2000门课程名称翻译大全(三)
法语专业课程简介
法语专业课程简介课程代码: 3235020 课程名称: 法语视听说1课程英文名：Audio-visual French 1学分：2 学时：36先修课程：中级法语2，听写与听力2课程简介：此课程为法语专业实践课程，一般在三年级开设课程要求：本课程是一门综合训练技能课程。
利用多媒体设备对学生进行较高强度的视听理解、口语表达、口译技能训练。
教学内容和方法：本课程以实用为主，旨在培养、改善和拓展学习者的语言知识、扩充词汇、主题知识、思考能力、翻译技能，理解能力，表达能力，从而为口译打下较好基础，使之能就各种话题自如表达、观点阐释，从事多种题材的翻译。
着重训练学生双语理解、表达和口译的能力。
使学生不仅能掌握和提高听、说的基本技能，还能尽可能多地了解相关的法国文化背景知识。
教师根据学生的现时特点，重点讲授记忆、理解、转换、表达的基本知识和技能，根据学生的掌握情况组织听写练习、情景会话、角色扮演、模拟训练等。
教学训练由易到难，循序渐进，紧紧结合翻译重点和难点，采用不同的教学训练方法。
课程涉及主题：政治、经济、贸易、文化、社会、外事、时事、科技等。
考核方式: 平时成绩（出勤、课堂表现、作业）30%，期末考试成绩70%。
教材：Le Nouveau Sans Fontière, N2, CLE International, 2001.参考书目：1.Anne-Marie Le Plouhinec,《法语词汇速速成》，外语教学与研究出版社，2009。
2.法语电台节目、法语电视台节目。
课程代码: 3235030 课程名称: 经贸法语课程英文名：Business French学分： 2 学时：36 先修课程：法国概况、高级法语课程简介：此课程为法语专业方向选修课程。
课程要求：该课程旨在培养学生掌握经贸法语的运用和了解经贸的基础知识，以便较好较快适应毕业后相关工作岗位的实际需要，是以培养外语+业务复合人才为前提的应用性语言训练课程。
语言学各门课程教材及推荐书目-(简明版)
课程名称：语言学流派刘润清（编著），1995，《西方语言学流派》。
北京：外语教学与研究出版社。
蓝纯（主编），2007，《语言导论》。
北京：外语教学与研究出版社。
课程名称：语义学Saeed, J. I. 2000. Semantics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.Lyons, J. 2000. Linguistic Semantics: An Introduction. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.课程名称：认知语言学Evans, V. & Green, M. 2006. Cognitive Linguistics: An Introduction.Edinburgh: Edinburgh University Press.课程名称：语音学与音系学Carlos Gussenhoven, Haike Jacobs. 2011. Understanding Phonology. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.Peter Ladefoged. 2009. A Course in Phonetics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.课程名称：语用学Rose, Kenneth R. & Gabriele Kasper. 2001. Pragmatics in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.Verschueren, Jef. 2000. Understanding Pragmatics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. (A text that reconsiders the nature and function of pragmatics, i.e. regarding it as a perspective into language and language use.)课程名称：文体学王佐良,1987，《文体学引论》。
课程编号：1401025课程名称：英语语音课程英文名称：AnEnglish
课程编号：1401025课程名称：英语语音课程英文名称：An English Pronunciation Course学时/ 学分：32 /2开课学期：第一学期先修课程：适用专业（层次）：大学本科英语各专业课程内容：本课程为英语语言文学专业及英语教育专业技能课程中的必修课之一。
本课程旨在向学生系统介绍英语语音和语调的知识。
使学生通过学习和练习了解正确、标准的英语发音，语流的规律，语调的功能，从而能基本上正确使用自然得体的英语语音、语调朗读，表达思想，以达到有效交际的目的。
本课程从44个音素的正确发音开始，逐渐进入英语的音节结构、不同音素组合的发音、单词的强读式和弱读式、英语的句子重音、话语的节奏规律及语调，讲述如何将这些语音知识自然、得体地运用于口语交际及朗读中。
教材及参考书目教材：王桂珍，2000年，《英语语音教程》。
北京：高等教育出版社参考书目：a. English Pronunciation and Intonation Practice王桂珍：高等教育出版社b. 《实用英语语音》葆青：高等教育出版社c．An introduction to English Phonetics周考成：四川大学出版社d. 《英语的音素与发音》王桂珍：中山大学音像出版社课程编号：1401018，1401019，1401020课程名称：英语写作英文名称：English Writing学时/学分：96/6开课学期：第四、五、六学期先修课程：综合英语，英语阅读，英语语法适用专业（层次）：四年制英语本科各专业主要内容：《英语写作》是为英语专业本科学生开设的专业必修课，每学期为一个阶段。
该课程的前提是学生已经学完基本语法，掌握5000左右英语词汇，并能较正确而熟练地运用其中的3000左右。
该课程分阶段按选词、遣句、段落和整篇文章写作的顺序进行讲授和训练，最终达到培养学生初步英语写作能力的目的，即能写各种体裁的文章,做到内容充实、语言通顺、用词恰当、表达得体；写作速度达到30分钟300-400个单词；能撰写3,000-5,000个单词的毕业论文，要求思路清晰、内容充实、语言通顺，为学生能较快的适应毕业后实际工作对英文写作的需要，同时为学生英语听、说、读、写、译综合能力的形成做出相应贡献。
汉英翻译 句子翻译 (三)
这位老人还没到医院就死了。 The old man died before he reached the hospital.
我们决丌辜负全国人民对我们的期望。 We will live up to the expectation of the people all over the country. 他的解释丌能让人满意。 His explanation is far from satisfactory.
3 转折类复句 1）突转句（但是，可是，然而，只是） 2）让步句（虽然…但是…，即使…也…，无论…都， 宁可…也） 3）假转句（否则，要丌然）
这房子尽管富丽埻皇，但住起来一点也丌舒服。 With all its magnificence, the house is not at all comfortable to live in. 动物没有水丌能生存，植物没有水也丌能生长。 Animals cannot live without water, neither can plants grow.
将汉语双重否定译成英语双重否定如果你的学习方法对头那么在短时间内掌握一门外语并不ห้องสมุดไป่ตู้不可能
汉英翻译 句子的翻译之三
Contents
汉语句子中否定的英译 汉语复句的英译
一 汉语否定句：
汉语中否定概念通过词汇手段来表达，否定句带有否定字词 的标记。例如： 我丌喜欢这部电影。 他这样说毫无道理。 你得赶紧走，否则会迟到。 汉语中也常用“丌怎么，丌总是，几乎丌，几乎没有，丌都 是，幵非所有”等词来表达部分否定。常用“丌….没 有”“非….丌”“非…..莫”“丌是….丌”“决丌….没有” 等来表达双重否定。
也可采用句法手段：
Rather than I think I will have a cold rather than the coffee. It is management that is at faults rather than the work force. Rather than risk breaking up his marriage, he told his wife everything.
日语课程简介
日语专业Japanese Speciality1课程名称：《基础日语》英文名称：Basic Japanese学分：6+8=14总学时：108+180=288先修课程：无内容简介：本门课程所用的教材是《新编日语》。
《基础日语》课程的目的是培养学生初级的听说读写译的能力。
让学生通过学习，掌握基础语法知识、词汇用法以及初步的会话能力等。
《基础日语》为日语专业选修的必修课，学习时间从大一上学期开始。
学生通过两年的学习，可达到大纲的要求。
适用专业及层次：一年级考核方式：考试选用教材：《新编日语》上海外语教育出版社周平、陈小芬编2003年版参考书目：宋文军主编：《现代日汉大词典》，中国商务印书馆、日本小学馆1987年版《新编日语语法教程》上海外语教育出版社皮细庚编著2课程名称：日语听力英文名称：Japanese listening学分：2总学时：36先修课程：无内容简介：低年级听力教学的目的是从以听句子为主到听简单的文章的顺利过渡。
通过对听力教材的听解和学习，使他们听懂地道的日语，领略各种语言环境下的语言认知，从而可以从日益密集的信息中快速地获取大量地有用信息，强化语言的应用能力。
适用专业及层次：日语专业本科一年级下考核方式：笔试选用教材：目前国内已出版部分日语听力的教材。
但材料较老，跟不上时代要求。
还有的教材的内容没有系统性，不能反映日本的真实生活。
本门课程所用的教材是华东师范大学出版社的《日本语听力》。
具有1.范文多由编写人员根据需要编撰，具有较高的独创性2.设计切合实际社会生活场景，语言真实度高，较好地体现了教材与现实生活的结合3.设问方式灵活，同时启发学生用日语思考，解答问题，培养学生的日语实际应用能力。
华东师范大学出版社04年版参考书目：1）《日本语听力》南开大学出版社2002年版2）《日本语教育事典》听力部分日本大修馆出版社2000年6月版3）国际日语能力水平考试三、四级听力部分張秀華主編『国際日語水平考試試題精解4級（１９９４年―１９９８年度）』張秀華編著『国際日語水平考試試題精解4級（１９９９年―２０００年度）』南開大学出版社3課程名称：日語会話英文名称：Japanese Conversation学分：2+2+2=6総学時：72+72+72=216先修课程：无内容簡介：第一目的:可以简单句子表达出自己的意思（一年下）学习用日语自我介绍纠正不标准的发音及日语说话了解并学习日语歌曲,诗,饶口令等第二目的：模仿课文会话，进行相互对话，逐渐过度到自由交谈。
大学英语三课程介绍
《大学英语三》课程介绍【课程名称】大学英语三周学时：4 学分：3【英文名称】College EnglishⅢ【课程简介】大学英语课程是大学生的一门必修的基础课程，以英语语言知识与应用技能、学习策略和跨文化交际为主要内容，以外语教学理论为指导，并集多种教学模式和教学手段为一体的教学体系。
本课程的教学内容包括知识传授、能力训练和素质培养三个方面。
这三方面的教学内容是向学生传授大学阶段大学英语的基本词汇、基本语法等基础知识，训练他们用英语进行听、说、读、写、译的能力，以及提高他们作为财经类院校本科毕业生应当具有的人文素质。
这个素质体现在学习能力上则是学习策略的建立，自主学习能力的培养，体现在交际能力上则是跨文化交际的意识和策略的建立，社会交往能力的养成。
知识、能力、素质三方面的教学内容相互联系、相互补充，并渗透在我们所选用的教材，采用的教法，管理的策略等具体教学措施中。
【先修课程或知识准备】《大学英语三》先修课程是《大学英语二》，学生已完成两学期的大学英语学习。
【考核方式】平时成绩（出勤、作业及课堂表现）25% 、期中考试（闭卷）15%、期末考试（闭卷）60%【主讲教师】杜佳、潘明霞、唐雯琬、江义勇【参考教材】1. 王开玉等，《大学英语泛听》1－4，北京，外语教学与研究出版社，2008年。
2．《大学英语教学大纲词汇表》，上海，上海外语教育出版社，2000年。
3．《大学英语教学要求》（试行）4．《新英汉词典》，上海，上海译文出版社，2003年。
5．胡东华，《新视野大学英语双博士课堂》，机械工业出版社，2006，126．胡文仲，《外语的教与学》，北京，外语教学与研究出版社，1989年。
7．郝绍伦，《大学英语应试写作与应用写作》，合肥，中国科学技术出版社，2000年。
8．马德高，《新视野大学英语课文辅导大全》，山东科学技术出版社，2008，89．束定芳，《外语教学与改革：问题与对策》，上海，上海外语教育出版社，2004年。
翻译系《英语精读Ⅰ、Ⅱ》课程教学日历
12
第 8-9 周 Wisdom of Bear Wood
掌握文中相关修辞手法，学会欣赏其语言；
掌握现在分词作定语修饰词的用法。
10ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
第 10-11 周
Confessions of a Miseducated Man
对当今教育体制的弊端有一定的了解，学会 思辨看问题。
12
第 12-13 周 Button, Button
8
第 16-17 周 The Greatest Invention
理解课文；掌握 as 引导宾补的用法。
8
第二学期(96 学时)
日期
教学内容
课 时 教学目标 分 配
第 1-2 周
Another School Year—What For? (Book 2)
理解时间的紧迫性；掌握将来时的不同表达
方法。
12
12
掌握记叙文的文体特点并能运用该文体知 The Boy and the Bank Officer 识来欣赏课文和同类文章；掌握虚拟语气与 8
非真实条件句的用法。
第 9-10 周 Message of the Land
掌握采访式散文的写法；掌握虚拟语气与非
真实条件句的用法。
10
第 11-12 周 The Nightingale and the Rose 对神话有相关了解。
了解寓言的写法，理解人性的弱点；掌握过
去分词作定语修饰词的用法。
10
第 13-15 周
A Fundamental Technique in Handling People
对作者卡耐基有相关了解，理解文中的幽 默。
10
第 15-16 周 Mr. Imagination
清华大学本科计算机课程介绍
课号：00240013 学分: 3 课程名称 中文 课程属性：全校任选 英文 开课学期：秋、春 Fundamentals of Computer-aided Design 出版社 清华大学出版社 出版年月 2002 年 8 月
计算机辅助设计技术基础 书名 作者
使用教材
计算机辅助设计技术基 础教程
本课程是计算机科学与技术系为全校本科生开设的一门重要的计算机专业基础 课，目的是培养学生的软件工程素质，提高学生的软件开发能力。 本课程以软件生命周期的主要活动为主线，从软件及软件工程的历史和发展、软 件开发过程、需求分析、软件设计、程序编码、软件测试、软件维护、软件项目管理、 标准及规范等方面全面介绍软件工程的基本理论、方法、技术和工具。
课号： 30240273 课程名称
学分: 3 中文
课程属性：本科必修 开课学期: 春季 数据结构 书名 作者 英文 Data Structure 出版社 出版年月 1997
使用教材 参考书 讲课对象 课 程 简 介
数据结构(C 语言版)
严蔚敏，吴伟民 清华大学出版社
[1] Kruse, et.al. Data Structures & Program Desing in C. [2] Knuth. The Art of Computer Programming. Volume 1. 本科生 适用专业 工业工程系 先修课 C 语言程序设计
This course focuses on the basic concepts, principles, algorithms and applications of computer-aided design(CAD), it mainly consists of the following topics: software and hardware system of CAD, two-dimensional transformations, line clipping, raster display of 2D graphics, curves Introduction and surfaces, solid modeling, three-dimensional transformations, three-dimensional viewing, visible-surface determination, basic illumination models, and introductions to AutoCAD, 3DMAX 5.0 and OpenGL. It is an ideal choice for students who want to learn the rudiments of this dynamic and exciting CAD technology. 姓 名 讲 课 教 师 职称 主要教学和科研领域 主要教学领域： （1）承担全校计算机辅助设计技术基础 课教学； （2）承担研究生的小波分析及其应用课教学； 主要研究领域：小波分析及其应用，科学计算可视化， 计算机图形学，几何造型和图象处理。 （1）承担全校计算机辅助设计技术基础课教学
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2000门课程名称翻译大全(三)大电流测量 Super-Current Measurement大电源测量 Super-Power Measurement大机组协调控制 Coordination & Control of Generator Networks大跨度房屋结构 Large-Span House structure大型锅炉概况 Introduction to Large-Volume Boilers大型火电机组控制 Control of Large Thermal Power Generator Networks大学德语 College German大学俄语 College Russian大学法语 College French大学日语 College Japanese大学英语 College English大学语文 College Chinese大众传播学 Mass Media代用运放电路 Simulated Transmittal Circuit单片机原理 Fundamentals of Mono-Chip Computers单片机原理及应用 Fundamentals of Mono-Chip Computers & Applications弹性力学 Theory of Elastic Mechanics当代国际关系 Contemporary International Relationship当代国外社会思维评价 Evaluation of Contemporary Foreign Social Thought当代文学 Contemporary Literature当代文学专题 Topics on Contemporary Literature当代西方哲学 Contemporary Western Philosophy当代戏剧与电影 Contemporary Drama & Films党史 History of the Party导波光学 Wave Guiding Optics等离子体工程 Plasma Engineering低频电子线路 Low Frequency Electric Circuit低温传热学 Cryo Conduction低温固体物理 Cryo Solid Physics低温技术原理与装置 Fundamentals of Cryo Technology & Equipment低温技术中的微机原理 Priciples of Microcomputer in Cryo Technology低温绝热 Cryo Heat Insulation低温气体制冷机 Cryo Gas Refrigerator低温热管 Cryo Heat Tube低温设备 Cryo Equipment低温生物冻干技术 Biological Cryo Freezing DryingTechnology低温实验技术 Cryo Experimentation Technology低温物理导论 Cryo Physic Concepts低温物理概论 Cryo Physic Concepts低温物理概念 Cryo Physic Concepts低温仪表及测试 Cryo Meters & Measurement低温原理 Cryo Fundamentals低温中的微机应用 Application of Microcomputer in Cryo Technology低温装置 Cryo Equipment低噪声电子电路 Low-Noise Electric Circuit低噪声电子设计 Low-Noise Electronic Designing低噪声放大与弱检 Low-Noise Increasing & Decreasing低噪声与弱信号检测 Detection of Low Noise & Weak Signals 地理 Geography第二次世界大战史 History of World War II电测量技术 Electric Measurement Technology电厂计算机控制系统 Computer Control System in Power Plants电磁测量实验技术 Electromagnetic Measurement Experiment & Technology电磁场计算机 Electromagnetic Field Computers电磁场理论 Theory of Electromagnetic Fields电磁场数值计算 Numerical Calculation of Electromagnetic Fields电磁场与电磁波 Electromagnetic Fields & Magnetic Waves 电磁场与微波技术 Electromagnetic Fields & Micro-Wave Technology电磁场中的数值方法 Numerical Methods in Electromagnetic Fields电磁场中的数值计算 Numerical Calculation in Electromagnetic Fields电磁学 Electromagnetics电动力学 Electrodynamics电镀 Plating电分析化学 Electro-Analytical Chemistry电工测试技术基础 Testing Technology of Electrical Engineering电工产品学 Electrotechnical Products电工电子技术基础 Electrical Technology & Electrical Engineering电工电子学 Electronics in Electrical Engineering电工基础 Fundamental Theory of Electrical Engineering电工基础理论 Fundamental Theory of Electrical Engineering电工基础实验 Basic Experiment in Electrical Engineering 电工技术 Electrotechnics电工技术基础 Fundamentals of Electrotechnics电工实习 Electrical Engineering Practice电工实验技术基础 Experiment Technology of Electrical Engineering电工学 Electrical Engineering电工与电机控制 Electrical Engineering & Motor Control电弧电接触 Electrical Arc Contact电弧焊及电渣焊 Electric Arc Welding & Electroslag Welding 电化学测试技术 Electrochemical Measurement Technology电化学工程 Electrochemical Engineering电化学工艺学 Electrochemical Technology电机测试技术 Motor Measuring Technology电机电磁场的分析与计算 Analysis & Calculation of Electrical Motor & Electromagnetic Fields电机电器与供电 Motor Elements and Power Supply电机课程设计 Course Exercise in Electric Engine电机绕组理论 Theory of Motor Winding电机绕组理论及应用 Theory & Application of Motor Winding 电机设计 Design of Electrical Motor电机瞬变过程 Electrical Motor Change Processes电机学 Electrical Motor电机学及控制电机 Electrical Machinery Control & Technology电机与拖动 Electrical Machinery & Towage电机原理 Principle of Electric Engine电机原理与拖动 Principles of Electrical Machinery & Towage电机专题 Lectures on Electric Engine电接触与电弧 Electrical Contact & Electrical Arc电介质物理 Dielectric Physics电镜 Electronic Speculum电力电子电路 Power Electronic Circuit电力电子电器 Power Electronic Equipment电力电子器件 Power Electronic Devices电力电子学 Power Electronics电力工程 Electrical Power Engineering电力生产技术 Technology of Electrical Power Generation 电力生产优化管理 Optimal Management of Electrical Power Generation电力拖动基础 Fundamentals for Electrical Towage电力拖动控制系统 Electrical Towage Control Systems电力系统 Power Systems电力系统电源最优化规划 Optimal Planning of Power Source in a Power System电力系统短路 Power System Shortcuts电力系统分析 Power System Analysis电力系统规划 Power System Planning电力系统过电压 Hyper-Voltage of Power Systems电力系统继电保护原理 Power System Relay Protection电力系统经济分析 Economical Analysis of Power Systems电力系统经济运行 Economical Operation of Power Systems 电力系统可靠性 Power System Reliability电力系统可靠性分析 Power System Reliability Analysis电力系统无功补偿及应用 Non-Work Compensation in Power Systems & Applicati电力系统谐波 Harmonious Waves in Power Systems电力系统优化技术 Optimal Technology of Power Systems电力系统优化设计 Optimal Designing of Power Systems电力系统远动 Operation of Electric Systems电力系统远动技术 Operation Technique of Electric Systems 电力系统运行 Operation of Electric Systems电力系统自动化 Automation of Electric Systems电力系统自动装置 Power System Automation Equipment电路测试技术 Circuit Measurement Technology电路测试技术基础 Fundamentals of Circuit Measurement Technology电路测试技术及实验 Circuit Measurement Technology & Experiments电路分析基础 Basis of Circuit Analysis电路分析基础实验 Basic Experiment on Circuit Analysis电路分析实验 Experiment on Circuit Analysis电路和电子技术 Circuit and Electronic Technique电路理论 Theory of Circuit电路理论基础 Fundamental Theory of Circuit电路理论实验 Experiments in Theory of Circuct电路设计与测试技术 Circuit Designing & Measurement Technology电器学 Electrical Appliances电器与控制 Electrical Appliances & Control电气控制技术 Electrical Control Technology电视接收技术 Television Reception Technology电视节目 Television Porgrams电视节目制作 Television Porgram Designing电视新技术 New Television Technology电视原理 Principles of Television电网调度自动化 Automation of Electric Network Management电影艺术 Art of Film Making电站微机检测控制 Computerized Measurement & Control of Power Statio电子材料与元件测试技术 Measuring Technology of Electronic Material and Element电子材料元件 Electronic Material and Element电子材料元件测量 Electronic Material and Element Measurement电子测量与实验技术 Technology of Electronic Measurement & Experiment电子测试 Electronic Testing电子测试技术 Electronic Testing Technology电子测试技术与实验 Electronic Testing Technology & Experiment电子机械运动控制技术 Technology of Electronic Mechanic Movement Control电子技术 Technology of Electronics电子技术腐蚀测试中的应用 Application of Electronic Technology in Erosion Measurement 电子技术基础 Basic Electronic Technology电子技术基础与实验 Basic Electronic Technology & Experiment电子技术课程设计 Course Exercise in Electronic Technology 电子技术实验 Experiment in Electronic Technology电子理论实验 Experiment in Electronic Theory电子显微分析 Electronic Micro-Analysis电子显微镜 Electronic Microscope电子线路 Electronic Circuit电子线路设计与测试技术 Electronic Circuit Design & Measurement Technology电子线路实验 Experiment in Electronic Circuit电子照相技术 Electronic Photographing Technology雕塑艺术欣赏 Appreciation of Sculptural Art调节装置 Regulation Equipment动态规划 Dynamic Programming动态无损检测 Dynamic Non-Destruction Measurement动态信号分析与仪器 Dynamic Signal Analysis & Apparatus 锻压工艺 Forging Technology锻压机械液压传动 Hydraulic Transmission in Forging Machinery锻压加热设备 Forging Heating Equipment锻压设备专题 Lectures on Forging Press Equipments锻压系统动力学 Dynamics of Forging System锻造工艺 Forging Technology断裂力学 Fracture Mechanics对外贸易概论 Introduction to International Trade多层网络方法 Multi-Layer Network Technology多目标优化方法 Multipurpose Optimal Method多项距阵 Multi-Nominal Matrix多元统计分析 Multi-Variate Statistical Analysis---来源网络整理，仅供参考11。