从英语语言特点视角下解决英语长句翻译

从英语语言特点视角下解决英语长句翻译
作者：张小莉
来源：《各界·下半月》2018年第11期
摘要：随着现阶段我国社会经济发展速度的不断加快，我国与世界各国的经济贸易往来变得越来越频繁，在这过程中，经常会涉及跨国语言交流沟通的情况。

此外，目前的国际社会对英文翻译的需求量也正在不断增大。

基于此，本文对英语语言特点视角下解决英语长句翻译问题进行了分析以及探讨，并且给出了一些笔者自己的看法，希望对英语翻译者的学习有所帮助。

关键词：英语语言特点；长句翻译；综合分析
对于英语学习来说，当词汇量以及语法掌握到一定程度之后，英语翻译的学习就是非常关键的了，翻译是一种语言活动，同时具有跨文化以及跨社会的特点，其是将一种文化语言转变成另一种文化语言，并且尽量保证原文化思想以及形式的语言表达活动。

现阶段，我国与其他国家的贸易往来越来越频繁，英语翻译的重要性不言而喻，但是英语长句的翻译一直是英语翻译学习当中的难点，主要是由于很多学生在对其进行学习的时候，往往没有掌握重点，如何采用有效的学习方法来保证英语长句的学习质量得到保证，成了现阶段英语翻译学习当中的重点。

英语长句翻译不能仅仅靠词汇量的累积，这样很难保证英语长句翻译的准确性，一般情况下，对于英语来说，由于英语语句的语境不同，最终所呈现出来意思也会有很大的不同，翻译者在对其进行翻译的时候，应该充分考虑到这一点。

一、对英语的语言特点进行分析
（一）英语语言“形合”的主要表现
现阶段，英语已经成为世界范围内的通用语言，其主要的表现形式与汉语还是存在一定区别的，相比之下，汉语更加重视“意合”，也就是说汉语在表达的时候，往往喜欢将长短句串换使用，一般情况下，在一个句子当中几乎不会出现两个连接词，这样一来，就单个句子所表达的含义来说，更容易使人理解。

也就是说，在很多时候汉语的表达往往不注重对于连接词的紧密使用，也很少会出现同时表达多种事物以及意象的句子。

在进行英语翻译学习的时候，从语言学的角度分析，可以看出，英语更加注重“形合”，这与英语的语言视角有很大的关系，其主要是指在一句话中的若干短句之间习惯采用关联词进行连接，从而使得整个句子的表达已经更加完整，但这样一来，常常就会导致一些英语句子相对较长，在对其进行翻译的时候会面临一定的困难。

英语更加倾向用连接的方式来使语句变得更加完整，而中文则会将语句断开，使其变成一个一个很短的句子，然后让读者自行理解其所表达的意思。

对于英语来说，当应用各种连接词对单词进行串联的时候，就需要翻译者有清晰的
逻辑思维结构，英语主要是运用这些链接词来进行衔接以及过渡，并且经常会出现对同一词语的反复利用，使得句子与句子之间的关系变得更加明确。

（二）英语语言的外在表现
对于英语来说，对主语与谓语之间的关系进行精准掌握是非常关键的，通常情况下，应该根据英语句子在文中的意境来使用，英语当中的长句一般会用来当作是主句，英语当中的断句以及从句可以采用连接的方式将其插入到主句当中。

但是，在对其进行翻译的時候往往并不容易，由于句子像树枝一样被铺展开之后，所形成的长短句以及复合句是很难掌握其逻辑关系的，但是这样的树状语言表现意思更加严谨，逻辑关系也更加清楚，需要长期的方法积累，才能够适应这种表达形式。

二、对英语长句的翻译分析
通常情况下，在进行英语翻译的时候，长句的出现频率还是很高的，翻译者要经过长期的探索之后才能够掌握属于自己的防疫方法。

在上文，我们已经对英语的语言特点有了较为简单的了解，这样一来，便可以从英语长句的翻译中找到一些规律。

首先，在进行英语长句翻译的时候，应该对句子的结构进行了解，这是非常关键的，句子的每一个组成成分都会使整个句子最终所表达的意思发生一些转变，在对句子结构进行分析的时候，要先在长句当中找到主句，然后再在主句当中找到从句，这样对整个句子构成的情况也就有了较为准确的了解。

其次，要找到主句当中的关联词，同时还要找到其中的介词以及非谓语动词等等，这对理解整个句子的结构会有很大帮助。

在对构成句子进行排列的时候，要对句子的从句部分进行精准的分析，并且对它们是谓语短语还是非谓语动词进行精准的分析，对其从句结构以及并列结构进行分析。

第三，一般情况下，构成英语的句型必然也包括主语以及谓语，因此要找到其中的动词，并且对动词的施工情况进行把握，确定其是主句谓语动词还是从句谓语动词。

三、英语长短句翻译的基本技巧浅析
在进行英语长短句翻译的时候，应该注意方法的掌握，这是非常重要的，英语长句的翻译基于语法的结构与我们现阶段常用的汉语表达结构还是有一定区别的，可以采用句子当中所表达的内容对其形式进行具体划分。

目前，将英语转变成汉语还是有一定的方法和技巧可言的，以下是笔者的一些经验之谈。

（一）顺序法
在对英语长句进行翻译的时候，还是有很多技巧可言的，英语长句的翻译一直是学生英语学习的难题之一，同时也是重点之一，需要学生对英语语法结构有较为全面的了解，这样才能够保证整体工作展开的质量。

通常情况下，我们在对英语进行翻译的时候，往往喜欢按照汉语翻译的习惯来进行，这样就会经常出现翻译意思不准确的情况。

在进行翻译的时候，应该注意在句子当中添加一些带有装饰性的词语，从而使整个句子变得更加通顺。

此外，在进行英语长
句翻译的时候，应该注意对翻译的顺序进行精准的把握，要将汉语翻译按照英文的表述方式体现出来，这样才能够保证整体意境表达的准确。

（二）逆顺法
此方法在进行英语长句翻译的过程中有非常广泛的应用，对于英语来说，有些长句的表达方式与汉语的表达方式往往是相反的，因此，很多遇到这种表达方式的英语长句有些无从下手，但其实只要掌握方法还是会使得翻译的效果的达到一个理想的状态。

逆序法与顺序法是一种相反的长句表达方式，在英语的语境当中，此类长句是非常常见的，在实际翻译的过程中往往要对句子的组成进行精准把握。

（三）分句法
分句法是我们在进行英语翻译的时候，经常会用到的一种方法，这种方法的时候会使翻译变得更容易一些。

在进行英语长句翻译的时候，经常会遇到一个有趣的问题，有时候主语与修饰词之间的联系是非常薄弱的，从某种意义上来说，其连接甚至可以忽略，因为所表达的意义非常不明显。

所以，我们在对其进行翻译的时候，往往要充分结合中国的汉语言习惯，才能够在一定程度上使翻译变得更加准确，可以尝试将英语长句当中的从句剥离出来，从而较为有效的保证翻译的内容不会脱节，这样也更加方便对其所表达的意思进行理解，同时，还可以采取化整为零的方式对句子各部分想要表达的内容进行理解。

四、英语长句翻译技巧综合分析
在进行英语长句翻译的时候，要保证对句子有较为透彻的理解，经过上述一系列的叙述，不难发现，想要保证英语长句的翻译准确，最为重要的是应该对语句基本结构进行理解，然后从句子当中将从句分离出来，进行单独的翻译，这样得出的汉语译文是较为精准的。

此外，还可以根据句子的表述顺序对结构来对句子的结构进行分析，同样有效果。

此外，在对英语长句进行翻译的时候，翻译者应该长期对英语语句的分析能力进行培养，并且总结出一套适合自己的长句翻译规律，这样一来，在今后对英语长句进行翻译的时候，可以对不同结构句子的规律有一定的掌握，即使是语句的意境以及所表达的具体含义再怎么变化，翻译者也一定弄够从其中找到与这个句子相似的结构，从对其展开翻译。

从英语语言学的角度来说，想要完成翻译并不难，但是保证将英语翻译成汉语之后，意境得到百分之百的保留还是存在一定难度的，主要由于在英语表述当中，也存在很多的一语双关，想要对其有较为透彻的理解，不仅仅要懂得英语长句当中每个词语的具体含义，还应该对长句当中各个词语之间的关联词用法进行较为全面、精准的了解。

五、结束语
综上所述，在对一个英语长句进行探討以及分析的时候，应该对其中的重点部分进行划分，这是非常关键的，英语长句通常可以将其理解为一个系统，在这个系统当中包含着很多方
面，所以，想要将这样一个系统翻译成汉语文字还是一个较为复杂的过程，需要翻译者有较长时间的经验积累，才能够保证整体翻译的准确。

对于一名翻译者来说，想要使自己的翻译水平有稳定的进步，就应该充分重视起英语长句的翻译，英语长翻译在英语翻译当中占有非常重要的位置，并且也是英语翻译过程中的难点之一，想要有效的保证翻译的准确程度，笔者建议，翻译者可以将翻译过程中所遇到的所有难点、重点以及掌握程度相对较低的知识点进行标注，在闲余时间里进行自我充实，经过长期的知识积累以及方法积累之后一定会有显著的进步，从而使翻译出来的英语长句变得准确又简明。

【参考文献】
[1]丁晶华.从英语语言特点视角下解决英语长句翻译[J].中国科教创新导刊，2014，25（8）：74-75.
[2]王薇.从英语语言特点视角下解决英语长句翻译[J].校园英语（下旬），2016，23（12）：248.
[3]武珍.从英语语言特点视角下解决英语长句翻译[J].科学与财富，2016，4（9）：18-18，19.
[4]施吟秋.关于科技英语翻译的实践报告——以人机工程学文本为例[D].华中师范大学，2015.
[5]陶思.建构主义翻译观下的商务翻译[D].湖南师范大学，2015.
[6]钟玉岚.主语句与话题句的翻译对比研究[D].中国海洋大学，2015.
[7]张芳.意识形态操纵下的外宣翻译[D].中南大学，2013.
[8]罗志文.从英语语言特点视角下解决英语长句翻译[J].科技视界，2014，20（11）：117-118，138.。