2018年考研英语被动语态翻译技巧总结
2018年考研英语被动语态翻译技巧总结
被动语态在英语中的使用得比汉语要多，在英语中极为重要。
考研中常常涉及到这个问题。
一般说来，当强调动作承受者，不必说出执行者或的执行者含糊不清时，多用被动语态。
主动和被动语态的对比：
翻译时有以下几种翻译方法：
①译成汉语被动句：使用“被、受、遭、让、给、由、把、得到、受到、加以、得以、为……所”等词。
②增加主语，即动作的实际发出者，或虚拟发出者。
③译成汉语无主句
另外还有一些常用被动句型的习惯译法，需要平时积累，比如：
It is hoped that...希望……，有人希望……
It is assumed that...假设……，假定……
It is claimed that...据说……，有人主张……
It is believed that...有人想信……，大家相信……
It is reported that...据报道……，据通报……
It is considered that...人们认为……，据估计……
It is said that...据说……，有人说……
【真题例句】
It is imagined by many that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, and that they have to be required by a sort of special training.
【解析】
It is imagined by many //that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, //and that they have to be acquired by a sort of special training.
主句：it is imagined，其中it为形式主语，而that引导的that the operations... compared with these processes和that they have to ... special training是并列的主语从句，为真正的主语。
原文中有三个被动语态is imagined，be compared和be required，译成汉语都变成了主动表达：“认为”、“相比”和“掌握”。
具体为：
（1）It is imagined by many此处是“It+被动语态+that”形式的处理，译为“很多人认为”。
（2）that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes,此处所用的是译成汉语主动句的处理方法，并保存原文主语译为“普通人的思维活动根本无法与这些思维过程（科学家的思维过程）相比”。
（3）and that they have to be required by a sort of special training此处所
用的是译成汉语被动句的处理方法，译为“认为这些思维过程是必须由某种专门训练才能掌握”。
【参考译文】
许多人以为，普通人的思维活动根本无法与这些思维过程（科学家的思维过程）相比，认为这些思维过程是必须由某种专门训练才能掌握。
综上就是小编给大家提供的高分技巧，技巧就是牢固的知识点和强悍的答题思路，预祝所有考生2018考研有个好成绩。
考研英语被动语态的翻译技巧
考研英语被动语态的翻译技巧考研英语被动语态的翻译技巧被动语态在英语中的使用是比较普遍的，然而，汉语中的被动语态很少，因此英语中的被动语态在考研英语翻译中都要转化为主动语态。
下面凌菲老师给各位考生介绍一下被动语态在转换成主动语态的过程中常用的几种方法。
1、逆序法逆序法就是汉语译文的语序和英语的语序完全相反。
翻译时，要把英语句子后面的词或短语放到汉语译文的前面，有些句子所有词的顺序都发生变化，有些句子只有部分词的顺序发生变化。
请看译例。
(1)A right kind of fuel is needed for an atomic reactor.译文：原子反应堆需要一种合适的燃料。
(2)Every day new compounds are produced in the laboratory by the synthetic organic chemist.译文：有机化合专家每天都在实验室制造新的化合物。
(3)Swift progress has also been made in culture and education.译文：文教事业也有迅速的发展。
2、译成汉语的无主句一些被动语态的句子可用汉语的'无主句表达。
(1)It is important that fresh impetus be given to the national economy.译文：重要的是，应该给国民经济注入新的活力。
(2)A court order was obtained, permitting the police to subject him to a lie detector test.译文：获得了法庭指令，允许警察对他使用测谎仪进行测谎。
(3)It must be recognized that China is still a developing country.译文：必须承认中国还是一个发展中的国家。
【最新2018】被动语态的翻译方法指导-精选word文档 (4页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==被动语态的翻译方法指导导语：英汉两种语言都有被动语态，但由于表达习惯上的差异，英语往往习惯用被动语态来表达，而汉语则和主动语态来表达。
下面是cnfla小编为您收集整理的被动语态的翻译方法指导，希望对您有帮助!被动语态的翻译方法：译成汉语判断句有些英语被动句并不突出强调被动动作，而着重对事物的状态、过程和性质等加以描述，其作用与系表结构类似。
因此，翻译这种英语被动句，经常采用“是...的”判断句式。
The decision to attack was not taken lightly.进攻的决定不是轻易作出的。
Printing was introduced into Europe from China.印刷术是从中国传入欧洲的。
The manuscript was sent to the printer in London a few weeks before the French revolution.手稿是在法国革命前几周寄往伦敦付印的。
The credit system in America was first adopted by Harvard University in 1872.美国的学分制是1872年在哈佛大学首先实施的。
被动语态的翻译方法：译成汉语被动句有些英语被动句着重被动的动作，因此，翻译时仍然可以翻译成汉语的被动句，以突出英语原文的被动意义。
一般说来，被动句指的是具有被动形式标记的句子。
虽然英语被动语态使用范围颇广，但其被动标记却很单一，主要是“be+动词的过去分词”及其变化形式。
另一方面，汉语被动句式使用较少，但其被动标记要繁杂得多。
汉语中表达被动意义的语言手段主要包括使用“被、受、遭、让、给、由、把、得到、受到、加以、得以、为... 所、由...来”等等。
考研英语翻译宝典：被动语态的翻译
考研英语翻译宝典：被动语态的翻译在命制试题过程中，选用的文章大多是正式的文体。
这类文章的特点之一是被动句很多，因为这类文章客观性很强，而被动语态是使文章客观化的手段之一。
不但如此，在英语正式文体中还有其他表示被动的方法，如在名词后加-ee表示动作的承受者(如trainee, employee, addressee, payee 分别表示受训者，受雇者，收件人，收款人);形容词以-able、-ible结尾和由过去分词转换的形容词，大多含有被动意义，如：visible stars(看得见的星星)，navigable rivers(可通航的海湾)等等。
介词短语，过去分词短语有时也能表示被动意义。
汉语中的被动句不占优势。
英文中大部分的被动句都可以译为汉语的主动句，只有在强调被动意义时才使用被动句。
但是在汉语的主动句中，有的在逻辑上是被动句，如："文章写完了"。
在这样的句子中，主语不是谓语的动作施行者，而是承受者。
汉译时应该灵活采取相应的形式。
此外，汉语本身特有一些表示被动的语言手段可以加以利用。
为了使译文符合汉语习惯，翻译被动句时，常常可以用以下几种方法：(1)被动句的主语仍译为主动句的主语。
The car was severely damaged beyond any means of repair while the driver was safe and sound.译文：汽车损坏严重，已无法修理，而驾车者却安然无恙。
The discovery is highly appreciated in the circle of science.译文：此项发现得到科学界的高度评价。
(或：科学界对此项发现给予高度评价。
)(2)将被动句译成主动句，有时外加泛指人称代词"人们"，"有人"，"大家"，"我们"做主语。
2018考研英语翻译语法讲解：被动语态(1)_毙考题
下载毙考题APP免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻邀请码：8806 可获得更多福利2018考研英语翻译语法讲解：被动语态（1）英语中被动句式的形式较为简单，通常由助动词be 或系动词的某一形式与动词的过去分词构成，二者结合在句中充当谓语;动作实施者一般不出现，如果出现的话，通常由by ，with ，or或through等引出。
考研翻译的选材多是正式文体的科普、学术类文章。
这类文章的特点之一就是被动句使用频率很高。
而汉语中被动语态的使用本来就远远少于英语。
这一差异的存在使得中英文转换过程中运用必要的被动语态翻译方法至关重要。
多数情况下，英文中的被动语态句都能转换成汉语的主动表达，只有在强调被动意义时才使用被动句。
翻译成汉语时应该灵活采用相应的翻译方法，以使译文符合汉语表达习惯。
翻译方法：在英译汉中，通常将英文的被动语态句进行灵活的转换，以翻译出符合汉语表达习惯的译文。
考研英语中有关被动语态的翻译方法一般有下面几种。
第一种，被动语态的动作发出者由by引出时，采用主宾颠倒的方式，即把by后的动作发出者作主语，英文原句中的主语作宾语。
1)Effective measures should be taken by the government to solve the problem timely .2)During this transfer , traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study .(1999，73) 第一个例句中包含被动语态should be taken，且有by引出动作的发出者，按照考研翻译的要求，可以翻译为：政府需要采取有效的措施来及时地解决这一问题。
2018考研英语翻译语法讲解：被动语态(3)_毙考题
下载毙考题APP
免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻
邀请码：8806 可获得更多福利
2018考研英语翻译语法讲解：被动语态（3）
第三种，英语原文的主语在译文中仍作主语，即去掉被字，用主动的形式表达被动的意思。
1)With the development of social economy , cultural traditions must be kept .
2)The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and partly because other kinds of explanations have been hard to find .(2002，62)
第一个例句中包含被动语态must be kept，翻译成文化传统必须被保持很别扭，试着去掉被字，译文就成了文化传统必须保留，而这完全符合汉语表达习惯。
第二个例句中包含被动语态be directly observed，字面意思为直接被观察到，显得较呆板，去掉被字后反而更符合汉语的表达：解释的依据似乎可以直接观察到。
整句话的参考译文为行为科学之所以发展缓慢，部分原因是用来解释行为的依据似乎往往是直接观察到的，部分原因是其他的解释方式一直难以找到。
考试使用毙考题，不用再报培训班。
2018考研英语翻译语法讲解：被动语态(2)_毙考题
下载毙考题APP免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻邀请码：8806 可获得更多福利2018考研英语翻译语法讲解：被动语态（2）第二种，翻译成无主句，即将被动结构中的主语翻译为汉语的宾语。
多为动作发出者一目了然或者不需要挖掘出动作发出者的情况。
1)Legal steps should be taken to reduce the high rates of traffic accident .2)Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed -- and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe . (2005，46)第一个例句中包含被动语态should be taken，此处可以转换成主动，翻译为必须采取法律措施来降低交通事故的高发率，这是符合汉语表达习惯的。
第二个例句的定语从句by which these feelings are created and conveyed中，包含被动结构are created and conveyed 。
该被动结构的主语是these feelings 。
若按字面翻译，通过电视这个手段，这些感受被引发和传递，这显然不符合地道汉语表达。
动作create and convey和these feelings之间是逻辑上的动宾关系，因此可以翻译为引发和传递这些感受。
将其与定语从句合并之后，即得到译文引发和传递这些感受的手段。
整句话的参考译文电视是产生和表达这些感受的手段之一——在欧洲近来发生的事件中，它把不同的民族和国家连在一起，其作用之大，前所未有。
考试使用毙考题，不用再报培训班。
《考研英语语法》被动语态的翻译
翻译： 在短时间内可以生产出零件。
由此可见，在被动语态的句子中，若没有宾语则用“被动边主动”的翻译方法。
4.有被不用被 When the whale is killed, it can be stripped out on the shore. 鲸鱼杀死之后，就在岸上扒皮了。
中文里经常有这种没有“被”字，而仍然有被动含义的句子，比如说“这东西摸起来很 舒服”，这句话中没有“被”字，但所表示的含义却是被动的。
commonest form of treatment is heating. When the oil is heated, /the first vapors to rise are cooled/ and become the finest petrol2. Petrol has a low boiling point; /if a little is poured intoБайду номын сангаасthe hand, /it soon vaporized3. Gas /that comes off the oil later/ is condensed into paraffin4. Last
翻译：
油田打出原油以后 1，便送到炼油厂去处理 2。最普通的处理方式就是加热。石油经 过加热 3，最先冒出来的蒸汽冷却 4 后 5 就是质量最高的汽油。汽油的沸点低。倒一点 在手上 6，很快就挥发了。随后从石油分离出来的 7 气体可以 8 浓缩为煤油。最后产生 的是各种等级的润滑油 9 。剩下的物质便是可以用作燃料的重油了。
被动语态的翻译技巧
被动语态的翻译技巧
被动语态是一种句子结构，在中文翻译中，可以使用以下技巧来表达被动语态：
1. 改变主谓结构：将主语变为宾语，将宾语（或部分宾语）变为主语。
例如，将英语句子"John was given a present by Mary."翻译成中文时，可以改为"玛丽给了约翰一份礼物。
"，将"John"变为宾语，将"Mary"变为主语。
3. 调整语序：在中文翻译中，可以根据需要来调整句子的语序，以表达被动意义。
例如，将英语句子"The letter was sent yesterday."翻译成中文时，可以调整语序为"昨天这封信被寄出了。
"，使得被动含义更明显。
4. 使用"被动"结构的句型：在中文中，有一些特定的句型可以表达被动意义，如"被+动词+主语+宾语"的结构。
例如，将英语句子"The window was broken by the wind."翻译成中文时，可以使用"被+动词+主语+宾语"的结构，翻译为"窗户被风给吹坏了。
"。
以上是一些常用的被动语态的中文翻译技巧，具体的翻译方法还需要根据语境和句子结构进行灵活运用。
被动语态的反翻译技巧
五、注意哪些动词不用于被动语态五、注意哪些动词不用于被动语态B>1. 不及物动词没有被动语态。因为不及物动词没有宾语，所以若将其用于被动语态则没有主语，故不能用于被动语态。但是值得注意的是，有些英语中的不及物动词，译成汉语时却可能是“及物”的，很容易出错，这类动词如：take place(发生)，happen(发生)，)come about(发生)，break out(爆发)，appear(出现)，disappear(消失)，last(持续)，arise(出现，发生)等：Influenza usually breaks out in winter. 流感通常发生在冬季。Use this money when the need arises. 有需要时就使用这笔钱。2. 英语中的静态动词(如have, lack, fit, hold, suit, resemble 等)通常不用于被动语态：My shoes don’t fit me. 我的鞋不合适。The young man lacks experience. 这个年轻人缺乏经验。< experience. lacks>
六、注意两类被动句型的相互转换英语中有一种主动句可以转换成两种被动句型，它们通常是一些表示客观说明的句子。如：People believed that she is honest. 大家相信她是诚实的。It’s believed that she is honest. 大家相信她是诚实的。She is believed to be honest. 大家相信她是诚实的。比较上面两类被动句型可以发现，一类是“it+be+过去分词+that“it+be+从句”，另一类则是“主语+be+过去分词+不定式”(其中的“主语”为前一类句型中that从句中的主语ace=宋体>为前一类句型中)，通常可用于这两类被动句型的动词有assume, believe, expect, fear, feel, know, presume, report, say, suppose, think, understand等，比较(同时注意其中时态和动词形式的变化)：It’s known that he was a good singer. / He is known to have been a good singer. 大家知道他曾是位优秀的歌手。It’s reported that he was driving fast. / He is reported to have been driving fast. 据说他当时车开得很快。
2018年考研英语代词翻译方法总结
2018年考研英语代词翻译方法总结第一篇：2018年考研英语代词翻译方法总结凯程考研，为学员服务，为学生引路！2018年考研英语代词翻译方法总结英语和汉语在许多场合下都使用代词，但比较而言，汉语要少得多。
这是因为汉语中的很多代词往往都被省略掉，或者是重复原有名词。
而英语代词在语篇中使用频率远远高于汉语代词，有人称代词、非人称代词、关系代词等等。
这往往给考生带来不小的困惑。
因此在翻译中代词翻译的难点在于灵活地还原出代词在文中指代的意义。
这里通过真题例句，重点讲解考研中常考的四类代词的译法。
（一）人称代词及物主代词的指代【真题例句】Additional social stress may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements--themselvesmade relatively easy nowadays by modern means of transport.【解析】从结构来看，该句because of的后边接两个名词短语the population explosion和problems arising from mass migration movements--themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport来表示原因。
其中，凯程考研，为学员服务，为学生引路！throughthisto mankind.【解析】这里的this指代前面的a responsibility to the society，如果只是译成“这个”，则会造成语义不明。
在to mankind之前省去了Everybody has a responsibility(to)。
【参考译文】每个人都对他所属的社会负有责任，并且通过对社会负责任，而对人类负有责任。