北语网院20春《英汉／汉英翻译》作业_1答案

(单选)1：She does not photograph well.

A：她不上镜。

B：他不爱照相。

正确答案：A

(单选)2：随着人数的增加，他们力量也增加了。

A：As the increse of the number, their power is increased

B： Their power increased with their number.

正确答案：B

(单选)3：We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in Robert Frost＇s familiar poem, they are not equally fair.

A：我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平

B：我们正处在两条路的分岔口。但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的，这两条路是同样的好

正确答案：B

(单选)4：I don＇t know how far I didn＇t run.

A：我不知道跑了多远

B：我不知道还有多远我没有跑。

正确答案：A

(单选)5：质量服务月

A：Quality Service Month

B：Quantity Service Month

正确答案：A

(单选)6：无事不登三宝殿。

A：I wouldn’t come to you if I hadn’t something to ask of you.

B：I wouldn’t come to you if I hadn’t something for you.

正确答案：A

(单选)7：Little remains to be said.

A：简直没有什么可说的了

B：还能说一点。

正确答案：A

(单选)8：ginger beer

A：姜汁啤酒

B：姜汁汽水

正确答案：A

(单选)9：走马观花

A：to appreciate flowers on a running horse