江乙对荆宣王 原文及翻译教学内容
小学古诗文教育系列——一虎求百兽
虎求百兽朝代：两汉作者：刘向原文：荆宣王问群臣曰:“吾闻北方之畏昭奚恤xù也，果诚何如？”群臣莫对。
江乙对曰:“虎求百兽而食之，得狐。
狐曰:‘子无敢食我也！天帝使我长百兽。
今子食我，是逆天帝命也！子以我为不信，吾为子先行，于随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行。
兽见之，皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
今王之地五千里，带甲百万，而专属之于昭奚恤，故北方之畏奚恤也，其实畏王之甲兵也！犹百兽之畏虎也！”虎求百兽译文及注释译文楚宣王问群臣，说:‚我听说北方诸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是这样吗？‛群臣无人回答。
江乙回答说:‚老虎寻找各种野兽来吃。
找到了一只狐狸，狐狸对老虎说:‘您不敢吃我，上天派我做群兽的领袖，如果您吃掉我，这就违背了上天的命令。
您如果不相信我的话，我在前面走，您跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？’老虎信以为真，就和狐狸同行，群兽见了它们，都纷纷逃奔。
老虎不明白群兽是害怕自己才逃奔的，却以为是害怕狐狸。
现在大王的国土方圆五千里，大军百万，却由昭奚恤独揽大权。
所以，北方诸侯害怕昭恤，其实是害怕大王的军队，这就像群兽害怕老虎一样啊。
‛注释荆宣王：楚宣王。
求：寻求，寻找。
食：吃。
子：你。
无敢：不敢。
天帝：上天。
使：派遣、命令。
长（zhǎng）：长官，首领。
这里作动词，意为“做……首领”，掌管。
逆：违抗。
以......为......：认为......是......。
不信：不真实，不可靠。
走：逃跑。
以为：认为。
然：认为......正确。
故：所以。
畏：害怕。
皆：都。
曰：说。
而：才。
是：这遂：于是，就。
狼假虎威文言文的翻译
狼假虎威文言文的翻译狐假虎威是个成语，是一个汉语成语，是先秦时代汉族寓言故事。
本文就来分享一篇狼假虎威文言文的翻译，希望对大家能有所帮助！文言文原文荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之（1）畏（2）昭奚恤，果诚（3）何如（4）？”群臣莫（5）对。
江一对曰：“虎求（6）百兽而（7）食之，得狐。
狐曰：‘子（8）无敢食我也！天帝使（9）我长（10）百兽，今子食我，是（11）逆（12）天帝之命也。
子以我为（13）不信（14），吾为（15）子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？’虎以为（16）然（17），故遂（18）与（19）之（20）行；兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
今王之地方（21）五千里，带甲（22）百万，而专（23）属（24）于昭奚恤。
故北方之畏昭奚恤也，其实畏王之甲也，犹（25）如百兽之畏虎也。
”译文荆宣王问群臣说：“我听说北方地区的诸侯都惧怕昭奚恤，果真是这样吗？”群臣没有能回答上来的。
江乙回答说：“老虎寻找各种野兽来吃。
捉到一只狐狸，狐狸对老虎说：‘你不该吃我，上天派我做百兽的首领，如果你吃掉我，就违背了上天的命令。
你如果不相信我说的话，我在前面走，你跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？’老虎信以为真，于是就和狐狸同行，群兽见了老虎，都纷纷逃跑，老虎不知道群兽是害怕自己才逃跑的，却以为是害怕狐狸。
现在大王的国土方圆五千里，大军百万，却由昭奚恤独揽大权。
所以，北方诸侯害怕昭奚恤，其实是害怕大王的军队，这就像群兽害怕老虎一样啊。
”注释之：取独畏：害怕果诚：果真何如：像这样莫：没有人求：寻找而：承接子：你使：派长：做首领是：这逆：违抗以···为：认为···是信：诚实为：相当于“于”，在以为：认为然：对遂：就与：跟随之：代词，代指狐狸方：方圆甲：士兵专：单独属：交付犹：好像走：逃跑。
大学汉语言文学古文原文及翻译一教学提纲
祁奚荐贤祁奚请老⑴，晋侯问嗣焉(2)。
称解狐(3)——其仇也。
将立之而卒。
又问焉。
对曰：“午也可(4)。
”于是羊舌职死矣(5)，晋侯曰：“孰可以代之(6)？”对曰：“赤也可(7)。
”于是使祁午为中军尉(8)，羊舌赤佐之(9)。
君子谓祁奚于是能举善矣(10)。
称其仇，不为谄(11)；立其子，不为比(12)；举其偏，不为党(13)。
《商书》曰：“无偏无党，王道荡荡(14)。
” 其祁奚之谓矣。
解狐得举，祁午得位，伯华得官；建一官而三物成，能举善也。
夫为善，故能举其类。
《诗》云：“惟其有之，是以似之(15)。
” 祁奚有焉。
祁奚请求退休。
晋侯公问祁奚谁可接任，祁奚推荐仇人解狐。
正要立解狐，解狐却死了。
晋侯公征求意见，祁奚推举自己的儿子祁午。
正当此时，祁奚的副手羊舌职也死了。
晋侯公又问：“谁可接任？”祁奚答道：“其子羊舌赤适合。
”晋侯公便安排祁午做中军尉，羊舌赤佐助。
有德行的人称赞祁奚，说这件事足可说明他很能推荐贤人。
推举仇人，不算是诌媚；拥立儿子，不是出于偏爱；推荐直属的下级，不是为了袒护。
商书说：“没有偏爱，没有结党，王道坦坦荡荡，公正无私。
”说的就是祁奚了。
解狐被举荐，祁午接任、羊舌赤任职：立了一个中军尉而作成了三件好事，真是能举荐贤人啊。
正因为自己为善，所以能举荐与自己一样的人。
诗经说：“惟其有之，是以似之。
”祁奚真是贤德的人。
（《左传·襄公三年》）子产不毁乡校郑人游于乡校⑴，以议执政⑵。
然明谓子产曰⑶：“毁乡校，何如⑷？”子产曰；“何为⑸？夫人朝夕退而游焉⑹，以议执政之善否⑺。
其所善者，吾则行之；其所恶者，吾则改之。
是吾师也，若之何毁之？我闻忠善以损怨⑻，不闻作威以防怨⑼。
岂不遽止⑽？然犹防川⑾也：大决所犯，伤人必多，吾不克救也；不如小决使道⑿，不如吾闻而药之也⒀。
”然明曰：“蔑也今而后知吾子之信可事也⒁。
小人实不才⒂。
若果行此，其郑国实赖之，岂唯二三臣⒃？”仲尼闻是语也，曰⒄：“以是观之，人谓子产不仁，吾不信也。
《狐假虎威》文言文原文注释翻译
《狐假虎威》文言文原文注释翻译作品简介《狐假虎威》出自《战国策·楚策一》：“虎求百兽而食之，得狐。
……虎以为然，故遂与之行。
兽见之皆走，虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
”是先秦时代汉族寓言故事。
假：借。
狐狸借老虎之威吓退百兽。
后以“狐假虎威”比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓人。
作品原文狐假虎威荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之（1）畏（2）昭奚恤，果诚（3）何如（4）？”群臣莫（5）对。
江一对曰：“虎求（6）百兽而（7）食之，得狐。
狐曰：‘子（8）无敢食我也！天帝使（9）我长（10）百兽，今子食我，是（11）逆（12）天帝之命也。
子以我为（13）不信（14），吾为（15）子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？’虎以为（16）然（17），故遂（18）与（19）之（20）行；兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
今王之地方（21）五千里，带甲（22）百万，而专（23）属（24）于昭奚恤。
故北方之畏昭奚恤也，其实畏王之甲也，犹（25）如百兽之畏虎也。
”作品注释1、之：取独2、畏：害怕3、果诚：果真4、何如：像这样5、莫：没有人6、求：寻找7、而：承接8、子：你9、使：派10、长：做首领11、是：这12、逆：违抗13、以···为：认为···是14、信：诚实15、为：相当于“于”，在16、以为：认为17、然：对18、遂：就19、与：跟随20、之：代词，代指狐狸21、方：方圆22、甲：士兵23、专：单独，独占24、属：交付25、犹：好像00、走：跑原文荆宣王问群臣曰:"吾闻北方之畏昭奚恤，果诚何如?"群臣莫对。
江一对曰:"虎求百兽而食之，得狐。
狐曰:'子无敢食我也!天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝之命也。
子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎?'虎以为然，故遂与之行;兽见之皆走。
江乙对荆宣王原文及翻译
江乙对荆宣王原文及翻译-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1江乙對荊宣王【原文繁體字】荊宣王問群臣曰：“吾聞北方之畏昭奚恤也，果誠何如”群臣莫對。
江乙對曰：“虎求百獸而食之，得狐。
狐曰：‘子無敢食我也。
天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。
子以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎’虎以為然，故遂與之行。
獸見之皆走。
虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。
今王之地方五千里，帶甲百萬，而專屬之于昭奚恤；故北方之畏昭奚恤也，其實畏王之甲兵也，猶百獸之畏虎也。
”江乙对荆宣王【原文简体字】荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如”群臣莫对。
江乙对曰：“虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：‘子无敢食我也。
天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。
子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎’虎以为然，故遂与之行。
兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
今王之地方五千里，带甲百万，而专属之于昭奚恤；故北方之畏昭奚恤也，其实畏王之甲兵也，犹百兽之畏虎也。
”【注释】荆宣王：就是楚国的国君楚宣王。
他是楚肃王的儿子，名字叫良夫。
北方：指我国当是中原一带的各个诸侯小国家。
昭奚恤：人名，楚国当时著名的将领。
江一：人名，魏国人，很有智谋，当时在楚国做事。
长：音掌，长官，首领的意思。
然：就是这个样子，（回答）“对”的意思。
畏:害怕【译文】楚宣王问群臣，说：“听说北方诸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是这样的吗”群臣无人回答，江乙回答说：“老虎捕捉各种野兽来吃。
捉到一只狐狸，狐狸对老虎说：‘您不敢吃我，上天派我做群兽的领袖，如果您吃掉我，就违背了上天的命令。
您如果不相信我的话，我替你在前面走，您跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢’老虎认为它是对的，所以就和狐狸同行，百兽见了它们，都纷纷逃跑，老虎不明白群兽是害怕自己才逃跑的，以为是害怕狐狸。
现在大王的国土方圆5000里，大军百万，却由昭奚恤独揽大权。
5,战国策 江乙对荆宣王
• 楚宣王在位期间，对外“广辟土地，著税伪财” ，兼并战争激烈，楚宣、威王一方面坚持休兵息 民，保持实力，不轻易出击；另一方面则洞察形 势，抓住有利时机，也大力加入兼并战争的行列 ，攻城略地，开拓疆域，使楚国在战国时期出现 最强盛的局面
• 楚宣王继位后，遣师西侵巴地（四川重庆以东巴 国东南）。前343年，发兵灭亡陈、蔡。令尹昭奚 恤当权，北方诸国都怕他。楚宣王甚异之
• 公元前624年，西周嬴姓诸侯江国被楚国所灭 ，距楚宣王(?-前340年)在位时近300年。江国 后人向北方诸国逃难，改为江姓。魏人江乙若 是江国后人，忌惮被封于江国故地的昭奚恤， 亦有可能。
昭奚恤
• 昭奚恤 昭氏，名奚恤。纪郢(今江陵纪南城)人 。楚宣王时担任令尹.封君。封于江(今河南正 阳西南)，因称江君。继州侯掌握楚国军政大权 ，位高禄重，敢于直言，在诸侯间颇有声望
• 为此，仕于楚的魏人江乙象楚宣王屡进谗言。 他不为所动，仍进谏如前
• 相关故事
• 1、楚宣王任用昭奚恤为国相。江乙对楚王说:"有个宠 爱自己狗的人，狗向井里撒尿，邻居看见了，想到他 家里去告诉他，却被狗堵住门咬。现在昭奚恤常常阻 挠我来见您，就像恶狗堵门一样。况且一有专说别人 好话的人，您就说:'这是君子啊!'便亲近他;而对爱指出 别人缺点的人，您总是说:'这是个小人。'便疏远他。 然而人世间有儿子杀父亲、臣下杀君主的恶人，您却 始终不知道。为什么呢?原因在于您只爱听对别人的称 颂，不爱听对别人的指责呀!"楚王听后说:"你说得对， 今后我要听取两方面的言论。"
昭奚恤。)
• 昭奚恤对秦使:有一年，秦国打算发兵讨伐楚国，就先派个使者到楚国去，声称要看看楚国 的国宝。如
虎求百兽原文及译文
虎求百兽荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如?”群臣莫对。
江乙对曰：“虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：‘子无敢食我也!天帝使我长百兽。
今子食我，是逆天帝命也!子以我为不信，吾为子先行，于随我后，观百兽之见我而敢不走乎?”虎以为然，故遂与之行。
兽见之，皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
今王之地五千里，带甲百万，而专属之于昭奚恤，故北方之畏奚恤也，其实畏王之甲兵也!犹百兽之畏虎也!”【译文】楚宣王问群臣，说：“我听说北方诸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是这样吗?”群臣无人回答。
江乙回答说：“老虎寻找各种野兽来吃。
找到了一只狐狸，狐狸对老虎说：‘您不敢吃我，上天派我做群兽的领袖，如果您吃掉我，这就违背了上天的命令。
您如果不相信我的话，我在前面走，您跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢?’老虎信以为真，就和狐狸同行，群兽见了它们，都纷纷逃奔。
老虎不明白群兽是害怕自己才逃奔的，却以为是害怕狐狸。
现在大王的国土方圆五千里，大军百万，却由昭奚恤独揽大权。
所以，北方诸侯害怕昭恤，其实是害怕大王的军队，这就像群兽害怕老虎一样啊。
”【注释】荆宣王：楚宣王。
求：寻求，寻找。
食：吃。
子：你。
无敢：不敢。
天帝：上天。
使：派遣、命令。
长(zhǎng)：长官，首领。
这里作动词，意为“做……首领”，掌管。
逆：违抗。
以......为......：认为......是......。
不信：不真实，不可靠。
走：逃跑。
以为：认为。
然：认为......正确。
故：所以。
畏：害怕。
皆：都。
曰：说。
而：才。
是：这遂：于是，就。
【启示】这是一则家喻户晓的寓言故事，说的是狐狸凭自己的智谋逃出了虎口。
后来都用来比喻依仗别人的势力欺压人。
狡猾的狐狸凭借老虎的威风，在森林中吓唬别人，但是，狡诈的手法决不能使狐狸改变虚弱的本质。
把戏一旦被戳(chuō)穿，它非但会受到群兽的围攻，还将被受骗的老虎吞吃。
引申说明仗势欺人的坏蛋，虽然能够嚣张一时，但最终决不会有好的下场。
先秦-战国策《江乙恶昭奚恤》原文、译文及注释
先秦-战国策《江乙恶昭奚恤》原文、译文及注释
原文：
江乙恶昭奚恤
先秦-战国策
江乙恶昭奚恤，谓楚王曰：“人有以其狗为有执而爱之。
其狗尝溺井，其邻人见狗之溺井也，欲入言之。
狗恶之，当门而噬之。
邻人惮之，遂不得入言。
邯郸之难，楚进兵大梁，取矣。
昭奚恤取魏之宝器，以居魏知之，故昭奚恤常恶臣之见王。
”
翻译：
江乙恶昭奚恤，谓楚王曰：“
江乙讨厌昭奚恤，对楚宣王说：“
人有以其狗为有执而爱之。
有一个人认为他的狗很会看门而宠爱它。
其狗尝溺井，其邻人见狗之溺井也，欲入言之。
他的狗曾经往井里撒尿，他的邻居看见狗往井里撒尿，想要进去告诉它的主人。
狗恶之，当门而噬之。
狗却很讨厌他，就守住大门咬他。
邻人惮之，遂不得入言。
邻居惧怕凶恶的狗，不敢进去说话。
邯郸之难，楚进兵大梁，取矣。
邯郸之战，楚国进兵大梁，攻占了它。
昭奚恤取魏之宝器，以居魏知之，故昭奚恤常恶臣之见王。
”
昭奚恤取得了魏国很多的宝器，因为臣下那时居住在魏国是完全清楚的，所以昭奚恤非常讨厌臣下来进见大王了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
江乙對荊宣王
【原文繁體字】
荊宣王問群臣曰：“吾聞北方之畏昭奚恤也，果誠何如?”群臣莫對。
江乙對曰：“虎求百獸而食之，得狐。
狐曰：‘子無敢食我也。
天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。
子以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎?’虎以為然，故遂與之行。
獸見之皆走。
虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。
今王之地方五千里，帶甲百萬，而專屬之于昭奚恤；故北方之畏昭奚恤也，其實畏王之甲兵也，猶百獸之畏虎也。
”
江乙对荆宣王
【原文简体字】
荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如?”群臣莫对。
江乙对曰：“虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：‘子无敢食我也。
天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。
子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎?’虎以为然，故遂与之行。
兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
今王之地方五千里，带甲百万，而专属之于昭奚恤；故北方之畏昭奚恤也，其实畏王之甲兵也，犹百兽之畏虎也。
”
【注释】
荆宣王：就是楚国的国君楚宣王。
他是楚肃王的儿子，名字叫良夫。
北方：指我国当是中原一带的各个诸侯小国家。
昭奚恤：人名，楚国当时著名的将领。
江一：人名，魏国人，很有智谋，当时在楚国做事。
长：音掌，长官，首领的意思。
然：就是这个样子，（回答）“对”的意思。
畏:害怕
【译文】
楚宣王问群臣，说：“听说北方诸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是这样的吗？”群臣无人回答，江乙回答说：“老虎捕捉各种野兽来吃。
捉到一只狐狸，狐狸对老虎说：‘您不敢吃我，上天派我做群兽的领袖，如果您吃掉我，就违背了上天的命令。
您如果不相信我的话，我替你在前面走，您跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？’老虎认为它是对的，所以就和狐狸同行，百兽见了它们，都纷纷逃跑，老虎不明白群兽是害怕自己才逃跑的，以为是害怕狐狸。
现在大王的国土方圆5000里，大军百万，却由昭奚恤独揽大权。
所以，北方诸侯害怕昭奚恤，其实是害怕大王的军队，这就像群兽害怕老虎一样啊。
”
【提要】
狐假虎威的成语就来自本章。
古人在游说时创造了许多典故和成语，充实了中华民族数千年来的语言。
今天的人们，已经几乎没有创造新成语的能力和可能了。
由此也可以看到古人的说话水平的确比现在的我们高出很多倍。
【点评】
这个故事主要的意义不在于表现狐狸的聪明，而在于揭露它的狡猾，指出：有的坏人为了欺负好人和干坏事，总要找到一种势力作为靠山，打着一块招牌，掩护自己，吓唬别人。
善良的人们，要学会识破这种骗术。