水压试验检验报告中英文修订稿
水压气密试压报告
实际试验压力 Practical Pressure
10.3 (Mpa) 实际保压时间 30（分钟） Practical Holding
Time(Min.)
合格标准 Acceptance Criteria 结论 Conclusion
备注
签字 Sign 日期 Date
√无渗漏 No leakage; √无可见的异常变形 No visible exceptional distortion ; √ 无异常响声 No unwonted noise; √合格 Acceptance
压力试验 √ Hydrostatic
密闭试验 □ Leak Testing
液压 √ Hydro-Pressure
气密 □Air Tightness
Pressure Gauge 压力表
所用仪表 Instruments
Used
设备编号 Equipment No.
151867 161344
量程 Meas. Range
30（分钟）
30（分钟）
Required Holding
Practical Holding
Time(Min.)
Time(Min.)
合格标准 Acceptance Criteria 结论 Conclusion
√无渗漏 No leakage; √无可见的异常变形 No visible exceptional distortion ; √ 无异常响声 No unwonted noise; √合格 Acceptance
设备编号 Equipment No.
2015072507
量程 Meas. Range
0~1.6Mpa
精度等级 Accuracy Grade
水压试验报告
G11059146
107.0
207.6
100.6
553.4
36.0
6.4
6
ok
4
G11059058
108
208.1
100.1
563.3
41.0
7.27
6
ok
5
G11073124
118.1
233.1
115
638.1
23.4
3.67
6
ok
6
G11073060
118.4
232
113.6
635.7
27.8
3.缓慢长压至30MPa，保压30秒，仔细观察无渗漏和异常变形。
Keep increasing the pressure gradually until it reached 30MPa, then maintain the pressure for 30 seconds, meanwhile, check whether there is any leakage or deformation.
4.容积残余变形率不超过在试验压力下测得的总体积膨胀的10%。
The Permanent Volumetric Expansion Ration should be less than 10% of the Total Expansion under the Test Pressure.
Inspection
铁筒防护
Iron Sheel
试验设备及型号
Type of Instrument
外测法水压试验机Hydraulic Tester
试验压力
Test Pressure
30MPa
管道试压程序中英文版
HYDROSTATIC PRESSURE TESTINGPROCEDURE水压试验程序Prepared By编制: Date日期:Reviewed By审核: Date日期:Approved By批准: Date日期:CONTENT目录1.0General综述2.0Test Preparation试验准备3.0Hydrostatic Pressure Test of Pipeline管线水压试验4.0Inspection Requirements检验要求5.0Reporting报告6.0Report Form报告表格1.0General综述1.1Piping hydrostatic testing should be performed in accordance with ASME B31.3.管线水压试验依照ASME B31.3。
1.1.1All fabrication/repair have been completed, except for operations which could notbe performed prior to the pressure test such as cosmetic grinding on the basematerial which does not affect the required thickness.除了不影响母材厚度的一些整修工作，所有制造和维修在水压试验之前完成。
1.1.2All examinations have been performed, except those required after the test.所有检验已完成，需要试验后的检验例外。
1.2Test gages used in pressure testing shall meet the following requirements.压力试验用表应满足如下要求。
英文版的水压试验
Hydrostatic Test Control Procedure□Controlled□UncontrolledDalian Deep Blue Pump Co., Ltd.1.PurposeThis procedure is to control the process of hydrostatic test and provide hydrostatic test sequence and requirements making the hydrostatic test conform to requirements of ASME Section Ⅲ, Division 1, NB and QA Manual (DBP/NQA-SC-10)2.ScopeThis procedure is applicable to all the pressure retaining items, appurtenance and material to be hydrostatic tested.3.Terms3.1 Hydrostatic test: apply test pressure to the item under prescribed condition.水3.2 Holding time: the time of hydrostatic test pressure maintained4.Responsibility4.1 Technical department shall be responsible for preparing of hydrostatic test instruction anddesigning of test clamping fixture.4.2 Fabrication department shall be responsible for preparing technical requirements , performinghydrostatic test in accordance with requirements of drawing, Technical Procedure, traveler and instructions and recording test results on the test report.4.3 QA Departmenta) organize to train, examine and qualify the hydrostatic test operator and examiner.b) analyze the test water and record the water analysis results on the analysis report.c) supervise and notice customer and ANI to come for witness.5. Pre-work of hydrostatic test5.1 The pressure gauge shall be indicating pressure gauge and be connected to the item to betested directly. The pressure gauge shall be installed on the position easy to watch in accordance with technical requirements.5.2 Indicating pressure gaugea) analog type indicating pressure gage used in testing shall be graduated over a range notless than 1.5 times nor more than 4 times the test pressure. It is best to select 2 timestest pressure.b) digital pressure gauge may be also used without range restriction provided the combinederror due to calibration and readability does not exceed 1% of the test pressure..5.3 Calibrate all the pressure gages against standard dead weight tester or a calibrated mastergage. All the pressure gauges shall be calibrated before each test or series test. A series of test is that group of tests using the same pressure test gage or gages which is conducted at the same site within a period not exceeding 2 weeks.5.4 Perform the hydrostatic test after all the inspections finished. For the item need to be heattreatment, perform the hydrostatic test after heat treatment.5.5 The hydrostatic test operator shall be trained and familiar with materials related to item to betested.( such as, drawing and requirements about hydrostatic test operation)5.6 The examiner shall be qualified to verify the pump, piping, valve, pressure gage andclamping fixture used in test.5.7 The test equipment shall be examined before pressure is applied to ensure that it is tight andthat all low pressure filling lines and other items that should not be subjected to the test have been disconnected or isolated.6. Hydrostatic test6.1 The test medium shall be water or other liquid permitted by Design Specification. The testmedium temperature shall conform to requirements of drawing or instruction.6.2 Inject the test medium after the tested item being discharged air to the lest content.6.3 The test pressure, holding time and acceptance criteria shall conform to requirements ofdrawing or customer documents.6.4 Increase the test pressure slowly to 0.8 times test pressure to check test equipment, each areaand pressure value, and then increase the pressure to test pressure if no leakage or abnormalphenomena.6.5 Keep on venting of the test area to prevent overpressure resulting from abnormal testmedium temperature increasing during holding time.6.6 The holding time shall conform to requirements of technical and drawing. Check thepressure within prescribed time to ensure the pressure stable.6.7 Examination for leakage after application of pressurea) holding the test pressure at least 10 min before examining leakage.b) examine the leakage under test pressure with the witness of ANIc) the test operator shall not be absent from his position during hydrostatic test.7. After hydrostatic testa) the hydrostatic test operator shall dry the item with clean compressed air or nitrogenafter hydrostatic test.b) the test result shall be recorded on 《Hydrostatic Test Report》by hydrostatic testoperator, signed by examiner and reviewed by ANI..8. RecordHydrostatic Test Report( Exhibit 11-1 )。
压力试验报告(中英文版)
系统设计压力
Design pressure
试验
过程
Test
升压时间
Pressure build-up
由(时分)至(时分)
Fromp.m top.m
试验压力
Test pressure
保持压力时间
Pressure maintaining
由(时分)至(时分)
Fromp.m top.m
试验压力
Test pressure
检查时间
Inspection
由(时分)至(时分)
Fromp.m top.m
压力降
Pressure drop
试验检查结果:
Test result
1.试验压力MPa，保压分钟，压力表压降。
Test pressure:Mpa, pressure maintaining:min,Pressure drop。
试验
test
班组
Team
质检部
QC Dept.
审批
Approved by
日期：
2.压力降至设计压力MPa，检查无泄漏，稳压分钟，压力表不降压。
Pressure drops to design pressure:Mpa, no leak, pressure stabilizesminandቤተ መጻሕፍቲ ባይዱno pressure drops from pressure gauge.
结论：
Conclusion:
According to GB 150-2011 Testing Requirements for Pressure Vessel, the air test pressure is 1.15 times of operating pressure.
压力管道水压试验报告范文
压力管道水压试验报告范文Pressure Piping Water Test Report.Test Information.Project Name: [Enter Project Name]Location: [Enter Location]Test Date: [Enter Test Date]Witness: [Enter Witness Name]Test Pressure: [Enter Test Pressure]Test Duration: [Enter Test Duration]Scope of Test.This test was conducted to verify the integrity of thepressure piping system and its components. The test included all piping, valves, fittings, and other components within the system.Test Procedure.The test was conducted in accordance with the following standards:ASME B31.1, Power Piping.ANSI/AWWA C600, Installation of Ductile-Iron Water Mains and Their Appurtenances.The test procedure involved the following steps:1. The system was isolated from all sources of water.2. The test pressure was applied to the system using a calibrated hydraulic pump.3. The system was held at the test pressure for thespecified duration.4. The system was inspected for leaks and other signs of failure.Test Results.The system held the test pressure for the entire duration of the test without any signs of failure. No leaks or other indications of system damage were observed.Conclusions.Based on the test results, it is concluded that the pressure piping system is capable of withstanding the specified test pressure. The system is therefore considered to be fit for service.Recommendations.No recommendations are required at this time.Attachments.Test data sheets.Inspection reports.中文回答：压力管道水压试验报告。
水压试验及冲洗程序(中英)
CONTENT 目录1 Scope 范围2 Reference 参考文件3 Personnel Safety 人身安全4 General Requirements 一般要求5 Record 记录6 Revision 修订1 Scope 范围This work details the method of hydrotesting for the CSPC Nanhai Petrochemical Project HDPE/PP Pipes above /under ground to be tested.本程序叙述了南海石化项目HDPE+PP装置管线系统进行水压试验及冲洗的一般要求。
该试验程序适用于所有地上和地下管线的试验和冲洗。
2 References 参考文件2.1 NH-HDPE+PP-WPR-208 PREFAB.&ERECTION PROCEDURE FOR PROCESSPIPING工艺管线施工程序2.2 PR-8710-0000-0067-CSPC 管道工程试压试漏2.3 PR-8130-0000-0007-CSPC FLUSHING AND BLOWING OF LINES ANDEQUIPMENT管道和设备的冲洗与吹扫2.4 ASME B31.3 Process pipeline工艺管道3 Personnel Safety人生安全Personnel Safety refer to the section 14 of PROCEDURE FOR PROCESS PIPING CONSTRUCTION- NH-HDPE+PP-WPR-208.人生安全要求见“工艺管线施工程序”，文件号为NH-HDPE+PP-WPR-208中第14节。
4General Requirements 一般要求4.1 This procedure applies to a range of different type of tests for different combinations ofassemblies and pipe.本程序适用于对组件与管子的不同组合所进行的各种不同类型的水压试验及冲洗要求。
(完整版)压力容器耐压试验报告(水压试验)
(完满版)压力容器耐压试验报告(水压试验)
压力试验检验表
水压力气压气密性
设备名称：
试压部位试验日期所属车间
压力表精度
压力表量程压力表检定
等级日期
试压人员压力表盘直径试验介质
设计压力（ MPa）试验压力（ PMa）
P
设计要求
试验压力
压力试验
设计压力
曲线
30min 30min T
保压时间保压时间
P（压力）
试验压力
实际
设计压力
压力试验
曲线
T （时间）
起达到开始达到卸压卸至二次结束
始设计增加试验设计卸压
压力压力压力
北京时间
（ xx： xx）
结论：
本产品经试验，无渗漏；无可见变形；无异常响声；试验结果合格。
校核人：负责人：年月日。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
水压试验报告
The hydraulic test reports
产品编号(Productsure test location
试验日期
Date of test
工艺过程卡编号
Process card number
压力表精度等级
Pressure gauge precision grade
监检员(supervise inspector)：检验责任师(duty engineer) :
检查员(inspector)：日期(date):
本产品经MPa试验，无渗漏；无可见的异常变形；无异常响声；试验结论合格。
This product test by Mpa, no leakage;no visible abnormal deformation;no abnormal noise;Test conclusion of qualified
压力表量程
Pressure gauge range
压力表检定日期
Pressure gauge verification date
压力表编号
Pressure gauge number
压力表盘直径
Pressure gauge diameter(mm)
试验介质
Test medium
氯离子含量
Chloride ion content
环境温度（℃）
Ambient temperature
介质温度（℃）
Medium temperature
设计要求
压力试验
曲线
Curve for pressure test of design
requirement
实际
压力试验
曲线
Curve for pressure test of actual
结论(Conclusion)：