中外合作出版合同通用范本
中外合作出版合同样本7篇
中外合作出版合同样本7篇篇1甲方（中国出版单位）：[名称]乙方（外国出版单位）：[名称]鉴于甲乙双方同意在出版领域进行合作，根据平等互利、优势互补的原则，经友好协商，特订立本合同。
一、合作宗旨双方本着共同发展、合作共赢的原则，充分利用各自优势资源，共同出版高质量、高水平的图书，满足读者需求，实现经济效益和社会效益的双赢。
二、合作范围1. 合作出版领域：[具体领域]。
2. 合作出版物范围：[具体出版物名称或类别]。
三、合作方式1. 甲乙双方共同策划选题，共同组织编写队伍，共同确定编辑方案。
2. 甲方负责图书的排版、印刷、发行等国内事务；乙方负责图书的境外推广、销售等事务。
3. 甲乙双方共同拥有合作出版物的版权，共同享有收益分配权。
四、权利义务1. 甲方义务：（1）按照合同约定提供合作出版物所需的稿件、图片等素材；（2）负责合作出版物的排版、印刷、发行等国内事务；（3）按照合同约定支付乙方的合作费用。
2. 甲方权利：（1）享有合作出版物的版权份额；（2）对合作出版物的内容具有终审权。
3. 乙方义务：（1）提供合作出版物的境外推广渠道和资源；（2）协助甲方办理合作出版物的境外销售手续；（3）按照合同约定完成境外推广、销售等事务。
4. 乙方权利：（1）享有合作出版物的版权份额；（2）对合作出版物的选题、内容、编辑等具有建议权。
五、版权事项1. 甲乙双方共同拥有合作出版物的版权，具体份额根据双方约定确定。
2. 未经对方同意，任何一方不得擅自使用、许可第三方使用合作出版物及其组成部分。
3. 双方共同保护合作出版物的知识产权，对侵犯知识产权的行为采取相应的法律措施。
六、费用支付1. 甲乙双方根据合作出版物的具体情况，约定合作费用及支付方式。
2. 甲方应当按照合同约定支付乙方的合作费用，乙方应当向甲方提供合法的费用发票。
3. 如因一方违约导致合同提前终止，违约方应当按照合同约定承担违约责任，并赔偿对方因此造成的损失。
中外合作出版合同范文5篇
中外合作出版合同范文5篇篇1甲方（中国出版社）：__________地址：__________法定代表人：__________职务：__________联系方式：__________乙方（外国出版社）：__________地址：__________（外国地址请用英文标注）法定代表人：__________职务：__________联系方式：__________（外国联系方式请用英文标注）鉴于甲乙双方同意就共同出版事宜展开合作，为明确双方权利义务，达成以下协议：第一条合同目的和宗旨双方本着友好合作、互利共赢的原则，共同致力于出版高质量的文化作品，促进文化交流与合作。
双方共同努力提升出版的品牌价值，促进双方在出版领域的长期发展。
第二条合作项目和内容双方同意就以下项目进行合作出版：__________（请具体描述合作出版的项目名称、内容、主题等）。
合作内容包括但不限于选题策划、内容审定、设计印刷、宣传推广等方面。
第三条合作期限及安排本次合作出版期限为______年，自合同签订之日起计算。
双方应按照以下时间安排推进合作项目：（请具体列出时间节点、进度安排等）。
第四条权利义务分配1. 甲方负责提供合作项目的背景资料、稿件及相关资源支持。
2. 乙方负责合作项目的编辑、设计、印刷及市场推广等工作。
3. 双方共同确定出版物的定价、发行渠道及收益分配方案。
4. 双方应共同保护合作出版物的知识产权，未经对方许可，不得擅自使用、披露或允许第三方使用涉及合作项目的知识产权。
第五条版权问题1. 双方确认合作出版物的版权归属问题，明确各自享有的版权份额。
2. 若涉及外国作者的版权问题，乙方应负责与国际作者进行版权洽谈，确保合法取得使用权。
3. 双方应遵守国际版权法律法规，确保合作出版物的版权合法性。
第六条费用支付和收益分配1. 双方根据合作项目的工作量、难度及进度，确定各自承担的费用额度及支付方式。
2. 合作项目的收益分配应依据合同约定进行，确保双方利益均衡。
中外合作出版合同范本4篇
中外合作出版合同范本4篇篇1《中外合作出版合同范本》一、合同签订方甲方：（中方出版社名称）地址：（中方出版社地址）法定代表人：（中方出版社法定代表人姓名）联系方式：（中方出版社联系电话、邮箱等）乙方：（外方出版社名称）地址：（外方出版社地址）法定代表人：（外方出版社法定代表人姓名）联系方式：（外方出版社联系电话、邮箱等）二、合作内容甲方与乙方共同合作出版一部书籍，书籍名称为（书籍名称）。
具体内容和编辑要求详见附件一《书籍内容及编辑要求》。
三、合作期限本合作出版合同自双方签署之日起生效，至书籍正式出版发行之日终止。
合作期限不得超过（具体期限）。
四、版税及分成比例1. 乙方应承担本书籍的印刷、装订等费用，甲方不承担任何出版费用。
乙方享有本书籍的全部版权。
2. 书籍出版后的销售收益将按照以下比例分成：甲方：（比例）；乙方：（比例）。
3. 双方应每季度对销售情况进行结算，并按约定比例进行分成付款。
五、宣传及推广双方应共同协商并承担书籍的宣传及推广工作。
乙方应负责境外市场的宣传推广，甲方应负责国内市场的宣传推广。
六、争议解决方式双方发生争议应友好协商解决，如协商不成，应提交至协商解决委员会。
若协商解决仍不成，应提交至本合同签订地法院解决。
七、其他条款1. 本合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。
2. 本合同经双方签字盖章后生效。
（以下无正文）附件一：书籍内容及编辑要求（具体内容请根据实际情况填写）以上为《中外合作出版合同范本》，双方签字盖章后生效。
愿双方合作愉快，共同打造精品书籍，推动中外文化交流与合作。
篇2中外合作出版合同范本合约编号：XXXXX甲方：XXXX有限公司地址：XXXXXX法定代表人：XXXXX电话：XXXXXXXXX乙方：XXXXX股份有限公司地址：XXXXXX法定代表人：XXXXX电话：XXXXXXXXX鉴于甲方拥有一定的出版资源和营销渠道，乙方在出版行业有丰富的经验和技术能力，双方为了在中外合作出版领域共同发展，特经协商，达成以下合作出版合同：第一条项目内容1.1 甲方与乙方合作出版项目为XXXXXXXX，具体内容包括但不限于XXXXXXXXXXXXXXXX。
关于中外合作出版合同范本5篇
关于中外合作出版合同范本5篇篇1甲方（中方）：______________________地址：______________________________法定代表人：________________________职务：______________________________联系方式：__________________________乙方（外方合作伙伴）：______________地址：______________________________法定代表人：________________________职务：______________________________联系方式：__________________________鉴于甲乙双方均有意愿在出版领域展开合作，在平等互利、合作共赢的基础上，经过友好协商，双方就合作出版事宜达成如下协议：一、合作事项双方合作出版范围包括但不限于书籍、期刊等出版物。
甲方负责协调在中国境内的工作事宜，乙方负责协调在其所属国家的有关工作事宜。
双方共同确定选题计划、内容策划、编辑制作等出版流程，共同享有版权及相关收益。
二、合作期限本合同自双方签署之日起生效，有效期为______年。
期满后，经双方协商一致，可续签本合同。
三、工作内容与分工1. 选题策划：双方共同策划选题，确定出版方向和内容。
2. 内容编辑：甲方负责中文内容的编辑和校对，乙方负责外文内容的编辑和校对。
3. 美术设计：双方共同确定美术设计风格，甲方负责在中国境内完成相关设计工作，乙方可在其所属国家提供设计建议。
4. 印刷与发行：双方共同确定印刷与发行渠道，确保出版物顺利印刷和发行。
5. 版权管理：双方共同管理版权事务，确保版权归属和使用合法。
四、费用承担与收益分配1. 双方在合作过程中按照约定比例承担各项费用。
2. 收益分配：版权收益及因出版物销售产生的利润，按照双方约定的比例分配。
具体分配比例另行签订补充协议。
中外合作出版合同通用版范文(精选3篇)
中外合作出版合同通用版范文此文档协议是通用版本，可以直接使用，符号*表示空白。
中外合作出版合同(样式一)＿＿＿＿（以下称甲方）和＿＿＿＿（以下称乙方），就乙方使用甲方供应的＿＿＿＿底版译成＿＿＿＿文版《＿＿＿＿》，并出版该＿＿＿＿的问题，于１９＿＿年＿＿月＿＿日至＿＿日在＿＿＿＿进行了会谈，双方签字“确认事项”，又于１９＿＿年＿＿月＿＿日至＿＿日在＿＿＿＿连续进行了会谈，双方通过友好会谈同意签订本合同。
合同细则如下：一、双方确认由＿＿＿、＿＿＿、＿＿＿在＿＿＿＿签订的《＿＿＿＿》，是签订本合同的依据。
二、甲方同意向乙方供应《＿＿＿＿》中的＿＿＿＿图底版共＿＿＿幅和其他＿＿＿＿的底版＿＿＿幅，供乙方译成＿＿＿＿文，并以精装本的形式出版，＿＿＿＿文版＿＿＿＿在＿＿＿＿国内和世界各国均按通常交易式出售。
三、双方商定，由乙方向甲方支付＿＿＿＿底版的制作费和租赁使用费的结算方法是：制作费：乙方在收到甲方供应的全部＿＿＿＿底版后，应将双方议定的＿＿＿元一次付清；租赁使用费：第一次在本＿＿＿＿文版正式出版时，由乙方向甲方预付按租赁使用费比例的初版总数的＿＿＿％；其他各次在每年年终，乙方按实际销售数（本）进行结算支付。
四、为了促进双方的友好合作，甲方借给乙方的《＿＿＿＿》中的＿＿＿＿幅地形图底版免收租赁使用费，但以发行＿＿＿文版＿＿＿＿为限；超过此数时，乙方应按双方议定的其他地图底版支付标准支付。
甲方供应给乙方的其他地图底版＿＿＿＿幅，双方议定乙方应按以下标准付给甲方：******=总销售数的总零售价****＿＿＿＿％****＿＿＿＿％=总销售数的总零售价****＿＿＿＿％（２）从销售＿＿＿＿文版＿＿＿＿册以上，按每册零售价的＿＿＿＿支付，但需减去乙方编排的文字说明和索引部分，即按下列详细公式结算：******总销售数****每册零售价****（＿＿＿＿％－－经双方友好协商确认乙方编排部分占本＿＿＿＿的比重为＿＿＿＿％）＿＿＿＿％=总销售数的总零售价****＿＿＿＿％****＿＿＿＿％=总销售数的总零售价****＿＿＿＿％五、乙方必需在每年年终按本著作＿＿＿＿文版的实际销售数，列出清单，于次年＿＿＿＿月底前送至甲方结算。
中外合作出版合同范本6篇
中外合作出版合同范本6篇第1篇示例：中外合作出版合同范本甲方：（中方出版社名称）乙方：（外方出版社名称）鉴于甲方具有丰富的出版经验和市场资源，乙方具有丰富的优质图书资源和市场销售渠道，双方经友好协商一致，就合作出版以下图书达成如下合作出版协议：一、项目名称本次合作出版的项目名称为（项目名称），具体内容为（内容描述），双方合作出版合作的图书。
二、版权授权1. 甲方给予乙方本次合作出版的图书授权，包括但不限于中文版权、英文版权、电子版权、有声图书版权等所有相关权利。
乙方有权根据实际情况进行图书的多种形式出版。
2. 甲方保证自己在授权给乙方的图书享有完整的版权，不存在侵犯他人版权的情况。
三、出版责任1. 甲方负责提供图书的编辑、设计、排版工作，并保证图书的质量和审美。
2. 乙方负责出版图书的市场推广、销售渠道的拓展，为图书的推广和销售提供全力支持。
3. 双方应共同努力，合作出版图书取得良好的市场成绩。
四、版税分配1. 图书的出版收益将按约定的比例进行分配。
甲方和乙方的分成比例为（具体比例以实际协商为准）。
2. 分成比例以图书的实际销售收入为准，不包括其他附属收入。
五、结算方式1. 双方协商一致后，约定图书的结算方式和结算周期。
2. 结算时，甲方应提供相应的销售数据和财务报表，乙方有权对销售数据进行审核。
六、保密义务1. 双方在合作过程中涉及到的商业秘密、版权信息等相关信息，双方应予以保密。
2. 未经对方允许，任何一方不得向第三方透露出版计划、销售数据等商业机密。
七、合作期限本次合作出版的期限为（具体期限），在期限内双方需共同努力，推动该图书的出版和销售。
八、违约责任1. 若一方违反本合同的内容，给对方造成损失，违约方应当承担相应的法律责任。
2. 违约方应承担因其违约行为所产生的一切损失，并向对方方进行赔偿。
九、争议解决双方因履行本合同发生争议的，应协商解决。
若协商无果，可向所在地人民法院提起诉讼。
十、其他事项本合同未尽事宜，双方可另行协商，在书面形式下签订补充协议。
中外合作出版合同范本5篇
中外合作出版合同范本5篇篇1甲方（中国出版单位）：[出版社名称]乙方（外国合作出版单位）：[合作出版单位名称]一、总则鉴于甲方拥有在国内出版著作的法定权利并有能力组织有关资源，乙方拥有对特定主题的专业知识和国际出版资源，双方同意共同合作出版特定领域的图书。
为明确双方权益，特订立本合同。
二、合作内容1. 合作主题：[具体主题或领域]。
双方共同确定本次合作的出版主题，包括但不限于[列举合作主题相关的领域或书籍类型]。
2. 合作形式：本次合作采取联合出版形式，甲方负责国内出版事务，乙方协助进行国际推广和版权贸易。
三、权责分配1. 甲方权责：（1）负责图书的选题策划、内容编辑和审定工作；（2）负责图书的排版、印刷和发行工作；（3）享有图书的中文版权；（4）负责协调与国内外相关机构、作者和其他合作伙伴的关系。
2. 乙方权责：（1）提供国际合作出版的资源和渠道；（2）协助推广图书的国际版权贸易；（3）享有图书的外文版权；（4）参与选题策划和审稿过程，提供专业意见。
四、出版事项及进度安排1. 选题策划：双方共同商讨选题策划方案，确定合作出版的具体内容和形式。
2. 内容编辑与审定：甲方负责组织和审定书稿内容，确保符合出版要求。
乙方可提供专业意见和建议。
3. 排版印刷：甲方负责图书的排版和印刷工作，确保出版品质。
4. 发行推广：双方共同制定发行推广计划，包括国内外市场的宣传和销售。
5. 进度安排：[具体进度安排，如确定合作意向、签署合同、选题策划、内容编辑等时间节点]。
五、版权事项1. 版权归属：本次合作出版的图书中文版权归甲方所有，外文版权归乙方所有。
双方均有权对各自拥有的版权进行开发、转让或许可第三方使用。
2. 版权收益分配：根据双方约定的比例分配版权收益。
具体比例和分配方式另行商定。
3. 版权纠纷处理：如发生版权纠纷，双方应协商解决；如协商不成，可提交仲裁机构或法院解决。
六、保密条款及违约责任1. 双方应对合作过程中的商业机密、技术秘密和知识产权予以保密，未经对方许可，不得向第三方泄露或用于其他用途。
中外合作出版合同样式一6篇
中外合作出版合同样式一6篇篇1甲方（中国出版社）：__________地址：__________________________________法定代表人：____________电话：______________ 传真：_____________营业执照注册号：______________ 税务登记证号：___________出版物出版许可证编号：____________乙方（外国出版社）：__________地址：__________________________________法定代表人：____________电话：______________ 传真：_____________商业注册登记号：______________ 税务登记证号：___________鉴于甲方与乙方对合作出版事宜达成共同意向，根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，双方本着平等互利、合作共赢的原则，经过友好协商，就合作出版事宜达成如下协议：一、合作事项及内容双方同意就以下出版物进行合作出版：__________（书名）。
该出版物的内容包括但不限于学术著作、科普读物、文学作品等。
双方共同负责该出版物的编辑、设计、印刷、发行等工作。
合作期限为_____年。
合作期满如需续签，双方应提前六个月进行协商。
二、版权问题双方确认各自在出版物上享有的版权。
甲方拥有出版物的中文版权，乙方拥有出版物的外文版权及其他地区发行权等权利。
未经对方许可，任何一方不得擅自使用对方的版权进行出版活动。
若第三方有意出版该出版物其他语种版本，需经双方共同协商并签订相关协议。
三、合作方式及分工甲方负责出版物的编辑、校对、设计等工作，提供出版物所需的排版文件及图片资料等。
乙方负责提供出版物内容的外文原稿，协助甲方进行编辑工作，并提供市场推广建议。
双方共同确定出版物的选题、内容、设计风格和印刷要求等。
双方应按照合作分工，按时履行各自的职责和义务。
关于中外合作出版合同范本3篇
关于中外合作出版合同范本3篇篇1甲方（出版方）：_________________________（中国）地址：_______________________________________法定代表人：_______________________________电话：_______________________________ 传真：_______________________________电子邮箱：_______________________________乙方（合作方）：_________________________（外国）地址：_______________________________________法定代表人：_______________________________电话：_______________________________ 传真：_______________________________电子邮箱：_______________________________鉴于甲乙双方同意就以下事项进行合作，根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，双方本着平等互利、合作共赢的原则，经过友好协商，达成如下合作协议：第一条合作宗旨与目的双方通过合作出版，共同推动文化交流与发展，促进中外文化融合，实现互利共赢。
第二条合作范围与形式双方合作出版包括但不限于图书、期刊、音像制品等出版物，通过版权合作、联合出版等方式进行。
具体合作范围及形式由双方共同商定。
第三条合作期限及成果分配合作期限为_____年，自本合同签订之日起计算。
合作成果及其收益的分配方式如下：双方按约定比例分配出版物的利润，具体比例另行商定。
合作期限届满后，如需续签，双方应协商一致并重新签订合同。
第四条合作条件与要求一、甲方条件与要求：1. 拥有合法的出版资质和执照；2. 具备丰富的出版资源和市场推广能力；3. 保证出版物质量和按时出版；4. 按照约定分配合作成果收益。
中外合作出版合同范文5篇
中外合作出版合同范文5篇篇1甲方（中国出版社）：__________地址：__________法定代表人：__________职务：__________联系方式：__________乙方（外国出版社）：__________地址：__________（外国地址）法定代表人：__________职务：__________联系方式：__________（外国联系方式）鉴于甲乙双方同意合作出版（书籍名称），经友好协商，达成如下协议：一、合作宗旨双方本着互惠互利、长期合作的原则进行合作，共同推进中外文化交流与发展。
二、合作范围与方式本次合作范围仅限于出版（书籍名称）。
甲方提供图书原稿，乙方负责审查、翻译、编辑及设计等工作。
双方共同确定出版计划，并按照约定比例分配出版收益。
三、合作期限本次合作期限为X年，自本合同签订之日起计算。
合作期限届满后，双方如需继续合作，需签订新的合作协议。
四、版权问题1. 甲方保证对所提供的图书原稿拥有完整版权或已获得版权所有者的合法授权。
乙方对此承担合理审查义务。
若因版权问题引起的纠纷，由甲方承担全部法律责任。
2. 合作出版物在中国境外的版权贸易活动由乙方负责处理。
对于涉外版权贸易收益，双方按照约定比例分配。
乙方须遵守国际版权法规，确保合作出版物版权的合法性。
若因乙方侵犯他人版权所引起的纠纷，由乙方承担全部法律责任。
同时乙方应积极采取措施保护甲方提供的版权资料不受侵犯。
如发生版权纠纷时，甲乙双方应共同协商处理。
甲方应积极配合乙方处理此类纠纷。
否则由此引起的后果由甲方承担。
甲乙双方共同承担因版权纠纷产生的费用损失等后果责任分担比例由双方协商确定等事宜。
甲乙双方应共同遵守有关著作权的法律、法规及国际惯例等知识产权保护的有关规定。
双方共同保护合作出版物及其相关资料的著作权等知识产权不受侵犯并承担相应责任等条款内容。
（甲乙双方可以根据实际情况约定具体的版权问题条款。
）1. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
内部编号：AN-QP-HT560
版本/ 修改状态：01 / 00
The Contract / Document That Can Be Held By All Parties Of Natural Person, Legal Person And Organization Of Equal Subject Acts On Their Establishment, Change And Termination Of Civil Rights And Obligations, And
Defines The Corresponding Rights And Obligations Of All Parties Participating In The Contract.
甲方：__________________
乙方：__________________
时间：__________________
中外合作出版合同通用范本
中外合作出版合同通用范本
使用指引：本协议文件可用于平等主体的自然人、法人、组织之间设立的各方可以执以为凭的契约/文书，作用于他们设立、变更、终止民事权利义务关系，同时明确参与合同的各方对应的权利和义务。
资料下载后可以进行自定义修改，可按照所需进行删减和使用。
中国____公司，地址：____(以下称：甲方)
与____公司，地址：____(以下称：乙方)
为促进两国文化，就合作出版《____》取得一致意见，协议如下：
第一条本书的书名和规模
1.本书暂定名为《____》，在___取材___卷。
2.本书的版型为国际型(即b4变型版)，开本约为___×___毫米，厚书皮精装本，每卷____页，其中：彩色摄影图片占____页;图片说明、专题文章等占____页。
3.本书的编辑内容和工作计划，由双方共
同组成的编辑委员会提出方案，经双方各自指定的负责人审批后具体实施。
第二条业务分工
1.甲方负责制作、图片说明的编写和专题文章的组稿。
2.乙方负责摄影(自带摄影器材和彩色胶片)、制版、印刷、发行、销售。
3.文稿的翻译由甲方负责;译文的校审由甲方负责。
4.本书的图片和文稿，必须经双方共同审定，由各自指定的负责人联合签字后付萤第三条费用分担
1.甲方负责制作技术费、文稿编辑费、校审费、中文序文跋文稿酬费等。
2.乙方负责摄影、制版、印刷、发行、销
售以及文稿翻译、____文序文跋文稿酬费等一切费用。
3.为出版本书双方人员互相来往和进行业务活动的一切费用开支由各方自理。
第四条出版发行
1.本书先出____文版，初版印数定为___套，于____年底以前出书。
从正式印书之日起，乙方需在___个月内出版发行。
第二版及以后再版的印数，由乙方及时提出意见，与甲方商定。
2.中文版初版印数暂定为____套，发行时间待定。
3.今后出版其他各种文版，其编辑内容、出版计划和版税率，由乙方提出方案，与甲方商定。
第五条版权
1.本书的____文版、中文版和今后出版的各种文版的版权，归甲方与乙方共有。
2.双方为出版本书所撰写的文稿、摄影的图片，只限出版本书使用。
任何一方如利用上述文稿、图片资料另行编辑出版其他书籍，必须征得对方的同意，其版税由双方另行商定(乙方为宣传本书时可使用小部分图片，但最多不超过10个)。
3.乙方如果转让其他文版版权，必须经甲方同意，所得版税双方各半。
第六条版税
1.乙方出版本书，应向甲方支付版税。
____文版和中文版的版税率相同。
初版版税率为印数定价总额的____%;第二版版税率为印数定价
总额的____%;第三版及以后的再版，其版税率本着平等互利的原则由双方另行商定。
2.甲方所得的版税应是纯收入，与版税有关的税金等开支由乙方负担。
3.乙方应付的版税以____元结算，在本协议签字生效后___个月内，乙方应向甲方预付初版版税总额的____%(每卷暂按____元价格计算);其余____%连同预付部分，按照销售定价，在本书出版发行后____个月内一次付清。
以上版税均由乙方直接汇给甲方。
第七条佣金
××公司是甲方和乙方合作出版本书的介绍和联系机关，双方同意每出一版按印数定价总额的____%作为佣金付给××公司，这笔佣金由双方各负担一半。
乙方向甲方支付的初版版税
____%和第二版版税____%税率中，均包含应付给××公司____%的佣金，可由乙方代甲方直接支付给××公司。
××公司要为促进双方顺利实施本协议的各项条款承担义务。
第八条赠送样书
乙方于本书发行后，向甲方赠送全套样书____套，如出版其他文版，亦同。
第九条协议的有效期限与补充修订问题
1.本协议签署后，须在____个月内报请各自政府批准，自批准之日起____年内有效。
2.本协议在生效期间，如发生新问题时，双方本着友好和互惠的精神，经过协商作补充和修改。
对本协议的补充和修改，都应经双方指定的负责人的正式书面签署，方为有效。
第十条协议的仲裁
1.上述协议在实施中应严格信守。
如发生与本协议有关的争议，双方本着友好的精神协商解决。
如经协商不能解决时，则向对方国的仲裁机构申请仲裁。
中国方面的仲裁机构为
____中国国际贸易促进会对外贸易仲裁委员会____，乙方的仲裁机构为____。
2.本协议根据第九条终止时，已出版的本书可以继续发行，但对未支付的版税，仍依第6条的规定支付。
第十一条协议文本
本协议中文本与____文本各印制3份，由双方和××公司授权的代表联合署名，各保存一份。
本协议中文本与____文本具有同等效力。
甲方代表：____签署：____
乙方代表：____签署：____
××公司代表：____签署：____
可在此位置输入公司或组织名字
You Can Enter The Name Of The Organization Here。