中国表情
跨文化交际视角下中国表情包文化英译
跨文化交际视角下中国表情包文化英译作者：张莉来源：《丝路艺术》2017年第03期摘要：随着跨文化交际面的不断增广，如何准确地向西方世界传播中国特有的表情包文化成为紧迫的话题，本文旨从跨文化交际的视角出发，以傅园慧表情包“洪荒之力”为例，通过探索丰富的文化内涵，分析其官方英译本及网络英译本，从而在表情包文化英译方面得到一定的启示，从而实现跨文化交际的目的。
关键词：表情包文化；跨文化交际；“洪荒之力”翻译一、引言“洪荒之力”作为网络新词，首次走红于2015年仙侠玄幻剧《花千骨》中，紧接着傅园慧在里约奥运会使出“洪荒之力”，配上呆萌表情，饱受西方媒体关注。
本文以“洪荒之力”为例，从其渊源出发，通过分析其官方英译本及网络英译本，探讨了表情包文化的英译策略，从而实现真实有效的跨文化交际。
二、表情包文化与“洪荒之力”表情包是一种利用图片来表达感情的一种方式，具有一定的文化属性和文化内涵，从1982年最早的ASCII字符组成的表情符号，1994年Unicode 字符编码，到后来1999年经典QQ表情，再到现如今的网民自制表情包，其所承载的文化内涵也更加丰富多元。
“洪荒之力”虽为网络新词，但“洪荒”之意历史远久。
“洪”字的本义就是大水，指地球上的早期“洪水”，“荒”本义指长满野草的沼泽地，也有广大、久远之意（百度百科，2017）。
从《千字文》排序“天地玄黄，宇宙洪荒”来看，意思是天地一开始处于混沌状态，犹如一团玄奥浑浊之气。
《辞海》（1979）解释“谓混沌、朦昧的状态，也指远古时代”。
中国地震台网给出解释：“洪荒”，指混沌蒙昧的状态，特指远古时代，地球形成之后的早期状态。
就东西方上古神话传说来看，中有“女娲补天”、“大禹治水”，西有“诺亚方舟”。
而宇宙混沌蒙昧的“洪荒”之态又与关乎宇宙起源的物理学“混沌理论”（chaos theory）以及现代宇宙学中最具影响的学说“大爆炸宇宙论”（the big bang theory）息息相关。
面部表情与中西方文化差异
面部表情与中西方文化差异作者：王焱来源：《文教资料》2010年第25期摘要: 人与人之间的交流包括文字交流与非文字交流。
身体语言是一种重要的非文字交流方式。
由于文化的多元化,肢体语言也不同。
身体语言包括很多方面,每个方面都能体现出不同国家的文化差异。
然而,如今关于身体语言与中西文化差异的这个领域研究不完善、不系统。
本文通过分析面部表情在不同的文化中代表的不同含义,探究身体语言的不同所体现出的中西方文化差异。
关键词: 面部表情中西方文化差异关系社会学家的研究显示,世界上的每种文化都是独一无二的,均具有各自的风格。
在不同国家人民的交流中,由于文化背景不同而引起大量的困扰和麻烦,因此,理解文化的差异可以帮助我们在跨文化交际时避免麻烦或冲突。
身体语言作为一种重要的交流方式,能够清晰地体现出中西方的文化差异。
本文从身体语言的一个分支——面部表情,着重研究面部表情和中西方文化差异之间的关系。
一、身体语言与文化的关系根据《朗文当代英语辞典》(杨镇明,1995),身体语言是指通过人的四肢运动或身体姿势的改变来展示人的所感所想。
人类学家将文化定义为:“一个民族或一个集体的全部的生活方式。
”从这个意义上来讲,文化包括将一群人联系到一起或区分开来的所有的社会实践。
Peck(1998)认为,文化是被一个群体共同接受和认可的行为方式。
这是作为人类的一员所需要学习的人类生活的一个方面,这是与其他人一起分享的学习行为的一部分。
根据以上这些定义,文化属于特定的某一个民族或群体。
文化和身体语言一代代传承下来,并在悠久的历史时期内形成了实践。
在人与人的交流过程中,可以使用的交流方式并非只局限于语言。
身体语言同语言一样,都属于文化的一部分。
通过表情、手势或其他姿势,我们都可以向对方传达信息。
比如微笑和张开手臂表示欢迎,皱眉表示不悦,挥舞手臂表示再见,等等。
中国人和美国人对这些姿势所对应的含义是接受的。
但在某些文化中,同样的身体语言表达的含义是不同的。
中国网民表情报告[腾讯出品]
![中国网民表情报告[腾讯出品]](https://img.taocdn.com/s3/m/815a9d5cf7ec4afe04a1dfab.png)
中国网民表情报告[腾讯ISUX出品][TOP智时代整理][美丽天天生活馆校对]2015.04.27[腾讯ISUX出品][TOP智时代整理][美丽天天生活馆校对]目录报告引言 (3)一、表情用户画像 (4)二、表情发送规律盘点 (5)1、整体规律 (5)2、不同类表情发送规律 (7)三、2014年度热门表情盘点 (9)1、表情包 (10)2、单个表情 (13)整理制作 (16)[腾讯ISUX出品][TOP智时代整理][美丽天天生活馆校对]报告引言网上聊天，除了文字，大家还会用各种表情。
据统计，2014年QQ全年表情发送量超过5338亿次，8亿QQ网民中，超过90%在聊天时使用过表情。
借助QQ表情商城后台大数据，让我们来一起来了解2014年的表情故事[腾讯ISUX出品][TOP智时代整理][美丽天天生活馆校对]一、表情用户画像[腾讯ISUX出品][TOP智时代整理][美丽天天生活馆校对]二、表情发送规律盘点1、整体规律[腾讯ISUX出品][TOP智时代整理][美丽天天生活馆校对]暑期效应原因推测：莫非暑假的工作日里，学生放假了，家长在上班，同学在家没人管，聊天发表情就更加放肆…[腾讯ISUX出品][TOP智时代整理][美丽天天生活馆校对]2、不同类表情发送规律2014年，不同类型表情的发送规律各有特点[腾讯ISUX出品][TOP智时代整理][美丽天天生活馆校对][腾讯ISUX出品][TOP智时代整理][美丽天天生活馆校对]还有些比较奇特的现象周末愤怒表情占比更高原因不负责任推测：各位网友在工作日压抑着怒火，表现的更为淡定开心，到了节假日就做回自己，尽情释放怒火…三、2014年度热门表情盘点2014年QQ表情商城共上线超过500套表情包，包含过万单个表情。
其中一小部分表情贡献了全年80%的发送量，这些表情我们称之为热门表情。
接下来我们就从表情包和单个表情两个维度，对这些热门表情进行盘点。
[腾讯ISUX出品][TOP智时代整理][美丽天天生活馆校对][腾讯ISUX 出品][TOP 智时代整理][美丽天天生活馆校对]1、表情包整体盘点[腾讯ISUX出品][TOP 智时代整理][美丽天天生活馆校对] 不同性别表情包偏好[腾讯ISUX 出品][TOP 智时代整理][美丽天天生活馆校对] 其他表情包偏好[腾讯ISUX 出品][TOP 智时代整理][美丽天天生活馆校对]2、单个表情整体盘点[腾讯ISUX出品][TOP智时代整理][美丽天天生活馆校对]●少数单个表情的发送量，与发送者年龄有着奇妙的联系[腾讯ISUX 出品][TOP智时代整理][美丽天天生活馆校对]整理制作整理校对：●整理：TOP智时代http://www.smartera.top●校对：美丽天天生活馆出品声明：[腾讯ISUX出品][TOP智时代整理][美丽天天生活馆校对]。
17中西方身势语含义对比——微笑,眼神,姿势
追根溯源，中国经历了长期的封建社会，是一个等级 制度森严、长幼有序的社会，形成了一整套言行举止 的规矩，“站有站相，坐有坐相”。如长辈在站着的 时候，晚辈是不能坐着的。
而西方社会长期以来灌输的是平等思想、个人主义， 认为大家不论长幼都是生而平等，所以导致他们不会
有很强的等级观念，更强调自我，一般不会因为在长
中国人有“和为贵”的思想观念，讲究和谐、一团和气，先 以笑脸相迎，然后再就事论事。而西方人思维方式是直线型 的，言行和心理活动都是一致的，感情外露，很直接，不会 拐弯抹角。
在有些场合，中西差异较大，在剧场里感到乏味时，中国 如在剧场中，西方人表现得 观众会窃窃私语，还会进进 相当绅士，坐姿端正，目不 出出，买吃买喝，甚至提前 斜视，如同进入教堂，表情 退场，不太顾及演员的感受。
英语国家的人在谈话 时，目光交流时间长 而且更为频繁，他们 认为缺乏目光交流就 是缺乏诚意、为人不 诚实或者逃避推脱， 也可能表示羞怯。
西方人会为中国人避开目光接触而反感、误解，认为中国人 表情羞羞答答、目光躲躲闪闪，不够诚实与坦率。
中国人却感到西方人在交谈中，总爱盯着人看，认为有失礼 貌。
西方人在演讲过程中会有很多肢体动作，他们会在听 众面前不停地走动，表情激动、挥动手臂，以此加强 感染力，眼睛也会扫视会场，听众会以目光相迎，表 示他们一直在认真听讲。而中国人听报告时很少与报 告人目光接触，西方报告人就会误以为中国观众不愿 意听报告，或是蔑视报告人。
有一位在纽约的一所中学上学的华裔姑娘。有一天校长怀疑 她和另外几个姑娘抽烟，虽然校长找她谈话时她对此否认且 平时表现不错但校长还是打算开除她，在报告中写道：“她 躲躲闪闪很可疑，不敢正视我的眼睛”。
英美人有句话“不对面交际中，信息的交往内容 只有３５％左右是语言行为，其他都是通过非语言行为传递 的。人体各部位的运动肌之动作、器官等都可以表达和交流 信息、感情、态度，而且这些机制往往起到言语所达不到的 效果。身势语包括面部表情、眼神、手势、姿势等。
2010年十大中国表情
2010年十大中国表情他们有着2010年最令人动容的10副表情，他们的喜怒哀乐，我们感同身受。
文/张凌凌惨烈上访失败的宜黄姐妹对于22岁的宜黄小妹钟如九来说，应该是第一次坐上县政府的豪华大巴，但她的表情却写满，哀莫大于心死。
眼睁睁看着母亲、姐姐和大伯被吞没在烈火中，惊魂未定，自己又被拆迁人员抓小鸡般塞进车中，在围观民众愤慨与同情的目光中，被绝尘而去。
几个月来，关于宜黄事件的官方与民间两套解释针锋相对，让人愈加难辨真相。
然而，钟如九死命拍打车窗，哭号呼救的一幕，自第一时间被上传至微博，就始终不停地撞击着网民的感官。
后续进展仍如悲情剧的跌宕剧情：大伯叶忠诚医治无效死亡，母亲罗志凤、姐姐钟如琴仍命悬一线。
钟家姐妹欲赴京上访，被副县长带人堵在机场，躲进厕所40分钟……无论钟家和宜黄政府谁更占理，这一事件的悲剧性质都已无法改变。
钟如九的这张照片，注定将“强拆”二字长时间定格在惨烈的直观印象中。
扬眉吐气亚运三连冠的“表情帝”亚运会田径场，刘翔终于上演王者归来，以13秒09夺得亚运三连冠。
心情大好的刘翔随后开始在场上大展丰富表情和肢体语言，扮鬼脸、吐舌头、双手指天、脱衣秀、跃上领奖台……早在赛前，刘翔就不时在网络上传自己的搞怪表情，被网友配合地封为“表情帝”。
除刘翔外，我们实在难以看到中国人在国际田径赛场上这样的表情。
雅典的意气风发，北京的落寞惆怅，广州的扬眉吐气，多少年后，人们或许不记得他的成绩、金牌与世界纪录，但一定记得他脸上的悲哀喜乐。
虔诚拜河神讨薪的河南民工郑州花园口的河神塑像前，三十几个民工跪倒一片，杀鸡焚香，祈求河神显灵，帮他们讨回被拖欠3年的工钱，“好回家种秋”。
2005年至2007年，60多名农民工受雇修建黄河大堤，从2007年1月工程竣工至今，600多万元工钱一分也未能拿到。
找过欠薪单位，求过劳保和司法机关，但有关部门始终未能“显灵”，民工们只好求助河神。
总体而言，这是一次和谐的讨薪事件，没有堵塞交通，没有自焚跳楼爬脚手架，因此不必麻烦工头花钱雇请打手，也不用劳动消防战士架设云梯。
中国汽车行业的六个表情
三 大 日系 车 企 均 扎 根 于 此 ：广 州 本 田 、
在 王 传 福 看 来 ， 这 些 错误 主 要 有三 个
致 车辆 故 障 。
未 来 ，厂 家 的 服 务 体 系 也 需要 更好 的 升 级 ， 比 如 加 强 对 经 销 商 售 后 服 务 的 培 训 、建 立 更 加 有 效 及 时 的产 品 质 量反 馈 机 制 、建 立 更 加 强 大 的 技 术 支援 工 程 师队 伍 等 等 。在 这 之 前 ，长 城汽 车 、北 汽 福 田 等
ＨＯＴ ＮＥ ＷＳ
利 叭 ２ 一
吉利 笙出日苴破 ！ Ｑ 万牺 江淮 奎股俭创 笙 高
汽 一 ¨ 一 分 元 ～ 盯 报 一 计
上２断 耻 幅 年
Ｉ
马自达翻倍ｉ 土 划或落空
一
ｌ到 １ ７ ０ 万辆，其中中国市场要达到 ４ ０
继奇瑞和长城出１ ： ３ 海外销量破 １ ０ 万 ｌ推荐优质乘用车公司及客车龙头。
系 汽 车 为 主 的广 州汽 车产 业 产 值 受 到 很 大 影 响 、 呈现 明显 下 降 。 广 州 汽 车 产 业 以 “日系 ” 为 主 导 ， 的品 牌 的 产 品 不 太放 心 时 ， “ 三包 法 ” 将
城 汽 车 挤 出车 企 销 量 十 强俱 乐部 。 谈 及这 三年 来 的 遭遇 ，比亚 迪 董 事 局 主 席 兼总 裁 王 传 福 直 言不 讳 。 王 传 福 承 认： “ 过 去 的 比亚 迪 走 了 不 少 弯 路 ，犯 了很 多
定的 情 况 ，享 厂 家 来 说 既是 机 遇 又 是
２ Ｏ １ ２年 ， 比亚 迪 的 汽 车 销 量 虽 然 略 挑 战 。当 消 费 者 对新 的车 型 或 者相 对 弱 势 有 止 跌 回升 ，但 以 ４ ４ ． ８万 辆 的 成 绩 被 长 广 州市 经 贸 委主 任 王旭 东透 露 ， 自 ２ Ｏ １ ２年 中 日钓 鱼 岛 问 题 爆 发 以 来 ， 以 日
小资的选择：北欧风格的中国表情
小资的选择：北欧风格的中国表情说起北欧风格，很多消费者都知道这种风格简洁、现代，符合年轻人的口味。
但什么是原汁原味的北欧风格，许多人却说不出个所以然。
如果要从特殊的角度评论一下“北欧风格”，我想它是眼下最小资的字眼儿。
它悄无声息地渗透在北京城所有与小资沾边儿的地方。
瑞典大使馆文化处的REBECCA女士有点儿骄傲地对我说，无论是去三里屯酒吧，还是到一些中国朋友家，她总是一眼便发现了“宜家”，很亲切。
别说瑞典人，就是那些可能自己家里还没有“宜家”的普通北京人，在认识宜家上也都是火眼金睛。
因为，他的邻居家可能就是宜家的样板间，他的那个小资情调的亲戚或许刚刚买了个宜家的台灯，而在那些时尚杂志上介绍的单身显贵们的家里，几乎50%以上是宜家出品。
1999年起轰轰烈烈涌入新开张的宜家的北京人，学会了用简单明亮的北欧风格改变自己的家。
最初的狂热褪去之后，人们知道了挺贵的宜家在国际上其实只属于低档。
与此同时，宜家那些高档的北欧兄弟也陆续闯入人们的视线：来自丹麦第二大家具公司的“BO CONCEPT”北欧风情、以及定位于年轻人的“INNOVATION”丹麦时尚之家，而瑞典的“北欧家具”则索性就在北京本土成立，主营高档办公家具。
他们的高品质、高价位被那些真正有实力的富人们看上。
北欧风格全面覆盖了各个阶层的时尚生活。
北欧风格的流行始于宜家，迄今为止，宜家也仍是其最强势的符号，随之而来的可能就是亦庄的“北欧风情，四季翠园”之格林小镇——现在，从聚集在焦点网上的“格林小镇论坛”上的GG和MM，就可以看出来。
从某种意义上说，以宜家为代表的北欧风格启蒙了中国当代家居文化。
早在1973年宜家便开始在中国采购产品，但直到1998和1999年在上海、北京宜家店才相继正式开张。
但与其说是宜家整整用了十几年的时间掂量中国市场的价值，倒不如说是宜家在恰当的时候来到了中国。
中国人的经济条件、审美心理刚刚做好接纳它的准备，此时，这些东西进来，无法不让人激动。
笑的退化与面瘫中国
开始学会追求快乐的中国人，遇到了新的问题，六种典型表情背后，隐藏着焦虑、急躁、缺乏安全感。
关于表情，中国人一向推崇的最高境界是：不动声色。
“七情上面”固然能被形容为性情中人，但最多可入中品。
这些年，在国势和全球化影响之下，中国人脸上的表情发生了很大变化，更生动，更丰富，更鲜活。
但随之而来的也有对权势、名利、性的渴望在内心翻滚，使一些人反而难有发自内心的笑。
徐悲鸿说的“喜、怒、哀、惧、爱、厌、勇、怯”不像以前那样分明了，按照弗洛姆的“社会无意识”形成的一套套面具成为上行社会新的特色。
人脸上有43 块表情肌，可以产生7000种不同的表情变化，在我们身边，那几张脸却多了起来：欲望脸、焦虑脸、谄媚脸、锥子脸，还有一种无奈的表情叫“面瘫”。
今天的中国人早就摆脱了东亚病夫的命运，表情更快乐，也更注重追求快乐的感觉。
1890年，美国传教士明恩溥在《中国人的气质》中写道：中国人具有超强的生命耐力和适应能力，但却处于麻木不仁的状态。
鲁迅也曾在《藤野先生》中描述“闲看枪毙犯人的人们”竟然“酒醉似的喝彩”，对中国人的麻木痛感失望。
随着国家强盛和经济发展，今天的中国人早就摆脱了东亚病夫的命运，表情更快乐，也更注重追求快乐的感觉。
从相声到小品，每年春节联欢晚会的主料必须是笑料，哪怕素材来自对自身的嘲讽。
中国游客到全世界找乐子，他们在奥特莱斯里快乐地买，也在各大景点快乐地拍。
中国餐馆的噪声分贝特别的高，食客们兴奋地交谈，聚餐后多半还要去KTV忘情地唱到后半夜。
少女们拍照时会高喊茄子同时举起V字手势，她们中的大多数都拥有无忧无虑的青春。
“你快乐吗/我很快乐/只要大家和我们一起唱/快乐其实也没有什么道理/告诉你/快乐就是这么容易的东西/Don't worry be happy.”追求快乐是主流社会诉求，导师哈林二十年前就发行了这支名为《快乐颂》的单曲。
孩子上学的成本、浪漫的成本、成家立业的成本、孝顺的成本，都要你一力承担。