11第十一章课后答案翻译
大学高级英语第一册第11课译文及课后答案
大学高级英语第一册第11课译文及课后答案1）谐趣园是仿照无锡的一座花园建造的。
The Garden of Harmonious Interest was modeled on a garden in Wuxi.2）他号召孩子们以 ___英雄为榜样。
He called on the children to model themselves on the PLA heroes.3）这本书应归入哲学类。
This work may be related to philosophy.4）本杰明·富兰克林不仅是政治家，而且还是科学家、发明家。
Benjamin Franklin was as much a scientist and an inventor as a statesman.5）他把每次试验的结果都记在本子上。
He set down all the findings of every experiment in his notebook.6）你能用简明的语言概括这首古诗的中心思想吗？Can you sum up the central idea of this ancient poem in plain terms?7）我们应不断地使自己的思想适应变化的情况。
We should constantly adapt our thinking to the changing conditions.8）年轻的士兵冻死在雪地里，手里还紧握着枪。
The young soldier was frozen to death in the snow, his hands still hanging on to a gun.9）该公司将为他们提供住宿和交通工具。
The said pany will furnishthem with lodging and transportation.10）车速限制在每小时55公里之内。
高中英语句子翻译和写作-第11章-宾语从句
第十一章宾语从句历届试题1．越来越多的人意识到遵守交通规则的重要性。
(be aware) (Ss00)2．学生们逐渐认识到友谊胜过金钱，患难朋友才是真朋友。
(realize) (Ss01)3．这个事故使我们意识到安全问题不容忽视。
(realize) (Ss02)4．应该鼓励学生将课堂上所学的知识运用到实践中去。
(apply) (S02)5．你应该就刚才的所作所为向在场的人道歉。
．(apologize) (S04)6．我希望尽快收到你的照片。
(hope) (S05)7．我们相信农民的生活会越来越好。
(believe) (S06)8．物理课上，他没听懂王教授所讲的内容。
(fail) (Ss06)I. “that”1．我告诉她我已把餐具洗好了。
(wash up)2．她说鲁宾逊先生将不得不为那张画付出高价。
(pay)3．我的母亲说我们将在北京逗留两个星期。
(stay)4．我的朋友说他总是遵守交通规则的。
(obey)5．我们在火车上相遇时，她假装不认识我。
(pretend)6．我们很高兴开运动会时天气很好。
(glad)7．从她的声音我认出她就是我们在找的老妇人。
(recognize)8．我希望你能保守秘密。
(keep the secret)9．我猜想你大概是从不休息一刻。
(suppose)10．我肯定他能克服他所遇到的一切困难。
(overcome)11．他向我抱怨，他放在办公室抽屉里的三份中国日报不见了。
(complain)12．大家都知道抽烟有害人体健康。
(damage)13．他说他会不断把他的学校生活告诉我们。
(inform)14．你的文章很令人满意，我肯定你的老师会对它满意的。
(satisfy)15．我很高兴听说他的爷爷决定戒烟了。
(stop smoking)16．医生说这个病人必须立刻隔离。
(isolate)17．她打电话提醒我，由于天气不好，运动会将不举行了。
(remind)18．他们的经验告诉我们戒烟并不难。
(完整版)新人教版九年级英语unit11课文翻译
胜利之队彼得的眼睛盯着地面，当他独自一人走在回家的路上时觉得双肩沉重。
今天是他人生中最糟糕的日子。
他脑海里总是不停地想一个小时之前发生在学校足球场上的事。
他怎么错过那个球呢？他让整个球队失望。
他愚蠢的错误使他很生气。
他的球队因为他输了那场比赛。
他很担心教练会把他开除。
他一走进家门，爸爸就问：怎么了，儿子？”彼得的感觉都写在了脸上，“我输了比赛”彼得回答，然后没说一句话就走进了他的房间。
十分钟之后，彼得听到爸爸敲他卧室的门他打开门让他进来。
“看，彼得，我不知道发生了什么，但不管结果怎样不要对自己要求太苛刻。
“我输了比赛，父亲。
我让球队输了。
他们可能永远不会让我踢球了”。
“足球需要团队合作，你不是你们球队输了的唯一原因，如果你们有一个优秀的球队应该互相支持。
除此之外，输赢只是比赛的一半。
另一半是学会如何与队友合作并从错误中吸取教训。
彼得没说什么，但是爸爸的话使他陷入了深思。
第二天，皮特并没有害怕，而是勇敢地去参加足球训练。
他对队友们说，“我对昨天的事感到很抱歉，我们几乎要赢得那场比赛，但我想只要我们继续团结一致，我们就会赢得下一场比赛。
”令他惊讶和欣慰的是，他的队友全都赞同地点头。
他们说，“不要担心，那绝不是一个人的错，我们应该考虑如何在下次比赛中做的更好。
彼得笑了，知道在一个走向胜利的团队中使他感到很幸运。
Key Words and Phrases（重点单词和词组）：1. __________ n. 重量；2.___________n. 肩；肩膀3. ______ n. 球门；射门；4. __________ 使失望________v. 使失望5. ________ 教练；私人教师6. __________ 开除某人7. __________ 对某人苛刻8. _________n.勇敢；勇气9. ________ n. 轻松；解脱10. _________n. 过失；缺点11. ________ n. （意见、看法）一致12.__________ 齐心协力；通力合作。
科技英语翻译课后练习答案
目录1
第1章 概论 1、翻译的标准 2、对译者的要求 3、科技英语文体的特点 4、翻译的一般方法
第2章 词的翻译 1、词义的选择 2、词义的引申 3、词类的转换 4、词的增译 5、词的省译 6、重复法
第3章 名词和冠词的翻译 1、名词的译法 2、冠词的译法 3、总复习题
第4章 代词的翻译 1、代词的一般译法 2、人称代词的译法 3、形容词性物主代词的译法 4、指示代词的译法 5、不定代词的译法 6、it及其句型的译法 7、总复习题
2.2 词义的引申
1. 技术性引申 2. 修辞性引申 3. 具体化引申 4. 抽象化引申
人们发现钻孔速度与工具所受的净压力成正比。
2. Scientists are constantly striving to find fast and convenient way of obtaining quantitative data.
科学家们总是力求找到快速而简便的方法获得定量数据。
3. To find the area of a square or oblong, you merely multiply its length by its width.
立体角 整体轴承 固体 实线 钻头
单色 实心曲轴 赤金 体积 固态电路 无气喷射 润滑脂，固体润滑剂 磁极
第1节 翻译练习4
apron (n.): ► 机械行业 ► 造船业 ► 建筑业 ► 地质 ► 运输业 ► 航空业 ► 军事
护床 船头护船木 护墙，挡板 冰川前的沙砾层 （皮带）运输机
停机坪 （炮的）口罩，伪装天幕
制造过程可以分为单件生产和大量生产。前者指的是生产少 量的零件，后者则是指生产大量相同的零件。（分译）
英译汉教程chapter11condensation缩译法课后练习答案
Chapter 11 condensation 缩译法Drills 11.14．一有机会他就下令骑兵出击去清除平地上的敌人阵地。
5．我们必须尽早提出一项新方案。
6．虽然大自然是这样的丰富多彩，但她在造物时却甚为节约。
7．如此下去，这块土地很快就会变得像沙漠一样。
Drills 11.27.入夜不久，他们开始向敌人进攻。
8.我希望有人把原始提案宣读一下。
9.唯一的选择是按照他们原来的计划继续播种。
10.这个希望反映了前英国首相阿斯奎斯先生若干年前的所表达的信念。
11.他们正在参加一个震撼世界的运动。
12.我看见一头母牛在树下吃草。
13.欲罢不能、骑虎难下14.你在读历史吗？15.最后胜利肯定属于世界人民的。
16.他们小组很可能会超过我们。
17.可能是机器出了毛病。
18.空气从气压高的地方流向气压低的地方。
19.氢有多种制法。
20.你只要按电钮就行了。
21.这台电动机投入使用已经一年了。
22.很久以前有一个时期人们不知道如何制出人造光。
23.我们坚信一切客观事实都是可知的。
24.目前我们只能干这件事。
25.苏丹政府认为最紧迫的问题是贫困问题。
26.涡轮机推动发动机发电。
27.有一样东西是吉姆三代祖传的金表。
28.声速一般取决于传声物质的温度。
29.小电流能输送大电量吗？30.矿石通常是指从地球开采出来的有用物质。
31.他们可能从来没有想到竟会有这么大的舆论有利于他们。
32.这是一项适应多方面需要的工程。
33.U-2飞机飞得很高，连在空中或地面都看不见。
34.新飞机明天可能运到。
35.传说这座城市建于公元前15世纪。
36.几乎没有什么地方是没有人生活过或死亡过的。
/ 几乎到处都有人生活过或死亡过。
37.诗歌里的模仿人生或假想人生，是一个条理井然的整体。
38.人生和诗歌的假想人生刚好相反：人生只是零星片段和偶然机遇，没有连贯，没有理路。
Drills 11.33．晚上十点钟，街上来往的车辆稀少了。
4．阿诺河从佛罗伦萨流经比萨如海。
语法教程 第十一章 非谓语动词练习答案详解
1. 【句意】阿拉伯国家获得独立之后，便将重点放在发展教育上，鼓励男孩和女孩上学。
【解析】选C。
这里with引导独立主格结构，一般构成形式是“with + n.+adj/adv/doing/done”此句由三部分组成，great … education是主句，前面是时间状语，后面由with引导的部分是独立主格结构girls as well as boys 跟encourage 是被动关系，因此选C。
courage为名词，B应排除；D 为谓语结构，也应排除；A为不定式，一般表示将来的动作，不如C恰当。
2. 【句意】当我发现他欺诈我时，我停止在那里买东西，而跟另一家商店打交道。
【解析】选A。
catch sb. doing 意为“撞见某人做某事”.3. 【句意】如果你不交税，他们逮捕你的。
【解析】选C。
have可以加复合宾语，其结构为：have + 宾语+分词/ 省略to 的不定式。
此句中you 跟arrest是被动关系。
4. 【句意】如果你想让人完成这项工作，你就得去找些基金。
【解析】选B或C。
do和job是被动关系，做job的补足语，因此用过去分词；B和C中job 和头have the job 都是want的宾语，因此此两项都对，意思也一样。
want的后面不可以接宾语从句部分，因此A项是错误的；D项在语法上没有问题，如果你想得到已经完成好了的工作，显然与后面的句子在逻辑上讲不通。
5. 【句意】银是最好的电导体，其次是铜。
【解析】选B。
前半句已经完整，逗号后面是一个伴随状语，现在分词做独立结构，copper跟follow 是主动关系。
6. 【句意】到达车站时，他发现许多人在那里等。
【解析】选B。
首先，前半句中的arrive用现在分词，说明后面是主句，应有动词谓语，分词短语的逻辑主语应该跟后面主语应相同，并且是主动关系，所以排除A, C, D。
find 经常带复合宾语。
7. 【句意】她没有接受过正规训练，一开始几乎应付不了这项工作。
人教部编版七年级上册第三单元第11课《论语十二章》课文翻译及文意理解
《论语》十二章知识梳理一、重点字词一遍过“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”1．子曰：（1）子：古代对男子的尊称，这里指孔子（2）①时习：按时温习②时：按时（3）不亦……乎：常用于表示委婉的反问（4）说：同“悦”，愉快（喜悦）（5）愠：生气，恼怒（6）君子：指有才德的人（指道德高尚的人）2．吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？（1）吾：人称代词，我（2）日：每天（3）①三省：多次进行自我检査②三：泛指多次。
一说，实指，即三个方面③省：自我检查、反省（4）谋：谋划（5）忠：竭尽自己的心力（6）信：诚信（7）传：传授，指老师传授的知识3．吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。
（1）有：同“又”，用于整数和零数之间（2）立：立身，指能有所成就（3）惑：迷惑，疑感（4）①天命：上天的意旨。
古人认为天是世间万物的主宰（指不能为人力所支配的事情）②命：命令（5）耳顺：通常认为是能听得进不同的意见（6）从心所欲：顺从意愿（7）①逾矩：越过法度（超越规矩）②逾：越过③矩：法度4．温故而知新，可以为师矣。
（1）温：温习（2）故：学过的知识（3）知：得到（4）新：新的理解和体会5、学而不思则罔，思而不学则殆。
（1）罔：迷感，意思是感到迷茫而无所适从（同“惘”迷惑而无所得）（2）殆：疑惑（同“怠”，疲倦而无所得）6．贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。
（1）贤：好，这里指品行好（2）箪：古代盛饭用的圆形竹器（3）饮：这里用为名词，指水（4）堪：能忍受7．知之者不如好之者，好之者不如乐之者。
（1）之：代词，它，这里指学问和事业。
一说，指仁德（2）者：代词，…的人（3）好：喜爱，爱好（4）乐：以…为快乐8．饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。
（1）饭：吃（2）疏食：粗粮（3）水：文言文中称冷水为“水”，热水为“汤（4）肱：胳膊上从肩到肘的部分，这里指胳膊9．不义而富且贵，于我如浮云。
自考英语二课文译文习题 Unit 11
11-A. Sacrificed to Science?A为科学而献身？Professor Colin Blakemore works at Oxford University Medical School doing research into eye problems and believes that animal research has given humans many benefits: 科林·布莱克默教授在牛津大学医学院做眼科研究工作，他相信对动物的研究会给人类带来很多好处：The use of animals has been central to the development of anaesthetics, vaccines and treatments for diabetes, cancer, developmental disorders...most of the major medical advances have been based on a background of animal research and development.使用动物对于麻醉学和疫苗的发展，对糖尿病、癌症和发育紊乱的治疗等等都极为重要的意义。
大多数重大的医疗发展都建立在对动物的研究和开发的背景上。
There are those who think the tests are simply unnecessary. The International Association Against Painful Experiments on Animals is an organization that promotes the use of alternative methods of research which do not make animals suffer. Their spokesman Colin Smith says: 有些人认为这些试验是毫无必要的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
11第十一章课后答案翻译第十一章课后答案翻译1.a.橘子种植者的交易$0.75/磅$1.00/磅$1.25/磅出售橘子汁的收益$187,500$250,000$312,500期货合约的现金流转$62,500栽培者的收入$0 $62,500栽培者的支出总收入$250,000 $250,000$250,000b.你将各有1/3的可能支付$187,500 (小于期望), $250,000 (与期望相同) 或$312,500 (超过期望).c.没有可变性. 收入总是等于$250,000.2.a.取暖油批发商面临的风险是：由于他购买价$1.00/加仑,所以当取暖油价格跌至$0.90/加仑时,他将亏损;取暖油大户则将会面临油价上升的风险.b.取暖油用户的交易$.90/加仑$1.10/加仑购油成本$900,000 $1,100 ,000期货合同的现金流转$100,000 油用户支出$100,000油用户收入总费用$1,000,000 $1,000 ,000取暖油用户的交易$.90/加仑$1.10/加仑售油收益$900,000 $1,100 ,000期货合同的现今流转$100,000 油批发商收入$100,000 油批发商支出总费用$1,000,000 $1,000 ,000c. 尽管看起来在每种情况中一方获益于另一方的支出上,但事实上双方都获益,因为双方能够将价格锁定在$1.00/每加仑上而避开所有风险3.a.CFO旅馆的交易$1.25/磅$1.50/磅$1.75/磅购咖啡成本$43,750 $52,50$61,25期货合同的现金流转$8,750旅馆支出$0 $8,750旅馆收入总费用$52,500 $52,50$52,50b.费用固定在$52,500.c.不管交割日咖啡的价格如何,只要财务主管希望把价格锁定在$1.50每磅,. 他都进行了正确的交易.尽管他放弃了一切支付更低价格的机会,但他确保不会支付高于$1.50每磅,当不能预计未来价格而又要避免不确定带来的风险时,保值交易是唯一的有用的4.a.财政主管的交易$.40/磅$.60/磅$.70/磅期货合同的现金流转-$80,00$0 +$80,00b.这不是一个降低风险的交易.因为你没有避免反而暴露了.c.石油期货会得到与b同样的答案. 利率期货依赖具体情况. 目前你的投资组合中存在利率风险吗?或者说你处于暴露于风险中的位置吗?5.a.因为这对于你是暴露于风险中,因此是投机的.b.$5,000 (期限终止, 无价值的) 或-100.55-.50 =$ .05/磅.05* 200,000 磅= $10,000c. 净收益: $10,000 - $5,000 = $5,0006.a.你可以登这么一个广告：你愿意为了一架有着特殊性能的小面包车付$10,000 ，但是你不会需要那些得花6个月以上才能交货的。
b.那些想要在6个月之内卖出自己的小面包车，并且为找一个愿意支付$10,000当前价格的买者而发愁的人。
7.a.你可以签订一个在明年支付$3,000的合同。
b.作为组织者，他们可能会为未来的降价而担忧，并乐于将你的预约锁定在当前价格。
8.a.与一个交易对手签订一个每年收入/支出一笔现金，其数值等于27亿美元×（90日元/美元-当年的比率）的互换和约。
b.每年30,000,000美元或27亿日元。
c.那些对阻止美元对日元汇率可能发生的增值感兴趣的公司或个人。
可能是一家在美国销售货物的日本公司。
9.a.同意在每个结算日收入/支出一笔现金，其数值为100,000法郎×（$0.20-当期的价格）b.$100,000 x .18 = $18,000。
根据互换和约：你将收入100,000法郎，并将之出售得到$18,000；那么你将从你的交易对手处得到100,000 x(.20-.18) = $2,000 。
总和等于$20,000。
c.$100,000 x .25 = $25,000。
根据互换和约：你将收入100,000法郎，并将之出售得到$25,000；那么你将要向你的交易对手支付100,000 x(.20-.25) = -$5,000。
总和等于$20,000。
10.Montgomery银行信托可以与一个交易对手签订利率互换和约。
Montgomery将支付一个固定的比率（可能将比9％略少），而后得到一个数值为（国债＋75个基点）的浮动比率。
银行将会确保得到收益，且该收益在它通过发放贷款的所得比率与它支付的固定比率之间变化。
浮动汇率缺口通过相等的流入和流出将二者消除。
11、你应该选择风险规避成本最小的那个。
12、SOLUTION:•(风险规避)•(保险)•(风险规避)•(保险)•(风险规避)•(风险规避)•(保险)•(保险)13、SOLUTION:a.你可以支付$10,000拥有买入期权的权利(但不是义务) 来购买小面包车(车还没交易)b.没有。
你的支出取决于一年之后小面包车的估价，你愿意付出的金额绝对不会大于一年之后的价格和现在的价格之差。
14、SOLUTION:你可以购买一个贷款担保或者向中国公司递交一份（银行发行的）信用证，如果公司欣赏银行的信用率(大致上比你公司值得信赖), 这样就可以接受。
但信用证大概需要一定比例的较小的贷款票面金额成本或义务，这费用，甚至包括能否取得银行信用证都,取决于申请人的信用程度。
15、SOLUTION:a.你可以从主办方那儿购买一份期权，这样你就可以以低于＄3000的价格或者以明年夏天时的市场价格去旅行了。
b.你可以直接支付当前的市场价格或者同意支付$3,000又或者以高于市场价格适当百分比的价格支付。
16、SOLUTION:你可以用信用卡代替现金或者信用卡和现金都接受，银行发行信用卡来保证这笔金额能够交付给你，但你得交一定的费用给银行，通常这费用是信用卡帐户金额的一定比例。
17、SOLUTION:a.30年固定利率的贷款。
b.N I PV FV PMT0 Solve360 .583 100,00$665.03c.每月的支付额仍为$665.03.18、SOLUTION:a.你应该选择从5%开始的可变利率贷款，并且利率上限为11%.b.利率上限= 11%.c.利率下限= 3%.d. 因为你仍然受益于下降的比率，但是你不必对高于11% 的利率予以支付。
但相对于4.5%，你以比较高费用支付那5％开始的可变利率贷款。
19、SOLUTION:a.橘林栽培者的交易$0.75/pound$1.00/pound$1.25/pound卖出期权费用-$25,000 -$25,00-$25,000橘林售卖收入无$250,00$312,50 00卖出期权的现金流$250,000 paidtogrowerExpires Expires总收据$225,000 $225,00$287,500b.在风险规避中，你锁定$250,000. 如果价格上升到$1.00, 你将无利可收；在本例中，随这价格的上涨，你受益越多。
当$1.25 /磅, 你将得到$287,500 而不是$250,000.20、SOLUTION:a.财务主管的贸易$1.25/pound $1.50/pound$1.75/pound买入期权成本-$2,000 -$2,00-$2,00咖啡购买费用$43,750 $52,50None执行买入期权的None None $52,50现金流出0总费用$45,750 $54,50$54,50c.如果不管咖啡在递送过程中的价格变化，把价格锁定在＄1.50/磅的水平，你做了适当的交易。
虽然你花在期权上的开支为$2,000 ，但是你仍然可以从较低的价格得到。
期权只有在人们不知道一些项目的未来价格时才起作用, 因此需要保险来对抗不确定的危险。
21．租赁同时拥有买入期权意味着3年后如果你想拥有自己的车，就有一个选择。
你既可以实行期权，即用9000元买车，也可以以当时市场价格买一辆用过3年的二手车。
只有市场价格高于9000，你才会行使期权。
因此，当保持一个9000元的价格上限，你也可以从那些较低的价格中获益。
这就和保险类似。
22．a.你可以购买一份以65美元为固定价格的卖出期权。
b. 收益为75-60-5=10。
你没有实施期权因为你可以以更高的市场价格将股票卖出。
但购买期权并非浪费钱，因为你买期权的时候并不知道价格会怎样变动，你只是希望能以不少于65美元的价格卖出。
c. 65-60-5=023．扬基储蓄银行借入国债利息加25个基点的浮动利率。
全球制造公司可以借入11%的10年期固定利率。
两个集团可以达成互换合约，即全球公司支付扬基公司国债利息加25个基点的利率，扬基公司支付全球公司11%的利率。
这样做的净影响就是扬基公司支付11%，相比于12%，（当浮动利率的支付额被匹配的现金流入固定），全球公司支付国债利息加25个基点，相比于国债利息加50个基点。
24， a.SoftCola不会面对每天的汇率风险，因为该国的汇率盯住美圆。
当然政治与经济的原因，可能会使货币贬值。
然而SoftCola可能面对的风险是可兑换的风险，不能以官方利率转换成美圆，可能必须支付一定的费用在黑市上将其转换成美圆。
如果Sof tCola想避免这种风险，他就不应该在发展中国家开设工厂。
b采取了风险留存的管理政策25，a,他面临的风险是美圆相对与法郎增值，他将通过购买一系列的购买美圆的远期和约来规避这种风险，以使一种固定的以知的美圆收益来购买美圆。
b,该部门面临的风险是美圆相对与法郎贬值，他可以通过购买一系列的购买法郎的远期和约来使他的权利固定。
c,风险相互抵消，所以不需要签定两个远期和约，他可以在生产部门和退休部门来转换这些资金，并且可以节约购买远期和约的费用。
26a,由资产或得的收入与负债并不匹配,他可能面对利率的风险.b,一些给Mismatch的可能建议是:(a),他可以通过浮动利率抵押或长期固定利率转换以使资产与负债匹配.(b),他也可以签定一个互换和约以使在浮动的收入下获得一个固定的抵押收益.(c),他可以减少他的风险报漏通过给存款者支付浮动的汇率.(3),银行可以拥有短期国库债券以同其负债相匹配,如果银行事实上拥有这些资产,那么储蓄保险就是多余的,因为没有残余的风险需要保险.(4)银行可以浮动他们的股票以提高他们获得发放贷款的基金,在这种情况下,银行的股东可以忍受贷款的风险,大概股东就不在需要银行的储蓄保险,作为一个银行的投资者,他们将意识到他们投资的风险.27. 假设现在的ＣＰＩ指数是100。
你想在ＣＰＩ指数到达１０６时的一个购入期权。
这样如果通货膨胀率超过６％，而ＣＰＩ指数大于106时，你就会得到赔偿，这将保证你一年后得到的10000美元不会在通货膨胀率大于６％时受到侵蚀。