voith电液转换器使用说明书

合集下载

voith电液转换器使用说明书

VOITH电液转换器使用说明书型号：DSG-BXX113翻译：研发中心孙云超目录1.技术数据 (1)2.安全指示 (3)2.1 提示和标志的定义2.2 正确使用2.3 重要提示2.4 担保3.功能描述 (6)3.1 设计3.2 操作特点4.包装、储存、运输 (7)5.安装 (8)5.1 组装5.2 液压连接5.3 电器连接6. 试运行 (10)6.1 运行检测6.2 参数设定7.操作 (11)7.1 用手动旋钮操作7.2 用设定信号操作7.3 故障检修和排除8. 维护和检修 (13)9. 停机 (13)10. 具有接线图的外部管线图 (14)11. 附件 (15)1.技术数据：周围环境：储存温度－40 (90)工作环境温度－20 (85)保护IP65 to EN 60529适合于在工业空间内部安装电气数据：电压：24 VCD ±15%电流：大约0.7A（对DSG-B05…DSG-B10型）大约1A（对DSG-B30型）最大3A 时间t ‹ 1 Sec输入设置：0/4…20mA输入阻抗大约25欧姆，具有抑制电路。

上面表中所示P A最小值的调整范围参考P A max的最小调整值机械参数：安装尺寸：见第十章液压连接：见第十章安装位置：见第十章密封材料：FPM重量：大约12kg2.安全指示：2.1提示和标记的定义：危险：这标志标示对人的生命和健康带会带来危险，如不遵照此提示，将会对健康发生危害，甚至发生更加严重的损害。

易安（Eaton）TD150039EN Rogowski弧电流转换器说明说明书

Rogowski coilWide current ranges• 5 A - 50,000 ADescription• For both new construction and retrofit applica-tions where regular solid or split core current transformers cannot fit, Eaton offers a complete selection of flexible Rogowski coil current transformers. These current transformers can be used in commercial grade applications such as control panels and panelboards. Additionally, they can be used for some industrial metering applications in switchboards, switchgear, and motor control centers when using a PXM350 or PXM1000 series model.• Does not require an external power supplyor integrator when used with PXM350 orPXM1000 meters Applications• Flexible rope style for retrofit applications• Wide current sensing range• High accuracy 0.5%• Wide frequency response rangeT able 1. Specifications.Item SpecificationInputsFrequency range20 Hz - 5 kHzAccuracy0.5% IEEE C57.13 class 0.6 Current range 5 A - 50,000 A EnvironmentalOperating temperature-20°C - 70°C (-4°F – 158°F) PhysicalLead lengths 6.5 feet (2 meters)Leads White = Positive (+), Brown =Negative (-),Bare-shield; 26 AWGCable1000 V UL style 20940;External diameter 5mm;Wires 2 x 26 AWGPolarity Arrow towards load CertificationsCE, RoHS, cURus (E359521)2Technical Data TD150039ENEffective June 2022Rogowski coilEATON T able 2. Current ranges.CatalogOutput/1000 A @ 50Hz Output/1000 A @ 60HzCalibrated range with PXM meters 2CS-xx-x-1000-RC 100 mV 120 mV 5 A – 1200 A CS-xx-x-2500-RC 40 mV 48 mV 12.5 A – 3000 A CS-xx-x-5000-RC 20 mV 24 mV 25 A – 6000 A CS-xx-x-12000-RC 8.3 mV 9.9 mV 60 A – 14400 A CS-xx-x-50000-RC 2 mV 2.4 mV 250 A – 60000 A 1 Note: xx-x denotes coil length-window size.2When used with Eaton meters. Performance and range may vary when used with non-Eaton power meters or devices.3Standard leads are terminated with ferrules.Figure 1. Catalog number string tree.T able 3. Ordering information.Catalog numberDescription5.63” (143.0 mm)Coil diameter Wire lead lengthUnits: inches (metric)CS-16-4-1000-RC PXM 1000 16-inch long Rogowski coil CT with 4-inch window calibrated for 5 -1200 A.CS-16-4-2500-RC PXM 1000 16-inch long Rogowski coil CT with 4-inch window calibrated for 12.5 - 3000 A.CS-16-4-5000-RC PXM 1000 16-inch long Rogowski coil CT with 4-inch window calibrated for 25 - 6000 A.CS-16-4-12000-RC PXM 1000 16-inch long Rogowski coil CT with 4-inch window calibrated for 50 - 12,000 A.CS-16-4-50000-RC PXM 1000 16-inch long Rogowski coil CT with 4-inch window calibrated for 250 - 50,000 A.8.13” (207.0 mm)Coil diameter Wire lead lengthUnits: inches (metric)CS-24-7-1000-RC PXM 1000 24-inch long Rogowski coil CT with 7-inch window calibrated for 5 - 1200 A.CS-24-7-2500-RC PXM 1000 24-inch long Rogowski coil CT with 7-inch window calibrated for 12.5 - 3000 A.CS-24-7-5000-RC PXM 1000 24-inch long Rogowski coil CT with 7-inch window calibrated for 25 - 6000 A.CS-24-7-12000-RC PXM 1000 24-inch long Rogowski coil CT with 7-inch window calibrated for 50 - 12,000 A.CS-24-7-50000-RC PXM 1000 24-inch long Rogowski coil CT with 7-inch window calibrated for 250 - 50,000 A.11.89” (302.0 mm)Coil diameter Wire lead lengthUnits: inches (metric)CS-36-10-1000-RC PXM 1000 36-inch long Rogowski coil CT with 10-inch window calibrated for 5 - 1200 A.CS-36-10-2500-RC PXM 1000 36-inch long Rogowski coil CT with 10-inch window calibrated for 12.5 - 3000 A.CS-36-10-5000-RC PXM 1000 36-inch long Rogowski coil CT with 10-inch window calibrated for 25 - 6000 A.CS-36-10-12000-RC PXM 1000 36-inch long Rogowski coil CT with 10-inch window calibrated for 50 - 12,000 A.CS-36-10-50000-RC PXM 1000 36-inch long Rogowski coil CT with 10-inch window calibrated for 250 - 50,000 A.15.66” (398.0 mm)Coil diameter Wire lead lengthUnits: inches (metric)CS-47-14-1000-RC PXM 1000 47-inch long Rogowski coil CT with 14-inch window calibrated for 5 - 1200 A.CS-47-14-2500-RC PXM 1000 47-inch long Rogowski coil CT with 14-inch window calibrated for 12.5 - 3000 A.CS-47-14-5000-RC PXM 1000 47-inch long Rogowski coil CT with 14-inch window calibrated for 25 - 6000 A.CS-47-14-12000-RC PXM 1000 47-inch long Rogowski coil CT with 14-inch window calibrated for 50 - 12,000 A.CS-47-14-50000-RC PXM 1000 47-inch long Rogowski coil CT with 14-inch window calibrated for 250 - 50,000 A.CS - XX - X - XXXXX - RCCoillengthCalibrated current rangesWindow sizeRogowski coil3Technical Data TD150039ENEffective June 2022Rogowski coil EATON Installation instructionsSafetyPROFESSIONALS.• SYSTEM BEING MONITORED SHOULD BE DENERGIZED.Installation•Squeeze the black connector clasps and pull to open the Rogowski coil.•Wrap the coil around the conductor or bus bar of each phase being measured. Point arrow toward load; coils will follow the flow of current.• Maximum bus current should not exceed Rogowski coil current range rating.•Connect two ends of the coil until the clasps attach and are securely joined. The coil can be secured by a non-conductive material such as a zip tie or can be left hanging. *Note: Measurement accuracy may be compromised if coil latch is landed on conductor.•Connect the leads of the coil into the current input terminals of device. If device does not support a shield input, leave shield unconnected. *Note: Extending or splicing leads can affectmeasurement accuracy. We do NOT recommend field extending or splicing leads.•Rogowski coil accuracy is based on the conductor centered in the window. However, in practice, the coil typically hangs on the conductor and that can introduce measurement errors depend-ing on the coil window size. Therefore, selecting the smallest window size is important.Eaton1000 Eaton Boulevard Cleveland, OH 44122 United States © 2022 EatonAll Rights ReservedPrinted in USAPublication No. TD150039EN / TBG001590 June 2022Eaton is a registered trademark.All other trademarks are propertyof their respective owners.Rogowski coilTechnical Data TD150039EN Effective June 2022。

福伊特电液转换器的使用说明书

VOITH电液转换器使用说明书型号：DSG-BXX113目录1.技术数据 (1)2.安全指示 (3)2.1 提示和标志的定义2.2 正确使用2.3 重要提示2.4 担保3.功能描述 (6)3.1 设计3.2 操作特点4.包装、储存、运输…………………………………………75.安装…………………………………………………………85.1 组装5.2 液压连接5.3 电器连接6. 试运行 (10)6.1 运行检测6.2 参数设定7.操作 (11)7.1 用手动旋钮操作7.2 用设定信号操作7.3 故障检修和排除8. 维护和检修…………………………………………………9. 停机…………………………………………………………1、技术数据：周围环境：储存温度－40 (90)工作环境温度－20 (85)保护IP65 to EN 60529适合于在工业空间内部安装电气数据：电压：24 VCD ±15%电流：大约0.7A（对DSG-B05…DSG-B10型）大约1A（对DSG-B30型）最大3A 时间t ‹1 Sec输入设置：0/4…20mA输入阻抗大约25欧姆，具有抑制电路。

E360电液转换器说明书

E360电液转换器说明书1.0版1.0 电液转换器-选项2.0 功能介绍2.1 原理2.2 设计和操作3.0 技术资料4.0 连接4.1 机械/液力连接不带活塞阻尼器的电液转换器4.2 机械/液力连接带活塞阻尼器的电液转换器4.3 电力部分连接-标准设计4.4 电力部分连接-防爆设计5.0 安装规则6.0设备冲洗7.0安装位置8.0电力连接9.0试车运行9.1压力介质9.2滤网9.3泄口9.4最小输出压力10.0 调节11.0错误诊断附件1.0 电液转换器-选项*）超出调查范围图概要（看附件）：43.9862.21 不带活塞阻尼器标准设计43.9862.30 带活塞阻尼器标准设计43.9631.11 不带活塞阻尼器防爆设计43.9631.30 带活塞阻尼器防爆设计2.0 功能介绍2.1 原理电液转换器充当压力限制电磁阀。

依据一定的准则，电子输入信号被转换成相应的压力信号。

2.2 设计和操作通过两个位置控制器的配合，计算和控制电磁力到预设值。

输出压力作用在一控制动作方向是和电磁力相反的活塞上。

因为选择的控制因素，电磁力是以大约60Hz的频率围绕平均值波动的。

活塞增大或减小控制输入压力管和排管之间相交部分，达到稳定位置。

输出压力正确总是对应当前的信号数据。

手动执行器：电液转换器带手动执行旋钮，即使没有外部辅助电源，操作数据能被设置。

3.0 技术数据3.1 机械/液压数据：装置尺寸：标准设计：参看图no.43.9862.××防爆设计：参看图no.43.9631.××液压连接：参看图：“电液转换器-液压连接”最大输出压力。

（也是设计的可能的最高压力）：P=40barI E=0或4mA时最小输出压力：P A0=0barI E=20mA时最大输出压力：P A1=20bar在△P=1bar，T=50℃，粘度=30mm²/s最大排油流速（A→T1）大约45l/min油洁净等级：最大容许污秽等级为NAS1638等级7 或ISO4406 Class 16/13（我们建议滤网最小维持率β6≥200）因为液力振动，我们建议设计使用阻尼活塞。

电液转换器使用说明书

VOITH电液转换器使用说明书型号：DSG-BXX113目录1.技术数据 (1)2.安全指示 (3)2.1 提示和标志的定义2.2 正确使用2.3 重要提示2.4 担保3.功能描述 (6)3.1 设计3.2 操作特点4.包装、储存、运输 (7)5.安装 (8)5.1 组装5.2 液压连接5.3 电器连接6. 试运行 (10)6.1 运行检测6.2 参数设定7.操作 (11)7.1 用手动旋钮操作7.2 用设定信号操作7.3 故障检修和排除8. 维护和检修 (13)9. 停机 (13)10. 具有接线图的外部管线图 (14)11. 附件 (15)1.技术数据：周围环境：储存温度－40 (90)工作环境温度－20 (85)保护IP65 to EN 60529适合于在工业空间内部安装电气数据：电压：24 VCD ±15%电流：大约0.7A（对DSG-B05…DSG-B10型）大约1A（对DSG-B30型）最大3A 时间t ‹ 1 Sec输入设置：0/4…20mA输入阻抗大约25欧姆，具有抑制电路。

液压参数：最小进口油压P in min： 1.5bar＋最大输出P A max(对B05…B10型)5bar＋最大输出油压P A max(对B30型)最大进口油压P in max ：见表压力流体：不易燃烧的原油或压力油油粘度：根据DIN51519，ISO VG32…ISO VG48油温：＋10℃ (70)油纯度：根据NAS1638为7级根据ISO4406为-/16/13级泄漏量：当进口油压P in=10bar 时≤3 l/min (对DSG-B05…DSG-B10 ) 当进口油压P in=40bar 时≤5 l/min（对DSG-B30）型号参数对照表：型号DSG-BXX113B05 B07 B10 B30 输出油压p A调整范围(bar)0...5 1...7 0...10 10 (30)最大进口油压P in (bar)40 40 40 40流量P→AQ1[l/min]当∆P═1bar24 24 23 24流量A→TQ2[l/min]当∆P═1bar30 30 28 30P A最大调整范围（bar）当设点为20mA时3...5 4...7 5...10 10 (13)P A最小调整范围(bar)当设点为4mA时0…1.50 (3)0.5 (3)1 (5)0 (2)0 (5)0 (5)0 (18)P A最小值调整范围处决于P A最大值的设定值.。

转换器使用说明书

转换器使用说明书亲爱的用户，感谢您选择本公司的产品和服务。

对技术完美性的追求是我们的目标，我们的理念是产品不求多，只求精。

请您在使用本机前详细阅读此说明书，以便方便您安装使用。

注意：本手册未经本公司的许可，不得任意复制、拷贝、翻译或以其他形式进行发送。

本手册所提及的商标和名称皆属本公司所有。

未经本公司许可而对产品及本说明书进行修改所造成的产品功能不实现、损伤或对其他产品、人造成的影响，本公司将不负任何责任。

对于以合法渠道取得本公司产品的用户，本公司将提供三个月保换、一年保修的服务，但不包括操作不当，人为原因的故障及伤害。

本手册若有任何内容修改或变更，将不另行通知。

XX年X月版本：V4.0一、系统简介XX转换器型设备1~8条E1电路点对点地传输以太网MAC帧数据，设计最高传输速率可达16.384Mbps。

设备不仅提供了线路侧、以太网侧完备的告警指示，而且提供了包括线路的误码率统计，以太网数据流量统计等全面的管理信息，便于构建可统一运营的接入网。

二、技术特性1，实现1-8路E1通道承载100M以太网数据。

2，以太网接口标准的MII接口，只支持100M，全双工工作模式；内置流量统计，可汇报给网管以太网收发的流量统计和错包率等信息；对超长、超短和CRC错包进行过滤；最大支持2036字节的超长包；支持PAUSE流量控制功能；可通过以太网进行管理（可选）3，线路接口1-8路E1通道。

必须成对使用，但可以不对称使用；自动检测可用通道数目，该通道数据也可以通过网管关断；具有AIS、LOS、LOF和误码率告警，其中误码率的具体数据可以通过网管查询；误码关断及误码门限可由网管设置；支持远端环回，支持线路通道误码检测（利用HDLC控制帧）；发起远端环回时，禁止向以太网侧发送数据；可检测外部E1环回，禁止向以太网侧发送数据；XX码型4，网管支持XX网管。

可通过以太网进行管理；8bits设备地址输入，最多统一管理256个设备网管信息全面，包括本端和远端的各E1线路状态，以太网端口信息和流量统计。

电液转换器安装手册

有任何关于1/H型转换器的问题，根据转换器上的物品号和序列号，请联系V oith Turbo Gmbh & Co.KG公司电驱动系统的服务部。

V oith Turbo Gmbh & Co. KG邮政信箱15 55D-74555 Crailsheim总机：++49-7951/32-0传真：++49-7951/32-500电驱动系统产品服务部电话：++49-7951/32-470传真：++49-7951/32-605电子邮箱：****************V oith Turbo Gmbh & Co. KG供货地址Dept.ceV othstr.1D-74564 Crailsheim这个安装手册说明了从2003年9月以来交货的1/H转换器的技术条件。

在这之后交付产品所作的任何修改不写入本操作手册之内。

中国唯一代理：杭州怡林机电技术开发有限公司杭州市朝晖路182号国都发展大厦1幢19层H座邮编：310014电话：＋86-571-85808865传真：＋86-571-85808807内容1．技术数据2．安全信息2.1 标识符号说明2.2 使用范围2.3 重要说明2.4 授权3．功能描述3.1 构造设计3.2 操作特性4．包装、存储和运输5．安装5.1 装配5.2 液压连接5.3 电路连接6．试车6.1 测试运行6.2 参数设置7．操作7.1 用手动旋钮操作7.2 用设置信号操作7.3 问题解答和矫正措施8．维护和修理9．关闭10．接线略图11．附件1．技术数据环境条件：存储的环境温度-400C (900)环境温度-200C (850)保护IP 65 到EN 60529适合工业空气中的内部安装电路数据：电压24VDC±15％电源消耗接近0.7A 最大3A，对t<1秒给定值输入w＝0/4…20mA 抑制电路输入电阻25欧姆液压数据：最小输入压力 1.5bar大于P A最大值最大输入压力见表压力流体矿物油或液压油（不易燃烧的要求）压力流体粘性ISO VG 32…ISO VG 48 到DIN 51519压力流体温度+100C (700)油纯度推荐纯度等级：NAS1638等级7 ISO4406等级-/16/13A AP A最小值的调节范围显示了第一条线涉及的最小的可调整的P A最大值。

电源转换器产品说明说明书

TABILITY50 dB-50 dB0 dB 180°-180°0°100HZ1KhZ10KH 100KHZFREQUENCYPhase GainAll specifications are typical @+25°C with nominal input voltage under full output load conditions, unless otherwise noted. Specifications subject to change without notice./powerconversionIndustrial & military grade high density DC to DC converters4-40 UNC-2B THRU 4 PLACES-C Option-B Option-A Option.040 DIA ± .005.50 / 12.7 MIN..30 / 7.6.38 / 9.7marking surfacebase plate.50 / 12.7MIN..15 / 3.81234+ V IN IN RTN TRIM TTL PAR POWER GOOD+ S 056SYNC7891011+ OUT - OUT - STolerances:inches -x.xx x.xxx= ±0.03= ±0.015mm -x.xx.xx = ±0.8= ±0.401111 Knox Street TorranceCA 90502USATel: +1 310 202 8820*********************All specifications are typical @+25°C with nominal input voltage under full output load conditions, unless otherwise noted. Specifications subject to change without notice./powerconversionPerformance characteristics50 dB-50 dB0 dB How to Order:50 T M / 5 / 15 - A Phase GainNB50TT RIPLEOUTPUT3/powerconversionIndustrial & military grade high density DC to DC converters.125 / 32.875 / 1.275 / 32.391.450 / 36.831.100 / 27.94.925 / 23.504-40 UNC-2B THRU 4 PLACES1.875 / 47.632.00 / 50.8.975 / 24.77 -C Option-B Option-A Option-A Option.040 DIA ± .005.50 / 12.7 MIN..30 / 7.6.38 / 9.7marking surfacebase plate.50 / 12.7MIN..15 / 3.81234+ V IN IN RTN TRIM TTL Inches / MillimetersPOWER GOOD+ S.825 / 20.96.675 / 17.15.375 / 9.53.750 / 19.051.125 / 28.586SYNC7891011+ MAIN OUT MAIN RTN- S.125 / 3.181.625 / 41.28.125 / 3.183.00 / 7121314+ AUX OUT AUX COM - AUX OUT .575 / 14.61.400 / 10.161.875 / 47.63Tolerances:inches -x.xx x.xxx= ±0.03= ±0.015mm -x.xx.xx = ±0.8= ±0.40DCTODC C ONVERTERSAll specifications are typical @+25°C with nominal input voltage under full output load conditions, unless otherwise noted. Specifications subject to change without notice./powerconversionPerformance characteristics50S NB100NB150Performance CharacteristicsIX. TTL Turn OnIII. Efficiency vs. Input VoltageII. Efficiency vs. Output PowerVI. Input Transient ResponseV. Load Transient ResponseIV. Output Voltage RippleVII. Input Inrush CurrentVIII. Input Current RippleX. TTL Turn-offXI. Turn-onXII. Turn-off / Hold-up TimeInput Voltage E f f i c i e n c y100%80%60%40%20%0%90%85%80%75%70%65%60%20% 40% 60% 80% 100%90%85%80%75%70%65%60%14 18 22 26 30 34 38Output Load Input Voltage20 m V /d i vTime: 2 μS/div Time: 0.5 mS/divTime: 0.2 mS/div20 V /d i v 0.2 V /d i vTime: 50 μS/div Time: 2 μS/div Time: 0.5 mS/div20 A /d i v 20 V /d i v0.2 A /d i v5 V /d i v 2 V /d i v10 V /d i v 5 V /d i vTime: 100 μS/divTime: 0.5 mS/divTime: 100 μS/div 5 V /d i v 2 V /d i v5 V /d i v 20 V /d i vV = 28 Vdc, V = 15 Vdc, I = 3.3 AV = 28 Vdc, V = 15 Vdc50 - 100% Step LoadOutput CurrentOutput VoltageOutput VoltageInput VoltageV = 15 Vdc, I = 3.3 A14 - 40V TransientV = 28 Vdc, V = 15Vdc, I = 3.3 AInput VoltageInput CurrentV = 28 Vdc, V = 15 Vdc, I = 3.3 AV = 28 Vdc, V = 15 Vdc, I = 3.3 ATTL SignalOutput VoltageV = 28 Vdc, V = 5 Vdc, I = 3.3 AOutput VoltageInput Voltage V = 28 Vdc, V = 15 Vdc, I = 3.3 AInput VoltageOutput VoltageV = 28 Vdc, V = 15 Vdc, I = 3.3 AOutput VoltageTTL Signal 3.3V5V12V24V15V28V 24V 15V 12V 5V 3.3V2V15V 12V10 11 12 13 4028V2V5/powerconversionNBF50 EMI filtersHow to Order:Inches / Millimeters .125 / 3.181.625 / 41.281.375 / 34.93.625 / 15.88.875 / 22.23.125 / 3.184-40 UNC-2B THRU 4 PLACES 1.50 / 38.11.050 / 26.671.375 / 34.93.450 / 11.43.125 / 3.18-C Option-B Option-A Option-A Option.040 DIA ± .005.50 / 12.7 MIN..30 / 7.6.38 / 9.7marking surfacebase plate.50 / 12.7MIN..15 / 3.81234+ IN- IN+ OUT - OUT1.75 / 44.528V in - 50 wattsMIL-STD-461D, CE102With NBF50Without NBF50CASE DRA WING0.01 0.02 0.04 0.06 0.8 0.1 0.2 0.4 0.6 0.8 1 2 4 6 8 10120100806040200-201201008060402000.03 0.04 0.06 0.08 0.1 0.2 0.4 0.6 0.8 1 2 4 6 8 10dBuA dBuV kHzMHzTolerances:inches -mm-x.xx x.xxx x.x x.xx= ±0.03= ±0.015= ±0.8= ±0.40NBF50>> 181111 Knox Street TorranceCA 90502USATel: +1 310 202 8820*********************All specifications are typical @+25°C with nominal input voltage under full output load conditions, unless otherwise noted. Specifications subject to change without notice.6/powerconversionEaton is a registered trademark. All other trademarks are property of their respective owners.Eaton1000 Eaton Boulevard Cleveland, OH 44122 United States © 2017 EatonAll Rights Reserved March, 2017ore-mail:*******************。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

液压参数：最小进口油压P in min： 1.5bar＋最大输出P A max(对B05…B10型)5bar＋最大输出油压P A max(对B30型)最大进口油压P in max ：见表压力流体：不易燃烧的原油或压力油油粘度：根据DIN51519，ISO VG32…ISO VG48油温：＋10℃ (70)油纯度：根据NAS1638为7级根据ISO4406为-/16/13级泄漏量：当进口油压P in=10bar 时≤3 l/min (对DSG-B05…DSG-B10 ) 当进口油压P in=40bar 时≤5 l/min（对DSG-B30）型号DSG-BXX113B05 B07 B10 B30 输出油压p A调整范围(bar)0...5 1...7 0...10 10 (30)最大进口油压P in (bar)40 40 40 40流量P→AQ1[l/min]当∆P═1bar24 24 23 24流量A→TQ2[l/min]当∆P═1bar30 30 28 30P A最大调整范围（bar）当设点为20mA时3...5 4...7 5...10 10 (13)P A最小调整范围(bar)当设点为4mA时0…1.50 (3)0.5 (3)1 (5)0 (2)0 (5)0 (5)0 (18)P A最小值调整范围处决于P A最大值的设定值.。

警告：这个标志标示有害的信号。

如不遵照此提示，设备将发生损害。

注意：这个标志表示应适当使用该产品，但此标志不代表危险情况。

2.2正确使用：I/H电液转换器是把设定的电信号转换成比输入压力小的输出液压信号，举例说，它调节油动机的控制活塞，而这个油动机用来控制汽轮机调节汽阀的位置。

2.3 重要提示：应注意以下提供的说明手册及单独的附加说明。

事故预防：·由于使用不当，压力油会从密封面泄漏出来，由于周围受热的另部件而有起火的危险。

·在电液转换器投入工作前，应切断压力油。

·当电液转换器工作时，如发生电源故障或对转换器内置控制电路进行干扰，将会引起输出油压的激烈波动，油缸活塞杆的移动将会失控，造成对人身和设备的危险。

·由于压力油的关系，在运行期间，电液转换器的外表面将会升温，容易烫伤皮肤，所以在投运前应确认电液转换器已冷却。

·电器元件安装在电液转换器内部，如在其周围进行电焊，会造成这些元件的损坏。

所以，在其周进行电焊之前，必须切断电路连接。

环境保护：·在安装、拆卸、或不适当使用电液转换器时，压力油将会外漏，运行介质将会进入污水系统和外界，引起严重污染环境的危险，所以泄漏的压力油必须按有关法规进行收集和存放，妥然处理。

使用说明书：·使用说明书包含了正确操作电液转换器的重要资料，在安装和使用电液转换器之前，应仔细阅读本手册直至完全弄懂。

·该说明书存放在对操作人员方便的地方。

·除此说明书外，还应关注事故防止和环境保护方面的相关规定。

员工资格：·只允许经过专业培训的员工去完成电液转换器的工作。

这个员工必须经过培训和授权才能内行地安装电液转换器。

·安装、试车、操作必须由电气专家来进行。

结构更改：·安装和结构不允许更改。

2.4 担保：·V oith Turbo公司销售协议中的一般条款都可适用，除非由于下面所述一条或几条原因所造成的损失，不予担保。

·不适当的运输、储存、安装、设定、试车和操作。

·没有遵照使用说明书规定的安全说明和指导执行。

·使用了没有得到V oith Turbo公司批准的配件。

·电液转换器必许由VOITH Turbo公司进行检修，或得到公司允许才能进行检修。

3.功能：3.1设计图3.1.11 - 控制磁性调节阀体P in －进口油压2 –动力传输杆P A －输出信号油压3 - ×0和×1电位计4 - 手动操作旋钮T1－回油5 - 电气接线T2 －回油6 - 控制壳体F Mag －磁力7 - 带阻尼活塞的控制活塞F Hyd－液压力8 –端盖F Fed－弹簧力9 –控制弹簧3.2 运行特性（见图3.1.1）：设定一个W=4…20mA的信号，在控制壳体内就产生一个磁力，它的大小可由电位计×0和×1来调节，电位计及其产生的磁力通过动力传输杆把力传送给控制活塞。

油压力F Hyd与输出信号油压P A相平衡，作用力与P A相反。

在两个力相等的情况下，控制活塞定位在液压中心上，如图3.1.1所示，输出信号压力P A与设定值相符。

为了保持输出油压P A处在设定值上，这个值取决于磁力F Mag，在P→P A和P A→T这个运行的边缘区越，在液压中心的位置，控制活塞达到最小振荡位移。

当从一个工况以磁力F Mag来增加设定信号，控制活塞位移，从而接通了输出油路P A和进口油路P，阻止了输出油P A通向回油管路T1和T2。

现在，输出油压将增加，直到控制活塞回到油缸中间位置，输出油压与新的设定信号相匹配。

控制弹簧的弹簧力F Fed产生一个抵消力，为了保证电液转换器能使输出油压也能达到大约0 bar的功能。

阻尼活塞提供的液压阻尼不取决于安装位置。

内部泄漏通过回油管路T2回到油箱。

手动操作旋钮的功能：通过手动操作旋钮来控制电液转换器的磁铁，依靠这个旋钮，能设定一个可调的弹簧力以替代磁力F Mag。

弹簧力通过电枢和传输杆控制活塞，液压力F Hyd与输出信号压力P A成正比，但作用力方向与弹簧力相反，这样输出压力的调节不需要电气就可实现。

4.包装、储存、运输：·包装：电液转换器是装在专用包装箱内交付的。

液压连接的开口都用塞子堵住，以防杂质及水气进入。

·储存：电液转换器的外表面用外罩保护。

内部另部件由油保护。

在欧洲，在干燥的工业环境中，防腐期大约为八个月。

假如电液转换器已存放很长时间，必须注意，对每一个特殊情况，必须征得V oith Turbo公司的同意。

储存的环境要求参见第一章。

·运输：不适当的运输易造成人身伤害和财产损失。

包装时不要损坏外壳，运输中不要损坏电气连接。

5.安装：·不适当的安装将会引起电液转换器的故障，在操作的开始阶段就会失败。

·在安装和连接过程中，清洁是很重要的，防止任何杂质进入电液转换器。

这些杂质将削弱电液转换器的功能并引起危险。

在安装期间应盖好以保护电液转换器和精密电线。

5.1 组装：对电液转换器进行任何工作时应断电并切断油供应。

防止在安装过程中无意中供电供油。

按照第十章所示允许的安装位置来安装电液转换器推荐的紧固螺栓：两个M10六角头螺栓，强度8.8,扭紧力距M A═35Nm，螺纹稍带油，螺栓长度按安装需要定。

5.2液压连接：电液转换器的液压连接是按照底部的孔来连接的，连接法兰由“O”型密封圈密封。

请参看第十章连接尺寸和位置。

连接法兰表面粗糙度：R a═1.6μm, R max＝6.3μm仅仅是低压油通过回油管T2回到油箱，确保电液转换器能正常工作。

实际上，回油箱的管路T1和T2是连接在一起的，然后通向一根向下倾斜通往油箱的管路。

对管路的要求：·电液转换器输出压力到10 bar的油管名义尺寸为20mm或更大一点。

·电液转换器输出压力大于10 bar的油管名义尺寸为30mm或更大一点。

选择管路、软管、法兰时注意正确的压力范围。

立即更换破损的管子和软管。

安装管路时确保与固定件连接牢固，消除振动不能引起设备移动。

不能由于温度的升高（由于管子长度增加）而对电液转换器造成作用力。

安装前清洗管路，清除污垢、杂质、沙子、残渣等。

酸洗或清洗焊接管路。

在电液转换器连接前仔细的清洗所有的管路和软管。

＝＞清洗，可用一个冲洗板（编号43.8565.10）见第11章＝＞电液转换器与管路连接可用一个连接板（编号43.9300.11）见第11章．·当拔掉堵头时，残剩的油会漏出来（最多0.1 l），收集在一个适当的容器里保存好。

·不要使用纤维或硬质混合物，比如用大麻、树脂胶等材料来密封连接件和螺纹。

5.3 电气连接：电气系统的连接必须由电气专家按照制造国有关电气工程的标准和法规执行。

当连接用户终短的线路时，避免与电液转换器的线路互相平行。

用户的信号和线路必须与电液转换器的线路屏蔽。

＝＞A连接电缆与提供的编号为91876100××的电缆进行电气连接。

请参看第十章线路图。

6.试运行：电液转换器已在V oith Turbo 公司对电位计×0和×1调试完毕，检验数据记录在所附的检验证明书中。

电位计加了防护罩以免无意识地误调和进入灰尘。

6.1运行检查：试运行前检查管路及液压系统是否清洁，运行流体的清洁度等级是否达到第一章的要求。

电液转换器一旦与压力油系统连接，就不要再冲洗和清洁了。

电液转换器如果用污染的压力油来运行是危险的。

·检查电液转换器的安装、连接和流体的流动方向。

·检查电气连接。

·接通24VDC电源。

·接通供油并检查进口油压。

最小进口油压比设定电流为20mA时的最大输出油压大1.5bar。