文言文翻译

文言文的翻译有直译 和意译两种。
直译： 直译为主字字落实，忠实于原文意思， 不遗漏，也不能多余。
意译：意译为辅文从句顺，明白通顺，合乎现代 汉语的表达习惯，没有语病。在难以直译 或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才 酌情采用意译作为辅助手段。
翻译下列句子:
帝号、年号
人名
赵1.赵惠惠文文王王十十六六年年，，廉廉颇颇为为赵赵将将伐伐齐齐，，大大破破之之，， 取取阳阳晋晋，，拜拜为为上上卿卿，，以以勇勇气气闻闻于于诸诸侯侯。 。
练习 1·阅读下面文言短文，翻译文中画横线的句子。
上令封德彝举贤，久无所举。上诘之，对曰： “非不尽心，但于今未有奇才耳！”上曰：“君子用 人如器，各取所长。古之致治者，岂借才于异代乎？ 正患己不能知，安可诬一世之人？”
非不尽心，但于今未有奇才耳！
(1)不__是__我__不__尽__心__去__做__，__只__是__当__今__没__有__杰__出__的__人__才__啊！
⒈夫晋，何厌之有？ 译：晋国，有什么能让他满足的呢？
⒉计未定，求人可使报秦者，未得。 译：主意未能定下来，想找一个可以 出使回复秦国的人，未能找到。
文言翻译的方法四 调
把文言句中的主谓倒装句、宾语前 置句、定语后置句、状语后置句等特殊 句式，按现代汉语的要求调整过来。
翻译下列句子:
省略主语：你
• 于是请求罢免钱塘制造局，皇帝内心高兴并且 赞美了他，任命他为亲贤宅教授。
• 于是张根就向皇上请求罢免钱塘制造局。皇帝 改变脸色嘉奖赞美他，把他当作是亲贤宅教授。
• 缺少成分、结合语境准确用词——补
3．权幸侧目，谋所以中伤之者，言交上，帝察根 诚，不之罪也。
• 权贵宠幸愤怒张根，谋划可以换害他的人，把言论交 给皇上，皇帝彻查张根诚实，没有给他定罪。
②句中停顿的词或结构倒装的标志。 ③凑足音节的助词或个别连词。 ④偏义复词中的衬字。
翻译下列句子: 词类活用，名作动
1.非能水也，而绝江河 。 一词多义，横渡 译：不是会游水，却横渡江河。
通“欢”，欢聚
献出
2.请毕今日之驩，效死于前。
译：请结束今日的欢聚，在您面前死去 。
文言翻译的方法三 换
换，就是用现代词语换古代词语，将 词类活用词换成活用后的词；将通假字换 成本字；古今异义词，正确理解翻译；将 单音节词换成双音节词。
(选自《揭傒斯全集》)
【典例剖析】 定语后置
名作动，携带重金
人有一方之良，一言之善，必重币不远数百里而
师之，以必得乃止。
才 名词的意动 以……为师
第一步，通晓大意 第二步，查找关键 第三步，理顺句意
译：别人有一个好的药方，有一句有价值的（医学） 见解，徐若虚必定携带重金不远数百里去拜他 为师，一定要得到才罢休。
3.阅读下面文言短文，翻译文中画横线的句子。 延陵季子出游，见路有遗金。当夏五月，有披裘
而薪者，季子呼薪者曰：“取彼地金来！”薪者投镰 于地，目拂手而言曰：“何子居之高，视之下，仪貌
之庄，语言之野也？吾当夏五月，披裘而薪，岂取金 者哉？”季子谢之，请问姓字。薪者曰：“子皮相之 士也，何足语姓字！”遂去不顾。
4.阅读下面文言短文，翻译文中画横线的句子。 帝置酒洛阳南宫，上曰：“列侯、诸将毋敢隐朕，
皆言其情：我所以有天下者何？项氏之所以失天下者 何？”高起、王陵对曰：“陛下使人攻城略地，因以 与之，与天下同其利；项羽不然，有功者害之，贤者
疑之，此所以失天下也。”
我所以有天下者何？项氏之所以失天下者何？
(1)_我__得__天__下__的__原__因__是__什__么__呢__？__项__羽__失__天__下__的__原__因__是_
句意通顺
特殊句式
文言翻译涉及哪些考点？
通假现象 古今意义
文言实词 词类活用
一词多义 偏义或同义复词现象
文言虚词 18个文言虚词
特殊句式 判断句、省略句、被动句、倒装句 文学文化常识
文言翻译的技巧
原则 信
步骤 晓大意
字字落实
抓关键
重要实词 重要虚词 达 特殊句式
文从句顺 通句意
方法
留 专有名词 古今同义
• 皇帝认为他是对的，就趁机下命令调发宛、叶的战士挫 败贼的锐气，元结屯兵在泌阳坚守险要的地方，保全了 十五座城池。
• 皇帝认为他说的对，于是命令调发宛、叶县的军队攻打 贼兵的南锋，元结屯兵泌阳坚守险要之地，保全了十五 座城池。
• 词类活用——换

文言翻译评分的基本原则：
句子大意
文言实词
重点字词句 文言虚词
1.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。
译：于是派蒙恬在北边筑起长城来把守边疆。
借代：代指做官的人 2. 肉食者鄙，未能远谋。 译：做官的人见识浅陋，不能做长远的打算。
委婉：指地位尊贵人物的死
3.一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？ 译：有朝一日您死了,长安君在赵国凭什么使
自己安身立足呢?
4.将军百战死，壮士十年归 。 互文
4．时史思明攻河阳，帝将幸河东，召结诣京师，问所 欲言。(5分)
• 这时史思明攻占黄河北面，皇帝将领幸驻扎在 黄河以东，把他们召集到京城去，问他想要问 的话。
• 当时史思明攻打河阳，皇帝将要亲临河东，于 是召元结到京师，询问他的意见。
• 当时史思明攻打河阳，皇帝将要巡视河东，将 元结召来京师，问他有什么想要说的。
翻译下列句子: 结构助词,主谓之间取消
句子独立性，删去
1.师道之不传也久矣
语助，句中表停顿，以舒缓语气， 删去
译：从师的风尚不流传很久了 。
偏义复词，删去息
2. 昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。（《孔雀东南飞》）
译：日夜勤劳地工作，孤孤单单，受尽劳苦艰辛。
文言翻译的方法二 删
删除没有实在意义、也无须译出的文 言词语。具体如：①句首发语词。
• 张根暂且有幸斜着眼睛看皇上，谋划着之所以受伤害 的人的原因，谏言上奏后，皇上考察张根诚恳，就没 有怪罪他。
• 权贵之人对他愤恨，商量中伤他的事，言辞交出，皇 上察辨张根的忠诚，没有加罪他。
• 权贵宠臣很是愤怒，谋求能够中伤他的事件，轮流进 上谗言，皇上察辨张根的忠诚，没有加罪于他。
• 要点丢失、误解、句式——字字落实、调
地名
官名
与现代汉语义同
译： 赵惠文王十六年，廉颇担任赵国的将领征 讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿， 他凭借勇气在各国诸侯间闻名。
文言翻译的方法一
留
文言文中的专用名词，如人名、地 名、官名、国名、器物名、朝代名、年 号、帝号以及一些典章制度等，可以保 留原词，不作翻译。古今词义相同的词 语也不必翻译。
披裘而薪，岂取金者哉？
（1）(我)披着裘衣砍柴，难道是为您拾取金子的人吗？
子皮相之士也，何足语姓字！
（2）您是只看外表的人，哪里值得告诉您姓名！
附【译文】
延陵季子出游，看到路上有别人遗失的金子。正 值夏天五月，有一个披着裘皮大衣的打柴人(经过这 里)，季子对着打柴人大喊道：“把那地上的金子给 我拿过来！”打柴人把镰刀丢到地上，瞪大眼睛摆着 手说：“为什么您地位这样高，见识却如此卑下，您 相貌生得仪表堂堂，而说话却这样粗野？我正当夏天 五月，披着裘衣砍柴，难道是为您拾取金子的人吗？” 季子向他道歉，请问他的姓名。打柴人回答说：“您 是只看外表的人，哪里值得告诉您姓名！”于是离他 而去，连头也不回。
什么呢？
陛下使人攻城略地，因以与之，与天下同其利
(2)__陛__下__派__人__攻__取__城__池__，__夺__取__土_地__，__就__分__封__给__他__们__，_
与天下人同享。
附【译文】 刘邦在洛阳南宫摆酒宴，说：“各位王侯将领不要
隐瞒我，都说这真实的情况：我得天下的原因是什么 呢？项羽失天下的原因是什么呢？”高起、王陵回答 说：“陛下派人攻取城池，夺取土地，就分封给他们， 与天下人同享；项羽却不是这样，杀害有功绩的人， 怀疑有才能的人，这就是失天下的原因啊。”
译：将军和壮士们出征十年，经历了很多次 战斗，有的战死，有的归来。
文言翻译的方法六 贯
古文中使用借喻、借代、委婉、互文 等，翻译时指要根据上下文语境，灵活贯 通地翻译。
【典例剖析】 (2015·重庆卷改造题)把文中画横线的句子翻译成现 代汉语。
赠医者汤伯高序 [元]揭傒斯
吾里有徐先生若虚者，郡大姓也。年十五举进士， 即谢归业医。人有一方之良，一言之善，必重币不远 数百里而师之，以必得乃止。历数十年，其学大成， 著《易简归一》数十卷。
• 一旦被外物拖累，那么聪明才智将会耗尽，分 辨不清贤能和无能，社会秩序和国家法制就不 会振兴了。
• 重点实词（文言词汇）——换
2．遂请罢钱塘制造局。帝改容嘉美，以为亲贤宅 教授。 • 于是请求罢免钱塘制造局的职务，皇帝改变脸
色赞扬他，把亲贤宅教授予他。
• 于是请求罢免钱塘制造局，皇帝脸色和悦，认 命他为亲贤宅教授。
“达”：通顺，流畅。合乎现代汉语语法规范及 语言表达习惯，没有语病，努力做到文从句顺。
例：以勇气闻于诸侯。 凭借勇气闻名在诸侯国 凭借勇气在诸侯中间闻名
“雅”：生动、优美、有文采。努力译出原文的 风格。 例：曹公，豺虎也。 曹操是豺狼猛虎。 曹操是像豺狼猛虎一样的人。
曹操是一个凶狠残暴的人
文言翻译 的种类
2.阅读下面文言短文，翻译文中画横线的句子。 右骁卫大将军长孙顺德受人馈绢，事觉，上犹惜
其有功，不之罪，但于殿庭赐绢数十匹。大理少卿胡 演曰：“顺德枉法受财，罪不可赦，奈何复赐之绢？”
上曰：“彼有人性，得绢之辱，甚于受刑。如不知愧， 一禽兽耳，杀之何益？”
不之罪，但于殿庭赐绢数十匹。
(1)(_唐__太__宗__)_就__不__惩__罚__他__，__只__是__在__大__殿__中__当__众__赠__送__ 丝绢几十匹。