考研英语一的翻译技巧总结
考研英语一的翻译技巧总结
考研英语一的翻译技巧总结
我们在进行考研一的复习时，在翻译上我们要找到一些技巧，才能更好的提高复习效率。店铺为大家精心准备了考研英语一的翻译指南，欢迎大家前来阅读。
考研英语一学会辨认语法成分翻译
考研英语翻译的复习方法要分英语一和英语二来分别讨论，因为英语一和英语二的差别明显，并且翻译考察的侧重点不一样，所以我们要分开讨论。首先来谈论英语一翻译的复习方法。
英语一翻译，考生应该注意两点，一是英语一的翻译主要是修饰成分多的长难句，二是复习英语一带来的额外福利。英语一翻译的分值为十分，这十分对于考研英语整体来说也意义重大，并且，翻译带来的福利较大。那么，带来的福利是呢?首先是长难句的收获。学会辨认语法成分有利于剖析分解长难句，从而分出主干和装饰成分，而长难句的分析无论是对于阅读理解还是对题型都是解题的关键。其次是词汇的学习。词汇的学习贯穿考研英语的始终，而翻译则是考察灵活运用词汇意义的重要部分，通过复习翻译，考生可以检测自身词汇学习成果，还可以更加灵活和熟练地掌握词汇。所以，考生在复习英语一翻译中，不单单可以运用翻译方法，还可以在翻译中加深自己对长难句和词汇的理解和认识。下面用2017年的49题来举例说明：
2017-(49) The changes identified by David Graddol all
present clear and major challenges to the UK’s providers of
English language teaching to people of other countries and to
broader education business sectors.
要翻译这个题，首先我们要先分析这个长难句的语法成分。首先，identified by David Graddol做定语修饰the changes，再次，all
present clear and major challenges to 做的是谓语动词，并且clear和major 是并列形容词，然后，the UK’s providers of English
language 是of 介词短语结构，做的是前面介词to的宾语，teaching to people of other countries 做的是定语修饰前面的of介词短语the
UK’s providers of English language，而to broader education
business sectors和to people of other countries是并列结构，做的都是teaching的宾语。再者，我们在这一句话中可以根据上下文来选择broader 一词的含义，broad一词有“广泛的、广阔的、宽阔的、
概括的”等含义，根据后面的education business sectors，我们应该选择“广阔的”这一含义。
”广泛的; 宽阔的; 概括的; 明显的;
关于英语二翻译，考生应该注意，一是英语二的翻译不考长难句，句子结构比较简单，主题比较贴近，更易于理解，二是英语二是篇章翻译，并不是独立句子的翻译。所以，考生在复习英语二翻译时，不能像对英语一翻译那样注重长难句的分析，应该把重点放在对篇章的理解上。什么叫做对篇章的理解呢?对篇章的理解体现在对单个词汇，尤其是关乎篇章的关键词的理解，而对词汇的理解就体现在对词义的选择上。正确选择词义不仅可以让句子通顺，更可以让句子能集中体现主旨。下面我们来2014年的考研真题举例说明：
But that’s exactly the kind of false cheerfulness that positive
psychologists wouldn’t recommend.在这句话中，我们要根据上下文来选择false的含义，false有“虚伪的、错误的、非法的、 假造的”含义，这里要根据主旨“乐观”来确定false的含义。2014 年的主题是讲乐观并不是一味的快乐而是和根据现实情况做到的乐观，并且，按照汉语习惯，“乐观”不能和“错误的”、“非法的”和“假造的”搭配。所以，false的含义为“虚伪的”。
因此，我们要具体问题具体分析，从翻译中锻炼翻译技巧和其他能力，一举多得，从而优化复习时间。
考研英语词汇的轻松记忆法
1.内部联系记忆法
我们可以通过单词本身内在的联系去理解记忆，例如：1)、整体认识：后缀"tion"，所牵扯到的单词有，communication(交流、沟通、通讯等意)、education(教育、培养等意)、consideration(考虑、认为等意)、graduation(毕业、本科等意)、introduction(介绍、解释、说明等意);2)、相互结合：如"nation(国家、民族等意)"可以看成na+tion;"station(驿站、站台等意)"可以看成是"stay(停留、保持等意)+tion";
2.单词联想记忆法
这个方法应该是时下比较流行的了，因为我们随时可以做到这一点，而且效果也比较好，们不妨试试，这个方法大概可以分为：
1)在单词词性变化上联想，比如：从"consider(考虑、认识、认为)"我们知道，这个词变形后可以有这么几个单词："considerable(值得考虑的、可考虑的)""considerably(consider的副词形式)""consideration(consider的名词形式)""considerate(consider的形容词形式)""considering(congsider的动名词形式)"
2)单词象形与意义联想，比如单词"eye"有两个"e"和一个"y"，这个"y"也就是我们的鼻子了，那两个"e"就是我们的两只"眼睛"了，再比如，"banana"，这个的"a"我们可以看成相互独立的每根"香蕉";
3)谐音单词记忆法，比如单词"ambition(当野心、雄心等意)"，这里我们可以谐音为"俺必胜"，那是不是有"雄心"或者"野心"才可以取胜呢?另外，我们知道，全球最知名搜索引擎"Google"它的汉语翻译为"谷歌"便有"丰收"的意思，我们通过谐音法也会记住它;
3.单词归类记忆法
这种方法也比较容易操作，比如我们可以把动物、、器材、体育类等等的单词的分在一起记忆，比如，动物类的单词有："pig(猪、猪一样的等意)"、"kangaroo(袋鼠、袋鼠类)""lion(狮子、有野心的人等意)"等等;在比如体育类的："parallelbar(平衡木、单杠等意)"、"Taichi(太极)"、"shadowboxing(形神拳、太极等意)"，如果同学们觉得这个方法不好实施的话，可以找一本相关的字典来参看，这样可以节省很多的时间，因为那上面有很多很明晰的总结;
4.自制卡片记忆法
这个方法非常实用，我们可以随时携带、随时查看，至于采用怎么样的记忆方法大家可以慢慢总结，慢慢摸索，只要肯努力，一定可以实现很多;
5.计算机辅助记忆法
此方法如果想行之有效的话可能需要费点心思了，因为我们不可能随时携带电脑，但是对于那些在职考研的朋友们可能比较实用，因为可以随时查阅电脑，对于那些在校的同学们，方便的话我觉得大家可以在宿舍或者家里实现这个方。
6.单词分解记忆法
这是我们征服单词这一关的最便捷的方法，也是最容易操作的方法的一种，因为这是单词最本质的内容所在，我们可以通过分解单词的前缀、词根、后缀、派生、合成，然后统一总结其规律，比如单词"maltreat"这里的前缀"mal-"是"错误"之意，"treat"是"对待、应对"那么"maltreat"的意思就是"错误对待、虐待"的意思了;"proceed(步伐、进步之意)"这里的"ceed"是"步伐、脚步"之意，前缀"pro"是"在...前"，这里的意思就是"进步"了。
谈到后缀，例子就比较多了，比如前面我们说的单词"considerably"这里的"ably"就是副词的后缀了，因此如果大量单词总结这个后缀的话就非常有用了，派生和合成的方法比较简单，这里不再赘述了。
7.触景生词记忆法
如果你平时就是个多愁善感的考生，相信做到这一点应该很容易的。复习记忆单词的时候，假如一直不停的机械性读好几十遍，谁都会觉得有点烦，这时候何妨稍作休息，远眺一下，望望窗外，看那些景物，路过的人群等等能不能找到刚刚记忆的单词来形容和描述，并在嘴里默念一遍，这样不仅能使记忆成为一种享受，也能使单纯的词汇融入特定的语言环境，对于写作也是一种提升。
有时候你可能会想：为什么有的单词我只看过一遍几乎就记的那么牢呢，甚至你想忘都忘不了，这其实是因为你是在一个特定的场景看到或联想到这个单词，当然这个场景可能也是让你难以忘怀的。
8.寓学于乐记忆法
影视台词记忆法：我们可以在欣赏影像的同时，了解相应词汇的用法。比如《肖申克的救赎》就是一部非常精彩的片子，再如美剧《生活大爆炸》、《越狱》等都可以帮助我们更好地理解英语，布什、奥巴马等的演说视频也很值得一看。
歌曲欣赏记忆法：有很多同学喜欢听音乐，但是考研过程中最好能达到娱乐与学习的良好结合，适当听下英文歌曲就是一个比较好的习惯。通过对英文歌词的分析和翻译，我们可以发现原本不熟悉的句型和用法，在扩充词汇量的同时也可以培养翻译能力。
阅读培养记忆法：阅读英文流行小说和散文等也是一种寓学于乐的好方法，这些文章大多包含国外比较流行的`词汇和单词变异，在了解语言背景的同时也可以提高文化素养。现在国内有很多简化本的英文小说出版，比如书虫系列的双语书，包括《呼啸山庄》、《傲慢与偏见》等，大家不妨一读。
字谜游戏记忆法：像ChinaDaily等许多英文报纸都有字谜游戏，大家可以在读报的同时娱乐一下;新东方背单词等软件也包括字谜游戏部分，比如通过射击来即时判断单词的中文意思，以达到快速反应的效果。这种方法比较轻松，在产生良好娱乐效果的同时实现单词记忆。
考研英语复习就像盖大楼，而单词是大楼的地基，如果地基打不好，那么大楼很难建的坚固。希望大家可以找到适合自己的单词记忆法，将基础打好，考研英语备考不会那么辛苦。
考研英语作文有关非谓语动词的错误写法
(一)动名词复合结构主谓一致错误
单个动名词短语作主语，谓语应该用单数形式。尤其当动名词本身有名词作宾语时，大家一定要注意切不可把该名词的单复数和谓语的单复数混为一谈。
例：买衣服通常是一项耗时间的工作，因为一个人喜欢的衣服未必适合她/他自己。
[误]Buying clothes are often a time-consuming job because
the clothes that a person likes are not necessarily the ones that
fit him or her。
[正]Buying clothes is often a time-consuming job because
考研英语常用翻译技巧总结
常用翻译技巧总结
（编辑整理by会员solxf）
个人认为，翻译题很重要！考研是个充实自己的过程，只要你还需要英语，就离不开翻译，所以大家应该引起足够重视。
首先个人推荐一本书，XDF唐静老师的《拆分与组合翻译法》，我听过他的课，他的方法很实用，感觉很象下面介绍的第四种方法。
翻译题里考察三方面内容：
1、专有名词（如operational research expert）、习惯用法（如depend on）及多义词的翻译 (如school、set的多义)
2、一般性翻译技巧 :包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等
3、具体句型（定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、比较、倒装、插入、被动、否定等）
其中2、3是大考点，具体内容可在论坛下XDF的翻译笔记来看，在此不赘述。
可看出，应对翻译题的主要武器是翻译技巧，下面正式进入正题（常用方法、被动语态译法、形容词译法、举例详解）
一、 常用方法
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练。
1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be„”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如：
考研英语(一)阅读技巧总结
考研英语（一）阅读技巧总结
俗话说：“前人栽树，后人乘凉”，我们做任何事不能闭门造车，备考考研英语也是同样的道理，我们要学会寻找技巧方法，吸取前人的经验教训，进而才能更好的准备我们的考研英语考试。
之前我在准备考研英语考试时，咨询过很多学长学姐，再加上我个人的一些体验，总结了如下技巧（主要是针对考研英语一阅读）
一、素材来源
好多同学买到真题就立即上手做，但从未了解过，真题是来源于哪些杂志文章啊，以及它会涉及哪些方面的内容啊，我们只有了解了这些才能做到心中有数，做起题来也更有方向感，其实，考研英语阅读和完形填空的真题文章有一半以上的都来源于英国的著名杂志《经济学人》，这个老牌的英文杂志涵盖的方面比较广泛，包括经济、政治、文化、科技、历史等诸多方面的话题。
二、阅读能力提高
阅读能力的测试包括阅读速度，理解程度以及记忆能力等。要想获得满意的考研英语成绩，最根本的方法就是提高词汇量，加强阅读训练，同时熟悉一些阅读技巧和做题方法也是至关重要的，每个人都有自己做题的一套方法，也各有所取，个人比较偏向于快速浏览，选取关键词的方法，做阅读题时，我们尤其要避免以下几点：
第一、不忠于原文，主观选择答案。尤其对比较熟悉的题材或有个人习惯看法的问题往往容易以自己的主观看法代替作者的观点。
第二、问题简单化，粗心以及一些不良的阅读习惯。研究生的阅读题比六级要难一些，一般情况下文章的中心思想比较隐含，不会放在每段的第一句，答案不会在文章中直接给出。
第三、做完题缺少检查。对感觉把握不大或较难的试题，尤其是概括归纳题，作者意图题等在做完后要根据全文和问题的答案，看是否有矛盾，是否符合逻辑。
以上就是个人的经验总结，希望对同学们有帮助，最后，再推荐给学弟学妹们一本提升考研阅读理解能力的书，是何凯文老师编著的《阅读同源外刊时文精析》，这本书中的文章是何凯文老师根据考研真题考察的类型、难度，特意从经济学人中挑选的与真题相接近的一些文章，并且在文章后附有词汇与文章长难句的解析与翻译，这本书对我帮助很大，希望对你们也有帮助。
考研英语长难句翻译技巧总结
凯程考研，为学员服务，为学生引路！
第1页共1页
考研英语长难句翻译技巧总结
词类转译：
在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然；对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。
1、转译成动词。英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。
The lack of any special excretory system is explained in a similar way.
植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。（名词转译）
As he ran out ,he forgot to have his shoes on.他跑出去时，忘记了穿鞋子。
2、转译成名词。英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。
The earth on which we live is shaped a ball.
我们居住的地球，形状像一个大球。（动词转译）
The doctor did his best to cure the sick and the wounded.
医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。（形容词转换）
3、转译成形容词。英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。
It is no use employing radar to detect objects in water.
使用雷达探测水下目标是没有用的。（作表语的名词转译）
The sun affects tremendously both the mind and body of a man.
太阳对人的身体和精神都有极大的影响。（副词转译）
考研英语长难句翻译技巧有哪些
第 1 页 共 4 页
考研英语长难句翻译技巧有哪些
考研翻译评分标准就是分段给分，微观扣分。也就是说考生在做考研翻译之前就要做一个句子切分的工作，拆分的依据就是长难句分析的依据。最后，考研作文和长难句也是息息相关的，如果你能准确把握长难句翻译难的原因，那作文何愁写不来长句子呢?近些年考研英语试卷中，考生普遍认为难度较大的是长难句的理解与翻译。这些句子一般为多个从句，因此翻译长难句，首要解决的应该是弄清楚从句以及从句之间的关系。然而“看花容易，绣花难”，究竟该如何攻克考研英语中的难点长难句呢?
考研英语长难句翻译技巧有哪些
在英语长句的翻译过程中，下面六个技巧可以发挥很大的作用：
(1) 逆序法
英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译。在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。
例如：
It therefore becomes more and more important that, if students
are not to waste their opportunities, there will have to be much more
detailed information about courses and more advice。
分析：该句由一个主句，一个条件状语从句和一个宾语从句组成，“……变得越来越重要”是主句，也是全句的中心内容，全句共有三个谓语结构，包含三层含义：A. ……变的越来越重要;B. 如果要使学生充分利用他们的机会;C. 得为他们提供大量更为详尽的信息，作更多的指导。为了使译文符合汉语的表达习惯，我们可采用逆序法，翻译成：
2012考研英语翻译技巧及02-11年高频翻译词汇总结.
2012考研英语翻译技巧
1.It is not that…but that…这不是说…,而是说…
「例文」It is not that the scales in the one case, and the balance in the other, differ
in the principles of their construction or manner of working; but that the latter is much
finer apparatus and of couse much more accurate in its measurement than the former.
「译文」这并不是说在一种情况下所使用的磅秤和在另一种情况下所使用的天平在构造原理上或工作方式上存在差别,而是说与前者相比,后者是一种更精密得多的装置,因而在计量上必然更加准确。
2.nothing else than 完全是,实在是
「例文」What the man said was nothing else than nonsense.
「译文」那个人讲的话完全是一派胡言。
3.as引导的特殊状语从句,翻译时做定语从句处理。
「例文」We hope the measures to control prices, as they have been taken by the
government, will succeed.
「译文」我们希望,政府已经采取的控制物价的措施将取得成功。
4.名词+or+名词结构中,or后的名词是同位语,应译为即…;或者称….
「例文」Moreover,technology includes techniques , or ways to
do things , as well as the manchines that may or may not be necessary to apply them.
大学英语段落翻译技巧(1)
1 大学英语段落翻译技巧(1)
2013年7月，全国大学英语四六级考试委员会对大学英语四六级考试的试卷结构和测试题型做了局部调整，调整后的四六级翻译项目从原来的单句翻译变成了现在的段落翻译2013年12月，这一新的题型首次应用在四六级考试中。评分方式也由原来的语法点给分变成现在的总体评分（Global Scoring），也就是阅卷员根据翻译的总体印象，即文章的总体表达给出分数档。具体标准见下表：
档次 评 分 标 准
13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。
10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。
7-9分 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。
4-6分
译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。
1-3分 译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。
0分 未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。
表一 四六级评分标准-考委会版（用于总体评分）
由于是第一次考查这样的题型，阅卷组也进行了细致的分析，深入的讨论和谨慎的评判。因此，在确定分数档之后，阅卷员需要通过对考生翻译中的语法、用词以及拼写错误进行量化，然后扣分，最终决定考生的翻译分数。而语法的量化考核也有一定的标准，具体见下表：
档次 评 分 标 准
13-15分 有2处不明显的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等） 15分
有5处不明显的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等） 14分 2 有7处不明显的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等） 13分
10-12分 有一个严重错句 12分
有3处明显语言错误 11分
有4处明显语言错误 10分
7-9分 5个句子正确或基本正确 9分
2018考研英语翻译技巧资料
浦江考研
让学习成就更美好的未来浦江考研-2018考研英语翻译技巧资料考研英语翻译需要不断在做题中总结做题的思路、方法和技巧，冲刺阶段复习任务很重，大家要合理安排，下面分享关于翻译的一些有效方法技巧，供大家参考。【一】略读全文在翻译过程中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上正确表达。因此，首先要略读全文，从整体上把握整篇文章的内容，并理解划线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。【二】分析划线部分在整体理解全文意思的基础上，还要重点分析划线部分的结构和意义。首先，划线部分一般来说句子结构都比较复杂，如果搞不清楚它的语法结构，是很难做出正确的翻译的。在分析划线部分的句子结构时，要注意分清哪是主句，哪是从句；哪是句子的主干，哪是枝叶。其次，要理解划线部分的意义。不仅要弄清句子表面的意义，还要理解句子在特定的语言环境中的意义。还要特别注意句子中的代词和所指代的意义。另外，还要特别注意句子中包含的短语和固定结构，因为这往往是考点。【三】翻译正确理解原文后，接下来就是翻译。翻译时，关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。关于翻译，有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别，从我们上面所谈的英汉区别可知，不可能存在绝对的直译，因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经过一定变通之后的直译，但有的人以为这便是意译，其实这是错误的，意译一般在文学翻译中才会出现。而研究生英语翻译中，其实只有可能是直译，不可能是意译。要做好翻译，关键是要有正确的翻译意识，前面所说的翻译技巧可以是必须用的，几乎每句的翻译都要综合的运用各种翻译技巧。把握了这一点，也就具有了做好英语翻译题的前提。主要有如下翻译技巧。▶1.分译法翻译部分的句子，大多为复杂从句，而汉语中没有与之一一对应的从句，因此，要翻译出来让别人能看懂，就必须将其拆开，分译成各个单句。▶2.转译法很多被动语态如果机械的翻成被动语态，可能会让人看了觉得别扭，因此需要转为主动态。此外，还有否定转译等各种情况。浦江考研
英语长句汉译技巧之“五步法”——以考研英语试题为例
英语长句汉译技巧之“五步法”——以考研英语试题为例
翻译英语长句是考生倍感头痛的难题，往往得分较低。各种翻译教程、辅导用书甚至英语教师都给出一定的翻译技巧，以供学生参考，比如拆分法、综合法、顺译法、逆译法、结构法等，然而实际动手翻译时，常常由于学生的阅读理解能力有限，上述翻译技巧其实并不怎么奏效，反而因为操作性不强，使得考生为其所累。本文旨在探讨一种操作性较强的翻译方法——“五步法”，以期对考生有所帮助。
1.五步法
所谓“五步法”，具体地说，分为五个步骤：第一步，找出句中的所有动词（短语）。第二步，在所有动词（短语）中剔除之前没有that，which，where等关系代词或关系副词，以及because，when，if等连词的动词（短语），同时剔除含有不定式和独立分词的动词（短语），剩下的动词（短语）（一个或多个）即为该句的谓语动词（短语）。第三步，确立句子的基本结构类型，一般有七种句型：主-动-补结构（SVC），主-动结构（SV），主-动-宾结构（SVO），主-动-宾-宾结构（SVoO），主-动-宾-布结构（SVOC），主-动-状结构（SVA）和主-动-宾-状结构（SVOA）。第四步，翻译。该步骤又分两小步，先翻译句子的基本结构，再翻译句子的其他部分。其他部分在语法上或修饰，或解释，或补充，或说明，不一而足，但都要按独立的成分处理。第五步，按照汉语表达习惯对基本结构及其余部分的译文进行整理。 这种译法基于两个假设，其一，多数学生的英语语法知识不尽如人意，而实际语法分析能力则更欠缺，所以面对一个复杂的英语长句常常束手无策；其二，多数学生的汉语表达能力不是很理想，因此很容易受制于英语句式的干扰而写出不伦不类的“洋泾浜”汉语。如果上述两个假设成立，那么相较众多参考书中提及的翻译技巧而言，本文所倡导使用的翻译方法就可以有效解决考生的英语语法能力不够及汉语表达能力不济的问题。下面结合具体例句进行详细说明。
翻译经验总结_经验交流_
翻译经验总结
翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。下面是小编整理翻译经验总结的范文，欢迎阅读!
翻译经验总结篇一
考研英语翻译一直是我们在英语复习中最重视的其中之一，如何做到翻译准确，完整，通顺，是唯一可以参照的标准。很多时候我们在翻译的时候都会比较热衷于原文的语序和内容。但是却往往因为原文的束缚而使得翻译无法真正的通顺起来，今天考研网校就为大家介绍一下如何将译文以最通顺的形式翻译。
首先，我们应该尽可能的掌握历年考研翻译常考词组和短语。这就要求大家至少要把近十年的真题中出现的(包括划线句子以及上下文中的)词组都认真总结一遍，进行重复性的记忆。在平时的复习备考中，考生应该有意识的系统复习总结最常考的语法点，包括时态、语态、从句、特殊句型、结构及用法、句子的完整性及一致性等，多分析长难句，在实际运用中检查和掌握基础的语法知识，提高实际英语应用水平，以不变应万变。另外，大家还需要对考研阅读文章里面的长难句进行一个重点的突破。长难句往往由于句子结构比较复杂、句子和句子之间的逻辑关系比较复杂，所以导致我们同学在读文章的时候很多时候造成了理解障碍，甚至理解错误，从而直接影响大家对题目的选择和判断。所以训练自身对于长难句句子结构的分析和解读能力是我们提高考研阅读做题正确率的根本保证。
其次，要掌握英、汉语言差异。考研的翻译是英译汉，即在一篇长度大约400个单词左右的文章中，划出五个句子，要求我们用准确的汉语翻译，即：原语言为英语，目标语言为汉语，所以我们一定要弄清楚英、汉语言差异，诸如汉语习惯用主动，英语习惯被动;汉语是动态语言善用动词词组，英语是静态语言善用介词词组和名词词组;汉语习惯用简短句子，英语习惯用复杂句等等，针对这些语言特点我们都要铭记于心，只有这样我们才能真正做到翻译的“信”、“达”、
“雅”。 最后，要学会总结历年常考句型及特殊结构，掌握翻译技巧。研究近十年真题，总结出题类型，我们发现出题频率从高到低依次为：定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊结构，像比较结构、否定结构、代词和非谓语动词的翻译。总结考点还要掌握必要的翻译技巧和翻译步骤，只有这样我们在应对翻译时才能得心应手。
考研英语的翻译技巧
1 一、略读全文
在翻译过程中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上正确表达。因此，首先要略读全文，从整体上把握整篇文章的内容，并理解划线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。
二、分析划线部分
在整体理解全文意思的基础上，还要重点分析划线部分的结构和意义。首先，划线部分一般来说句子结构都比较复杂，如果搞不清楚它的语法结构，是很难做出正确的翻译的。在分析划线部分的句子结构时，要注意分清哪是主句，哪是从句；哪是句子的主干，哪是枝叶。其次，要理解划线部分的意义。不仅要弄清句子表面的意义，还要理解句子在特定的语言环境中的意义。还要特别注意句子中的代词和所指代的意义。另外，还要特别注意句子中包含的短语和固定结构，因为这往往是考点。
三、翻译
正确理解原文后，接下来就是翻译。翻译时，关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。关于翻译，有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别，从我们上面所谈的英汉区别可知，不可能存在绝对的直译，因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经过一定变通之后的直译，但有的人以为这便是意译，其实这是错误的，意译一般在文学翻译中才会出现。而研究生英语翻译中，其实只有可能是直译，不可能是意译。要做好翻译，关键是要有正确的翻译意识，前面所说的翻译技巧可以是必须用的，几乎每句的翻译都要综合的运用各种翻译技巧。把握了这一点，也就具有了做好英语翻译题的前提。主要有如下翻译技巧。
1）分译法。翻译部分的句子，大多为复杂从句，而汉语中没有与之一一对应的从句，因此，要翻译出来让别人能看懂，就必须将其拆开，分译成各个单句。
2）转译法。很多被动语态如果机械的翻成被动语态，可能会让人看了觉得别扭，因此需要转为主动态。此外，还有否定转译等各种情况。
3）添减词法。由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正常的句子，译成汉语时，如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来，这样就需要适当地运用添减词法。