作文，内容包括观点陈述、事实阐述和论证分析等。
通过写作的练习和培养，考生们可以提高自己的写作能力和逻辑思维能力。
综上所述，2019日语考研真题是一次全面考察考生在听力、阅读、语法和写作等方面的能力的考试。
考生们应该根据自己的实际情况，有针对性地进行备考和练习，提高日语能力和应对考试的能力。
通过不断地努力和实践，相信每个考生都能取得好成绩，实现自己的考研梦想。
祝愿大家都能在考试中取得优异的成绩！。
08-转折复句日汉对比与其翻译倾向“( 然) 而”和“( ソレナ) ノニ”
《世界尽头与冷酷仙境》
『羊をめぐる冒険』
（ 14） どの記事も当時しっかり読んだ覚えがあ った。
倘若个体质量未变，而仅仅一味扩大意识，那么最后等 それなのに、本栖湖の銃撃事件とNHKの集金人の事件だけ
待你们的只能是绝望。
《寻羊历险记》 が、彼女の記憶にはまったく残っていない。
( 10) ほかの鳥が空間を飛ぶのに、この金の鳳凰はかが
式“但（ 是） / 可（ 是） / （ 然） 而 / 却 / 还（ 是） ”などに相当する
と考えられるが、ここでは“（ 然） 而”を中心にそれに対応
するノニを考察する。
2．“而”に訳されるノニの意味
“而”に訳されるノニは基本的に「逆原因」か「対照」の 用法が多い。下記の（ 9） は「逆原因」の例であり、（ 10） は 「対照」の 例 で あ る。そ の 点、次 に 述べ る “然 而 ”も 同 じ で
たが、春秋末戦国初ごろから関連詞として使われ始めてお
り、このような“然”は“而”と結合し、“然而”の形式として
逆接関係を表 す 関 連 詞 に な った と さ れ て い る。 そ の た め
指示詞の意味合いを色濃く残しており、意味的には日本語
のソレナノニに相当する（ 8） 。
( 7) 少师谓随侯曰: “必速战。不然，将失楚师。”
语文学刊·外语教育教学
2013 年第 8 期
逆接複文日中対照と翻訳傾向： “（ 然） 而”と（ ソレナ） ノニ
○ 李光赫 林乐青 张北林 张斌
（ 大连理工大学 外国语学院，辽宁 大连 116024）
［要 旨］ 「逆原因」と「対照」を表すノニに対応する中国語の逆接複文形式の代表として“但( 是) / 可
合作作文之团队合作的日语作文
团队合作的日语作文【篇一：中高级商务日语】第一课：日本的企业文化単语：とりくむ（取り组む）[自五]：致力於、积极从事、开展しゅうだんいしき（集団意识）[名]：集体意识かんしゅう（惯习）[名]：习惯?メージ[名]：印象 [英：image]はかる（図る）[他五]：谋求、图谋、企图じゅうぎょういん（従业员）[名]：工作人员、职工けっそくりょく（结束力）[名]：凝聚力えんかつ（円滑）[形动]：顺利すいこうする（遂行する）[名.他サ]：完成、贯彻、执行到底いちいん（一因）[名]：一个原因、原因之一じんざいいくせい（人材育成）[名]：人才培养しょくば（职场）[名]：工作单位、工作岗位ojt[名]：职业培训、工作培训ジョブ?ローテーション[名]：日本企业对员工有计划的工作轮换[英：job rotation]スムーズ[形动]：圆滑、顺利、流畅 [英：smooth]いちじょ（一助）[名]：一点帮助qcサークル[名]：质量管理小姐 [英：quality control circle]テーマ[名]：主题、题目 [英：theme]もうける（设ける）[他五]：拟定りんぎせいど（禀议制度）[名]：有关人员制定议案、提交上司审批或者认可的制度きあんする（起案する）[名.他サ]：起草セクション[名]：部门、课 [英：section]とりつける（取り付ける）[他五]：使协议成立、达成いしけってい（意思决定）[名]：决策さんかく（参画）[名]：参与筹划チームワーク[名]：配合、团队合作 [英：team-work]本文：日本の企業文化日本の企业や组织、また日本人の仕事への取り组み方には、集団意识が反映されていることが少なくない。
ここでは、”共有”という言叶から、日本企业や组织などにおける特徴的なことを见てみる。
まず、个々の企业や组织に所属する人には価値観や惯习、行动様式などの共有がある。
これら共有する価値観”は経営理念であり、この経営理念に沿って行动し、そこから企业の独自性が创り出していく个々の企业の?メージなどが企业文化であると考えられている。
日语口译总结(全)
日语口译考试总结（全）官网（上海外语口译的简写-shwyky）考试报名时间每年3月9月考试笔试，报名时间是12月（考3月的）和6月（考9月的），，听说读写译面面俱到。
分为笔试和口试，笔试过了才能考口试（后一个月参加）。
笔试成绩2年内有效，过了笔试的话2年之内可以有4次机会去考口试。
PS：这个考试是07年改革后才分为中高级口译，原来之前的只有一个级别，由于难得非常的大，通过的人数极低，所以07年才改革，现在中级口译的难度大大降低。
（如果1级是应试出来的话那肯定无法通过）考试内容一般来说笔试比较容易（最多就翻译有点难度，但不是很多），口试比较难，录音机给出一段话后立刻进行翻译，中译日日译中都有。
然后还要抽个题目，稍微准备个10分钟然后上台即兴演讲3-5分钟左右。
（话题各种各样，有世博，环境保护，大气污染，日本老龄少子化，奥林匹克等等热门话题）笔试通过后有2年时间也就是4次机会考口试都通过之后才能拿到中口证书。
另外日语高级口译是视译，看段视频后立刻进行翻译，没有笔试只有口试。
跨的行业很大，专业词汇要求很高。
这是个难点.口译最大的特点是，有不少题目都是从书中出的，所以要考的话，最好把5本书看熟都是他们自己出的书籍考试费用英语高级笔试210元、英语中级笔试180元、日语高级口试390元、日语中级笔试180元、英语基础能力（笔试+口试）200元。
另附：（一）网上报名另加手续费：3—6元左右，详见网上导航栏“友情提示”。
（二）外省市考试报名点另收代办费：1、长三角地区代办费：20元。
2、长三角以外其他省市代办费：30元。
（三）上海考试报名点一律不收代办费。
南京属于三角洲地区所以就是210+20=230咯考试教材中级口译：笔试阶段主要是用《中级翻译教程》、《中级阅读教程》、《中级听力教程》。
口试的话用《中级口语教程》、《中级口译教程》。
日语中级口译岗位资格证书考试全套教程优惠套餐（另赠MP3光盘）该套餐包括以上五本书和一套2003到2007的真题购买网址：/p3998/沪江给我的两张光盘是重复的，因此没有给我听力教程的mp3，然后土豆上都有，或者去百度上要。
日语CATTI三级口译经验
日语CATTI三级口译经验日语CATTI三级口译经验第一环单词快速反应单词快速反应，又称クイックレスポンス。
翻译练习基本功之一。
简单来说，就是“单词乒乓球。
”形式说来不难，就是“提问单词”，对方以极快的速度抛给你一个单词，然后你瞬间说出它的意思。
并且要不停的日切中，中切日，频道要一直转换。
就像对方刷的扣过来一个狠球，你必须“啪”地打回去。
<多人练习>版本比较柔和的形式是一对多。
一个人提问，大家轮流来说，因为速度很快，所以必须随时提高警惕，免得轮到自己的时候掉链子。
好处是，因为不是一个人在战斗，所以不会很累。
练习初期推荐使用。
比较惨烈的形式是多对一。
是的，就是一个人壮烈地站在台前，然后其余的人集中火力，对这个可怜的倒霉蛋进行单词攻击。
这个的难度又上了一层，适合进阶者使用，效果非常显著。
(因为你只要必须到台前去被人攻击，就会发现单词记得特别快，而且不会忘的。
) <单人练习>版本多人练习，一般只能在有组织，有预谋的情况下才能实现。
要么邀约几个学友共同练习，要么在课堂上被老师削，总之，是需要别人配合的。
那么，如果情况不合适该如何呢?孔明就常常是寂寞的，所以只能自己跟自己玩。
单词快速反应的核心，就是建立对单词的“本能”。
因为口译往往是临场发挥，一个单词啪地飞过来，容不得你卡壳。
而那种情况下，比起写法，对”声音“的.敏感更为重要，所以，只需要建立对”声音“的反应即可。
孔明的做法是，拿手机将单词表(我练习的是实务参考书里的单词)分”汉语版“与”日语版“录下来，语速要快，间隔要短。
录好了之后，就可以听着录音，自己练习了。
听到日语翻译汉语，听到汉语翻译日语，要切换着来。
这个方法的好处是随时随地可以练习，适合最初记单词来使用。
而且不至于太紧张，心理压力过大。
缺点就是容易对自己放松。
所以孔明建议的顺序是：自己练习(夯实基础)——>多人练习(一对多)——>多人练习(多对一)第二环朗读”朗读“的重要性，是近年才知道的。
大连理工大学设计学、艺术设计、工业设计+日语203(82分),20考研经验分享
本文作者：沉默之声一战：四川大学（2017年）报考专业：设计学（130500）设计艺术史论研究专业课：（674）中外工艺美术史及现代设计理论研究、（932）现代设计思潮与流派研究二战：大连理工大学（2019年）报考专业：艺术设计（135108）工业设计方向专业课：（628）世界现代设计史、(504 ) 命题设计政治（71分）书籍：肖秀荣1000题、八套卷、四套卷；任燕翔800题、马原基础+强化。
视频课程：任燕翔--政治安全屋+毛中特政治题型包括单项选择题、多项选择题和分析题，共计38道题目，满分为100分，其中单项选择题为16道，每道1分，共16分；多选题为17道，每道2分，共34分；分析题为5道，每道10分，共50分。
单选题部分没啥难度，都是一些基础题，基本上绝大多人都不会丢分。
多选题部分是考研政治的重中之重，每道题必须都选对，多选或少选都不得分，所以有一定难度。
分析题部分，看肖秀荣十一月份出的八套卷跟十二月份出的四套卷就足矣，如果想拿高分八套卷跟四套卷的分析题全部都背下来，如果只是拿一个大众分把四套卷背完即可。
根据经验来看，因为后期冲刺的时候没有太多的时间，再加上心理上的压力，能把八套卷跟四套卷全部背下来的人少之又少，绝大多数人基本都是以四套卷为主。
综上，政治的拿高分的重点在于，多在多选题上下功夫，暑假，也就是七八月份开始跟着视频课程刷一遍课本，跟着课本在把选择题刷几遍。
分析题部分不建议太早去准备，跟着大部队十一月份开始完全够用。
在这里，我想重点说明的是，马原部分的内容最好要在暑假时期搞定，因为马原部分的内容比较抽象，一定要多听几遍。
同时，在政治中，马原的知识点与知识点的关系是最强的，只要把前后关系弄透了，很容易拿分。
外语（日语203）（82分）书籍：日语203考研大纲、日语全新模拟题集（赵敬）、考研日语指南（易友人）、历年真题、日语句型地道表达500例（中·上级）、极璐考研日语3500词。
基础日语学习心得体会3篇
基础日语学习心得体会基础日语学习心得体会精选3篇（一）基础日语学习是第一步，掌握好基本的单词、语法和句型是非常重要的。
我在学习日语的过程中，有一些心得体会想要分享给大家：1. 学习拼音：在开始学习日语之前，先学习日语的拼音系统，掌握好发音很重要。
熟记平假名和片假名的发音规则，并且多听多读多练习，可以帮助我们在后续的学习中更好地理解和运用。
2. 积累常用词汇：基础日语中有一些常用的词汇，比如日常生活用语、数字、时间等。
我们可以通过背单词、做题目、或者制作词卡片等方式积累这些常用词汇，以增加我们的词汇量和运用能力。
3. 理解语法：日语的语法与中文有很大的不同，所以我们需要花一些时间来学习和理解日语的基本语法规则。
理解主谓宾的结构、助词的用法等，可以帮助我们更好地理解和运用日语。
4. 多阅读多听力：日语是一门语感很重要的语言，所以多读多听可以帮助我们提高我们的语感和听力。
通过阅读简单的日语文章或者听一些简单的日语对话，可以帮助我们更好地理解和运用日语。
5. 多练习口语：口语是语言学习中最难掌握的一部分，所以我们需要多练习口语。
可以和朋友或者语伴进行日语对话练习，或者参加一些语言交流活动，提高我们的口语表达能力。
以上是我在学习基础日语过程中的一些心得体会，希望对正在学习日语的朋友们有所帮助。
记住，学习任何语言都需要坚持和努力，相信你一定可以学好日语！基础日语学习心得体会精选3篇（二）学习日语是一项具有挑战性的任务，但也是一个非常有趣和充实的过程。
在我学习日语的过程中，我积累了一些学习心得，希望能与大家分享。
首先，掌握日语的基础语法是非常重要的。
日语的语序和汉语有很大的差异，学习者需要适应主谓宾的顺序。
此外，助动词和态助词也是日语语法的重要组成部分，需要花时间去理解和记忆。
其次，积累日语词汇是提高日语能力的关键。
学习日语的过程中，我们经常会遇到很多生词，这时就需要多花时间去记忆。
我喜欢使用闪卡法来记忆生词，通过反复背诵和运用，让这些词汇深深地印在脑海中。
大外日语高级口译第四课
リプロダクション（复述练习）
●“华能国际”是我国最大的上市独立发电商，在香港、 纽约、上海同时挂牌交易，是一家具有一定国际化背 景的公司。 ●经过多年的艰苦谈判，中国正式成为世界贸易组织的 成员。由此，中国的改革和对外开放进入了一个崭新 的阶段。 ●1997年から1998年のアジア金融危機の前から、中国は 真剣に中国銀行など国有四大商業銀行が抱えている 不良債権の解消に取り掛かってきた。 ●あっちこっちにお茶の宣伝文句が書かれた横断幕が挙 げられ、スピーカーから甲高いお茶のコマーシャルが無 遠慮に響き渡り、時には場違いの音楽が流れてくる。
●中国語→日本語 日本首相安倍晋三表示日中关系是密不可分的关系， 双方可以通过加深政治关系为地区及世界的和平作出贡 献。他希望建立可以就两国未来举行对话的关系。 安倍说，日中关系、日韩关系已成为密不可分的关系， 日本经济离不开日中关系、日韩关系。今后将努力使日 中、日韩关系变成一种信赖关系，并为在经济等各个领 域发展合作而努力。他说，日中举行首脑会晤，就相互 的想法、目标和理想举行坦诚对话，是建立信赖关系的 第一步。
シャドウイング（同步跟读练习）
【目的】 知識の増加、語彙力の向上、ネイティブスピーカーの発音や リズム、イントネーション、スピードになれること、話すスピード の向上、リスニングの向上。 【方法】 発言者の言葉の後を、発言者と同じ言語で繰り返す練習だ。 【注意点】 ①途中でつかえても、できなかった言葉を飛ばして、次の文の頭 からついていくようにする。 ②知らない単語や表現があったら、母語と外国語を問わず、辞 書で意味を調べる。 【素材】 ①リプロダクションの練習内容 ②リテンションの練習内容 ③サマライゼーションの練習内容 ④ニュース速報の練習内容 ⑤実践練習の内容
日语翻译中应掌握的常见技巧及实际翻译的策略
日语翻译中应掌握的常见技巧及实际翻译的策略作者：孙权来源：《西部论丛》2019年第20期摘要：随着社会经济的快速发展，各个国家之间的交流与合作都不断加强，但是语言逐渐成为相互之间交流与合作的阻碍，这就需要借助翻译来完成。
翻译是实现两种语言间相互信息传递和文化交流的基础性工作，由于在翻译过程中需要涉及两种文化、语言、习惯和思维等方面因素，因此更为准确的翻译变得尤为困难。
本文以日语翻译的为研究对象，提出了在进行日语翻译时，应遵照日语语言的特征，合理应对语言文化差异，旨在为我国的日语翻译、对日交流做提供一定的理论参考。
关键词：日语翻译语言文化差异交流翻译是联系两种文化、两个国家、两种社会的重要纽带，在世界向平直化和发展趋势中翻译是重要的载体与桥梁。
中日两国在文化上共属东亚文化圈，在发展的大局中，中日两国在客观上都有加强沟通和交往的内在需要，这就为日语翻译工作提出了更高和更广的要求。
在日语翻译工作中需要掌握一定的技巧，灵活运用直译与意译的不同方法可以将中日两国生活环境、文化背景、思维方式整合起来，做到提升日语翻译准确性和通顺性，在弥补中日语言、社会、文化差异的同时，加速和加深双方的沟通与交往，为促进双方的协调发展和共同提升打下基础。
1、日语语言特征语言的形成和发展，与其人文环境、发展环境以及生长环境之间关系密切，在某种特定的历史进程中所形成和发展的民族语言，其中所表现出的文化内涵能够体现出该民族的历史文化传统、心理特征、民族品行等多种信息。
而日语作为日本这一民族在发展和崛起的进程中逐步发展的，并随着整个民族的发展而逐步完善，从中能够直接体现出日本这一民族的历史和文化。
通过分析研究可以发现，在日语中主要具有以下四个方面的文化特征：（1）相较于其他国家的语言来说，日语在表达上都比较含蓄、委婉。
比如在日常的交流中，日本人不会直接的向他人索要物品或请求提供帮助，一般多是较为婉转的询问他人。
（2）在日语中，比较重视谦敬，日本作为一个岛国，在社会生活中十分的重视等级观念，存在明显的上下级等级、长幼等级以及男女等级，因此在说话的时候一定要符合自身的身份，也要符合对方的身份。