《晋书·陈寿传》阅读试题答案及翻译(译文)
文言文13篇
1.黄汝亨《廉吏传·宋·吕端》原文及翻译黄汝亨《廉吏传》原文：吕端，字易直，幽州安次人。
少敏悟好学。
以荫补千牛备身，历官知成都府，为政清简。
召拜考功员外郎，充开封府判官。
坐事贬商州，累迁兼侍御史知杂事。
使高丽，暴风折樯，舟人怖恐，端读书若在斋阁。
迁谏议大夫，仍为开封判官。
时许王元僖尹开封，王薨，有发其阴事者，坐裨赞无状，遣御史武元颖、内侍王继恩就鞠于府。
端方决事，徐起候之，二使曰：“有诏推君。
”端神色自若，顾从者曰：“取帽来。
”二使曰：“何遽至此？”端曰：“天子有制问，即罪人矣。
”遂下堂，随问而答。
左迁卫尉少卿。
无何，复旧官，为枢密直学士，逾月，拜参知政事。
时赵普在中书，尝曰：“吾观吕公奏事得嘉赏未尝喜遇抑挫未尝惧亦不形于言真台辅器也”寻擢户部侍郎、平章事。
初，太宗欲相端，或曰：“端为人糊涂。
”太宗曰：“端小事糊涂，大事不糊涂。
”遂决意相之，犹恨任用之晚。
端为相持重，识大体，以与寇准同列，已先居相位，恐准不平，乃请参知政事与宰相分日押班知印，同升政事堂，从之。
太宗崩，李后与内侍王继恩等谋立楚王元佐，召端，端知有变，锁继恩于阁内，使人守之而入。
乃奉太子至福宁庭中。
真宗既立，垂帘引见群臣。
端平立殿下，不拜，请卷帘，升殿审视，然后降阶率群臣拜呼万岁。
真宗每见辅臣入对，惟于端肃然拱揖，不名。
又以端体洪大，庭阶稍峻，特令梓人为纳陛。
加右仆射。
明年，被疾求免，不许。
车驾临问，抚慰甚至。
卒，年六十六，赠司空，谥正惠。
端久居相位，不蓄赀产。
卒后子藩等贫匮，又迫婚嫁，因质其居第。
真宗时，出内府钱五百万赎还之，又别赐金帛，俾偿宿负。
吕正惠神气凝重，遇事识体，卷帘引视，担荷大事，真大臣也。
（《廉吏传·宋》）译文：吕端，字易直，幽州安次人。
年少时聪明颖悟，爱好学习。
最初他以父荫蔽补官千牛备身之职，曾任成都府知府，处理政务清正简约。
被召入朝任考功员外郎，并充任开封府判官。
同事受到处分，被贬商州，后又多次升迁兼任侍御史知杂事。
经典文言文隆中对原文及翻译
【导语】隆中对原名草庐对，是指中国东汉末年诸葛亮与刘备初次会⾯的谈话内容，选⾃《三国志·蜀志·诸葛亮传》。
下⾯是分享的经典⽂⾔⽂隆中对原⽂及翻译。
欢迎阅读参考！经典⽂⾔⽂隆中对原⽂及翻译 隆中对 陈寿〔魏晋〕 亮躬耕陇亩，好为《梁⽗吟》。
⾝长⼋尺，每⾃⽐于管仲、乐毅，时⼈莫之许也。
惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善，谓为信然。
时先主屯新野。
徐庶见先主，先主器之，谓先主⽈：“诸葛孔明者，卧龙也，将军岂愿见之乎？”先主⽈：“君与俱来。
”庶⽈：“此⼈可就见，不可屈致也。
将军宜枉驾顾之。
” 由是先主遂诣亮，凡三往，乃见。
因屏⼈⽈：“汉室倾颓，*⾂窃命，主上蒙尘。
孤不度德量⼒，欲信⼤义于天下；⽽智术浅短，遂⽤猖蹶，⾄于今⽇。
然志犹未已，君谓计将安出？” 亮答⽈：“⾃董卓已来，豪杰并起，跨州连郡者不可胜数。
曹操⽐于袁绍，则名微⽽众寡。
然操遂能克绍，以弱为强者，⾮惟天时，抑亦⼈谋也。
今操已拥百万之众，挟天⼦⽽令诸侯，此诚不可与争锋。
孙权据有江东，已历三世，国险⽽民附，贤能为之⽤，此可以为援⽽不可图也。
荆州北据汉、沔，利尽南海，东连吴会，西通巴、蜀，此⽤武之国，⽽其主不能守，此殆天所以资将军，将军岂有意乎？益州险塞，沃野千⾥，天府之⼟，⾼祖因之以成帝业。
刘璋暗弱，张鲁在北，民殷国富⽽不知存恤，智能之⼠思得明君。
将军既帝室之胄，信义著于四海，总揽英雄，思贤如渴，若跨有荆、益，保其岩阻，西和诸戎，南抚夷越，外结好孙权，内修政理；天下有变，则命⼀上将将荆州之军以向宛、洛，将军⾝率益州之众出于秦川，百姓孰敢不箪⾷壶浆以迎将军者乎？诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣。
” 先主⽈：“善！”于是与亮情好⽇密。
关⽻、张飞等不悦，先主解之⽈：“孤之有孔明，犹鱼之有⽔也。
愿诸君勿复⾔。
”⽻、飞乃⽌。
《隆中对》翻译： 诸葛亮在⽥地中耕种，喜爱吟唱《梁⽗吟》。
他⾝⾼⼋尺，常常把⾃⼰和管仲、乐毅相⽐，当时的⼈都不认为是这样。
文言文陈寿《三国志》阅读练习及答案
五、文言文阅读阅读下面的文言材料，完成下面小题。
太祖武皇帝，沛国谯人也。
姓曹，讳操，字孟德，汉相国参之后。
桓帝世，曹腾为中常侍大长秋，封费亭侯。
养子蒿嗣官至太尉，莫能审其生出本末。
嵩生太祖，太祖少机警，有权数而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也，惟梁国桥玄、南阳何颐异焉。
玄谓太祖曰：“天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎！”年二十，举孝廉为郎，除洛阳北部尉，迁顿丘令，征拜议郎。
光和末，黄巾起。
拜骑都尉，讨颍川贼。
迁为济南相，国有十余县。
长史多阿附贵戚，赃污狼藉，于是奏免其八；禁断淫祀①，奸宄②逃窜，郡界肃然。
久之，征还为东郡太守。
不就，称疾归乡里。
金城边章、韩遂杀刺史郡守以叛，众十余万，天下骚动。
征太祖为典军校尉。
会灵帝崩，太子即位，太后临朝。
大将军何进与袁绍谋诛宦官，太后不听。
进乃召董卓，欲以胁太后。
卓未至而进见杀。
卓到，废帝为弘农王而立献帝，京都大乱。
卓表太祖为骁骑校尉，欲与计事。
太祖乃变易其姓名，间行东归。
出关，过中牟，为亭长所疑，执诣县，邑中③或窃识之，为请得解。
卓遂杀太后及弘农王。
太祖至陈留，散家财合义兵，将以诛卓。
冬十二月，始起兵于己吾④，是岁，中平六年也。
——（节选自陈寿《三国志》，有删改）注释：①淫祀：不合礼治的祭祀；不当祭的祭祀；妄滥之祭。
②奸宄：犯法作乱的坏人。
③邑中，指县里或地方上。
④己吾：地名10．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（）A．故世人未之奇也奇：奇特B．除洛阳北部尉，迁顿丘令除：授官C．光和末，黄巾起起：起事、起义D．会灵帝崩会：恰逢11．下列各组句子中，加点词的意义和用法都相同的一组是（）A．汉相国曹参之后我欲因之梦吴越B．征太祖为典军校尉为君翻作《琶琶行》C．太祖乃变易其姓名人之将死，其言也善D．金城边章、韩遂杀刺史郡守以叛何以解忧，唯有杜康12．下列各句，都能表现曹操做事“有权数（有谋略）”的一组是（）①不治行业②奏免其八，禁断淫祀③奸究逃窜，郡界肃然④太祖乃变易其姓名，间行东归⑤始起兵于已吾⑥出关，过中牟，为亭长所疑，执诣县A．①③⑥B．②③⑤C．②④⑤D．③④⑤13．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（）A．曹操的身世不为人所知，但他是汉朝相国曹参的后代。
语文文言文《晋书》阅读翻译及参考答案解析
语文文言文《晋书》阅读翻译及参考答案解析
阅读下列文言文，完成1821题。
陶侃惜谷《晋书》
陶侃尝出游，见人持一把未熟稻，侃问：用此何为？人云：行道所见，聊取之耳。
侃大怒曰：汝既不田，而戏贼人稻！执而鞭之。
是以百姓勤于农植，家给人足。
18．解释下列句中加点的词。
①见人持一把未熟稻②执而鞭之
19．下列各句中加点的字与汝既不田中的田用法相同的是（）
A．向吾不为斯役，则久已病矣 B．意将隧入以攻其后也。
C．醉翁之意不在酒 D．去国怀乡
20．翻译：是以百姓勤于农植。
译文：____________________________________________
_____________________________________________
21．作者对陶侃的态度如何？本文表现了陶侃的`什么特点？
答：___________________________________________________
参考答案：
1.拿用鞭子打
2.B
3.因此老百姓都勤恳耕种
4.赞扬。
本文表现了陶侃重视农耕、爱护农业生产和农民有较深的感情的特点。
实词例句翻译4
61．去，qù（1）动词①离开欲呼张良与俱去。
（《鸿门宴》）——想要叫张良和他一同离开。
②距离去北军二里余，同时发火。
（《赤壁之战》）——距离曹军二里多时，同时点起火来。
③除掉，去掉为汉家除残去秽。
（《赤壁之战》）——替汉室除去贼，清除污秽。
④前往，到……去僧富者不能去，而贫者至焉。
（《为学》）——富和尚不能前往，穷和尚却到了那里。
⑤表示动作行为的趋向舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。
（《永遇乐·京口北固亭怀古》）——那舞榭歌台等昔日的豪华景象和英雄业绩全都被风雨吹打掉了。
（2）形容词，过去的我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。
（《琵琶行》）——我自从去年离开京城，被贬官到浔阳，疾病缠身。
62．劝，quàn动词①劝勉，勉励果行，国人皆劝。
（《勾践灭吴》）——正式出征的那一天，国内的百姓都互相勉励。
②劝说，劝告时周瑜受使至番阳，肃劝权召瑜还。
（《赤壁之战》）——当时周瑜接受使命到番阳去了，鲁肃劝孙权召周瑜回来。
63．却，què（1）动词①退相如因持壁却立。
（《廉颇涵相如列传》）——于是蔺相如拿着宝玉退后站立。
②使退，击退后秦击赵者再，李牧连却之。
（《六国论》）——后来秦国两次进攻赵国，李牧连续打退了他们。
③拒绝，排斥王者不却众庶，故能明其德。
（《谏逐客书》）——作王的不排斥百姓，所以能成就他的功业。
④回头却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
（《闻官军收河南河北》）——回头看妻子儿女的忧愁都到哪里去了？随手卷起诗书，大家都高兴得像要疯了。
⑤去掉，消除医得眼前疮，剜却心头肉。
（聂夷中《伤田家》）——医治了眼前的病痛，挖掉了心上的肉。
（2）副词，表将要重复或继续。
还，再何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
（李商隐《夜雨寄北》）——什么时候能够（和你）一同坐在西窗下，剪烛夜话，再说说巴山夜雨时的情景。
（3）连词，表转折无端更渡桑干水，却望并州是故乡。
（《旅次朔方》）——没有来由的再次渡过了桑干河，却又希望并州就是自己的故乡。
陈寿传文言文翻译
陈寿，字承祚，巴西安汉人也。
幼时好学，师从同郡的谯周。
在蜀汉时期，他担任观阁令史。
宦官黄皓专权，大臣们都曲意附和，唯有陈寿不屈从，因此屡次遭到贬黜。
陈寿遭逢父丧，身患疾病，让婢女为他制药。
有客人来访，看到这一幕，乡里人对此多有非议。
蜀汉平定后，因这件事被滞留多年。
司空张华欣赏他的才华，认为陈寿虽不远离嫌疑，但他的情操并不至于被贬废，于是举荐他为孝廉，任命他为佐着作郎，外出补任阳平令。
他撰写了《蜀相诸葛亮集》，呈上后，又被任命为着作郎，兼任本郡中正。
陈寿撰写了《魏》、《吴》、《蜀》三国志，共六十五篇，当时人们称赞他善于叙事，具有良史之才。
夏侯湛当时也在撰写《魏书》，看到陈寿的作品后，便毁掉自己的书稿而罢。
张华非常欣赏陈寿，对他说：“你应该撰写晋书。
”他的名声在当时如此之重。
有人说丁仪、丁廙在魏国有盛名，陈寿对他们的儿子说：“你可以给我一千斛米，我为你父亲撰写一部好的传记。
”丁氏不给，陈寿最终没有为他们立传。
陈寿的父亲曾是马谡的参军，马谡被诸葛亮所杀，陈寿的父亲也因此被剃发。
诸葛瞻又轻视陈寿；陈寿在为诸葛亮立传时说诸葛亮将略非长，无应敌之才，言诸葛瞻工书，名过其实，因此遭到一些人的轻视。
张华打算举荐陈寿为中书郎，但荀勖因嫉妒张华而厌恶陈寿，于是暗示吏部，将陈寿调任长广太守。
陈寿以母亲年迈为由拒绝赴任。
杜预准备镇守某地，再次向皇帝推荐陈寿，建议补任黄散，因此他被任命为御史治书。
因母亲去世，他辞去职务。
母亲遗言要求将灵柩安葬在洛阳，陈寿遵从她的遗愿。
又因没有将母亲归葬故里，遭到贬议。
起初，谯周曾对陈寿说：“你必将以才学成名，但也会因此遭受损失，这并非不幸，你应该谨慎行事。
”陈寿遭到再次废辱，正如谯周所言。
数年后，他被起用为太子中庶子。
晋惠帝对司空张华说：“陈寿的才华应当得到真正的重用，不足以长久兼任其他职务。
”张华希望陈寿能晋升为九卿，但不幸遇害。
忠贤排斥，陈寿最终在洛阳去世，他的才华没有得到充分的发挥，当时的人们都为他感到冤枉。
《晋书·陈寿传》阅读试题答案及翻译(译文)
《晋书·陈寿传》阅读试题答案及翻译（译文）《晋书·陈寿传》阅读试题答案及翻译陈寿字承祚，巴西安汉人也。
少好学，师事同郡谯周。
仕蜀为观阁令史，宦人黄皓专弄威权，大臣皆曲意附之，寿独不为之屈，由是屡被谴黜。
遭父丧，有疾，使婢丸药，客往见之，乡党以为贬议；及蜀平，坐是沉滞者累年。
司空张华爱其才，以寿虽不远嫌，原情不至贬废，举为孝廉，除佐著作郎，出补阳平令。
撰蜀相诸葛亮集，奏之，除著作郎，领本部中正。
撰魏、吴、蜀三国志，凡六十五篇，时人称其善叙事，有良史之才。
夏侯湛时著魏书，见寿所作，便坏己书而罢。
张华深善之，谓寿日：“当以晋书相付耳。
”其为时所重如此。
或云丁仪、丁虞有盛名于魏，寿谓其子曰：“可觅千斛米见与，当为尊公作佳传。
”丁不与之，竞不为立传。
寿父为马谡参军，谡为诸葛亮所诛，寿父亦坐被髡，诸葛瞻又轻寿；寿为亮立传谓“亮将略非长，无应敌之才”，言“瞻惟工书，名过其实”，议者以此少之。
张华将举寿为中书郎，荀勖忌华而疾寿，遂讽吏部，迁寿为长广太守。
辞母老不就。
杜预将之镇，复荐之于帝．宜补黄散，由是授御史治书，以母忧去职。
母遗言令葬洛阳，寿遵其志。
又坐不以母归葬，竟被贬议。
初，谯周尝谓寿日：“卿必以才学成名，当被损折，亦非不幸也，宜深慎之。
”寿至此再致废辱，皆如周言。
后数岁，起为太子中庶子，未拜。
元康七年病卒，时年六十五。
梁州大中正尚书郎范頵等上表日：“昔汉武帝诏曰‘司马相如病甚，可遣悉取其书，，使者得其遗书，言封禅事，天子异焉。
臣等按故治书侍御史陈寿作三国志，辞多劝诫，明乎得失，有益风化。
虽文艳不若相如，而质直过之，愿垂采录。
”于是诏下河南尹、洛阳令就家写其书。
寿又撰古国志五十篇、益都耆旧传十篇，余文章传于世。
8．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是A．坐是沉滞者累年坐：因为B．以寿虽不远嫌，原情不至贬废原：原来C．除著作郎，领本郡中正领：兼任D．臣等按故治书侍御史陈寿作三国志按：推究9．以下六句话，分别编为四组，全都表现陈寿“德行”的一项是①宦人黄皓专弄威权，大臣皆曲意附之，寿独不为之屈，由是屡被谴黜。
文言文阅读训练：《晋书-陈寿传》(附答案与译文)
文言文阅读训练：《晋书·陈寿传》（附答案与译文）阅读下面的文言文，完成10～14题。
材料一：陈寿字承祚，巴西安汉人也。
少好学，师．事同郡谯周，仕蜀为观阁令史。
宦人黄皓专弄威权，大臣皆曲意附之，寿独不为之屈，由是屡被谴黜。
会父忧，有疾，使婢九药，客往见之，乡党以为贬议。
及蜀平，坐是沉滞者累年。
司空张华爱其才以寿虽不远嫌原情不至贬废举为孝廉，时人称其善叙事，有良史之才。
夏侯湛时著《魏书》,见寿所作，便坏己书而罢。
张华深善之，谓寿曰：“当以《晋书》相．付耳。
”其为时所重如此。
或云丁仪、丁虞有盛名于魏，寿谓其子曰：“可觅千斛米见与，当为尊公作佳传。
”丁不与之，竟不为立传。
寿父为马遐参军，设为诸葛亮所诛，寿父亦坐被髡，诸葛瞻又轻寿。
帮为亮立传，谓亮将咯非长，无应敌之才，言瞻惟工书，名过其实。
议者以此少之。
初，识周尝谓寿曰：“卿必以才学成名，当被损折，亦非不幸也，宜深慎之。
”寿互此再致成辱，皆如周言。
后数岁，起为太子中应子，未升。
元康七年病卒，时年六十五。
(节选自《晋书·陈寿传》,有删改) 材料二：陈思王植字子建，年十岁余，诵读(诗》《论》及辞账数十万言，善屈文。
太祖尝视其文，谓植曰：“汝倩人邪?”植跪曰：“言出为论，下笔成章，顾当面试，奈何倩人?”植既以才见．异，而丁仪、丁虞、杨修等为之羽翼。
植任性而行，不自雕励，饮酒不节。
植尝来年行驰道中，开司马门出。
太祖大怒，公年令坐死。
二十四年，曹仁为关羽所国。
太祖以植为南中郎将，行征虏将军，欲遣救仁，呼有所枚成。
植醉不能受命，于是悔而罢之。
文帝即王位，诛丁仪、丁底并其男口。
植与诸侯并就国．。
(节选自《三国志·魏书·陈思王传》) 材料三：陈寿将为《国志》,谓丁梁州曰：“若可寻免千斛米见借，当为尊公作佳传。
”丁不与米，遂以无传。
(晋·裴启(语林》)注：《语林》是古小说集。
10.材料一画波浪线的部分有三处需要断句，请用铅笔将答题卡上相应位置的答案标号涂黑，每涂对一处给1分，涂黑超过三处不给分。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《晋书·陈寿传》阅读试题答案及翻译（译
文）
《晋书·陈寿传》阅读试题答案及翻译
陈寿字承祚，巴西安汉人也。
少好学，师事同郡谯周。
仕蜀为观阁令史，宦人黄皓专弄威权，大臣皆曲意附之，寿独不为之屈，由是屡被谴黜。
遭父丧，有疾，使婢丸药，客往见之，乡党以为贬议；及蜀平，坐是沉滞者累年。
司空张华爱其才，以寿虽不远嫌，原情不至贬废，举为孝廉，除佐著作郎，出补阳平令。
撰蜀相诸葛亮集，奏之，除著作郎，领本部中正。
撰魏、吴、蜀三国志，凡六十五篇，时人称其善叙事，有良史之才。
夏侯湛时著魏书，见寿所作，便坏己书而罢。
张华深善之，谓寿日：“当以晋书相付耳。
”其为时所重如此。
或云丁仪、丁虞有盛名于魏，寿谓其子曰：“可觅千斛米见与，当为尊公作佳传。
”丁不与之，竞不为立传。
寿父为马谡参军，谡为诸葛亮所诛，寿父亦坐被髡，诸葛瞻又轻寿；寿为亮立传谓“亮将略非长，无应敌之才”，言“瞻惟工书，名过其实”，议者以此少之。
张华将举寿为中书郎，荀勖忌华而疾寿，遂讽吏部，迁寿为长广太守。
辞母老不就。
杜预将之镇，复荐之于帝．宜补黄散，由是授御史治书，以母忧去职。
母遗言令葬洛阳，寿遵其志。
又坐不以母归葬，竟被贬议。
初，谯周尝谓寿日：
“卿必以才学成名，当被损折，亦非不幸也，宜深慎之。
”寿至此再致废辱，皆如周言。
后数岁，起为太子中庶子，未拜。
元康七年病卒，时年六十五。
梁州大中正尚书郎范頵等上表日：“昔汉武帝诏曰‘司马相如病甚，可遣悉取其书，，使者得其遗书，言封禅事，天子异焉。
臣等按故治书侍御史陈寿作三国志，辞多劝诫，明乎得失，有益风化。
虽文艳不若相如，而质直过之，愿垂采录。
”于是诏下河南尹、洛阳令就家写其书。
寿又撰古国志五十篇、益都耆旧传十篇，余文章传于世。
8．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是
A．坐是沉滞者累年坐：因为
B．以寿虽不远嫌，原情不至贬废原：原来
C．除著作郎，领本郡中正领：兼任
D．臣等按故治书侍御史陈寿作三国志按：推究
9．以下六句话，分别编为四组，全都表现陈寿“德行”的一项是
①宦人黄皓专弄威权，大臣皆曲意附之，寿独不为之屈，由是屡被谴黜。
②及蜀平，坐是沉滞者累年。
③撰魏、吴、蜀三国志，凡六十五篇。
④张华深善之，谓寿日：“当以晋书相付耳。
”
⑤寿谓其子曰：“可觅千斛米见与，当为尊公作佳传。
”
⑥寿为亮立传谓“亮将略非长，无应敌之才”。
A．①②③⑤B．①②⑤⑥C．②④⑤⑥D．②③④⑥
10．下列对原文内容的分析和概括，不正确的一项
A．陈寿从小就师从谯周，谯周曾告诫陈寿：才华一定会成就他，也会损毁他，要相当小心。
陈寿因反感而不听从，最终再一次被罢官。
B．夏侯湛正在撰写《魏书》时，读到陈寿的《三国志》，便毁掉了自己的书稿，说明陈寿的确擅长叙事，有良史之才。
C．陈寿不为丁仪、丁虞作传是因为他们的后代没有给自己送东西；为诸葛亮立传不实事求是，反映了陈寿撰史的态度有欠严肃、公允，有挟私报复之嫌。
D．陈寿死后，梁州大中正尚书郎范頵等上表推荐《三围志》，称其“辞多劝诫，明乎得失，有益风化。
虽文艳不若相如，而质直过之”。
朝廷对此非常重视，派人去抄录，说明《三国志》具有很高的史学价值。
11．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
大臣皆曲意附之，寿独不为之屈，由是屡被遣黜。
虽文艳不若相如，而质直过之，愿垂采录。
8．B
9．B
10．A
11．大臣们都违背自己的意愿去依附他，只有陈寿不为之屈服，因此屡屡被降职罢官。
虽然文章的艳丽程度比不民司马相如，然而质量确实是有过之而无不及，希望能得到皇上的垂青而采用录入。
【参考译文】
陈寿宁承祚，他足巴西安汉人。
小的时候就非常喜欢学习，师从于同一个郡县的谯周。
在蜀国担任观阁令史这个官，朝里的太豁黄皓独揽权枘，耍弄威势，大臣们都违背自己的意愿去勾结依附他，只有陈寿不为之剧服，因此屡屡被降职罢官。
陈寿父亲去世后，他自己也得了病，就让女仆把药做成丸状，被去他家的客人看到了，乡里人对他的评价很低。
等到蜀国被魏国平定后，就闪为这件事获罪官职多年得不到升迁。
晋朝司空张华爱惜他的才华，认为陈寿虽然未能远避嫌疑，但推究实情还不至于被贬废，推举他做了孝廉，调任辅助著作郎，调出补助阳平县令。
写了《蜀相诸葛亮集》，上奏皇上。
任命为著作郎，兼任本郡中正。
撰写《魏蜀吴二国志》，共六十五篇。
当时人称赞他擅于写文章，有优秀史官的才能。
夏侯湛当时正在写《魏书》，看到陈寿所写的，就毁掉白己所写的并且放弃再写。
张华非常欣慰，对陈寿说：“应当把这件事写进《酱帕》里!”他当时就是这样被人们看重。
有传言说丁仪、丁廪曾经在魏国很有名望，陈寿对他
们的儿子说：“你们送一千斛米来，就替你们父亲写篇好传。
”丁仪、丁廪的儿子没有送给他米，陈寿竟然没有给丁仪、丁虞写传记。
陈寿的父亲曾是马谡的参军，马谡被诸葛亮杀了，陈寿的父亲也获罪被剔了个光头，诸葛亮的儿子诸葛瞻义非常轻视陈寿。
陈寿为诸葛亮写传记的时候，说诸葛亮并不擅长谋略，没有对付敌人的才能，说诸葛瞻只写得一手好书法，有名无实。
人们因为这看不起他。
张华将要推举陈寿当中书郎，苟勖憎恶张华并且讨厌陈寿，就对吏部造陈寿的谣，吏部就将陈寿迁走去当长，。
太守。
陈寿借故母亲年事以老推辞不去就职。
在杜预出面干预下，再一次在皇帝面前举荐陈寿，认为适合补尚书奏事一职，因此就让他当御史治书，他又因母亲去世离职。
陈寿母亲遗言让陈寿将她埋葬在洛阳，陈寿遵从了母亲的意愿。
却又因为不给母亲在家乡埋葬而获罪，最后又被罢官。
当初，谯周曾经对陈寿说：“你一定会因为你的才学而成名，却会因此受辱遭遇曲折，也不是不幸嘲，一定要慎重!”陈寿到现在再一次被罢官，谯周当年说的话一一应验。
过了几年，陈寿被启用为太子中庶子，却没去报道。
到元康七年陈寿病死，去世时六十五岁。
粱州大中正尚书郎范颓等人上表说：“以前汉武帝诏书说“司马相如病死后，就可以把他的书全拿来”，使者得到司马相如死后的书，上面写了封禅的事，汉武帝非常的惊异。
我们大臣几个审查了以前治书侍御史陈寿所写的三国志，书里有很多勉励告诫的话，明确得与失，有益于社会风气。
虽然文章的艳丽程度比不上司马相如，然而质量确实是有过之无不及。
希望能得到皇上的垂青而采用录入。
”于是皇上诏下河南尹、洛阳令让他们到陈寿家里誊写。
陈寿还写了古国志五十篇、益都耆旧传十篇，这些三国志以外的文章流传于世。