英美报刊阅读教程1

英美报刊阅读教程1

Language Features

电子报纸 electronic newspaper = e-paper

电子杂志electronic magazine = e-zine

1.英语新闻报刊的种类：日报、晨报、晚报

周报、半周报 semiweekly 、双周报 biweekly

城市报metropolitan newspaper

报纸newspaper 郊区报suburban newspaper

乡村报rural newspaper

大报quality newspaper

通俗小报tobloid

2.新闻英语的限制因素：大众性、节俭性、趣味性、时新性、客观性

3.拼词缀

（1）前词部首+后词部尾

boat +hotel=botel 水上旅馆

taikong +astronaut=taikonaut 宇航员

medical +suicide = medicide 医助安乐死

digital +literati = digirati 电脑联通网

guess + estimate=guestimate 约略估计

corporation + bureaucrate=corporcrat 公司官僚主义

（2）前词全部+后词部尾

jazz + discotheque = jazzotheque 爵士音乐夜总会

screen + teenager = screenager 屏幕青少年

eye + analyzer = eyelzer 远不测醉器

work +welfare = workfare 工作福利

guess + kingdom = filmdom 电影王国

news + program = newsgram 新闻节目

（3）前词部首+后词全部

exercise + head = exerhead 运动狂 medical + care = medicare 医疗照顾 television + script = telescript 电视广播稿 ecology + thug = ecothug 破坏生态的恶棍 electronic + journal =e-jouranl 电子刊物 trash + can = t-can 垃圾箱

（4）前词部首+后词部首

international + police = Intrpol 国际警察 teletype + exchange = telex 用户直通电报 electronic + intelligence = elint 以电子侦查手段获取情报 communication + satellite = comsat 通讯卫星 memorandum + conversation = memocon 谈话记录 situation comedy = sitcom 情景喜剧

4. 派生构词:

5. 借词：使用目的（1）无对等词时表达新概念

（2）营造特定文化氛围

利：有助于活跃语言，增强表达效果 弊：带来一定的阅读困难

-able: 有较强能力的 - ise/ize ： …化 -ia ： （地）界 -ism ： 对…的歧视 -wise ： 在…方面 anti- ： 反对；非正统的、反传统的 de-: 离开、除去 dis-： 否定、相反 eco-： 生态 non-： 无、非、不；不重要的，无价值的 out-： 超过 over-： 超量，过分 pro-： 赞成…的 info-： 信息

cyber ： 与电脑相关的 e-： 与电子相关的

6. 词语文化内涵

Individual：个人权利、自主、自信和个人奋斗 Peasant、politics、 propaganda—贬义

Cowboy：吃苦耐劳、酷爱自由、敢于冒险

Sin taxes：（对烟、酒赌博所征收的）罪孽税 Political campaign：竞选运动

Senior campaign：老年公民

Street – walker ：街头拉客的妓女

Do-gooder：不现实的慈善家

Baby-kisser：善于笼络人心的政客

Easy meat：容易上当受骗的人

Open housing：住房方面取消种族隔离

Call-girl：电话应招女郎/妓女

Red power：因地安人政治权力

Black-hat：歹徒、坏人

Whistle-blower：告密者

Busybody：爱管闲事的人

Junk food：营养价值低、高热能的食品

Hard money：合法政治选金

Gay marriage; 同性婚姻