现代大学英语精读四翻译
1 精读四翻译
Unit 1
1. 我知道，不管发生什么情况，我都可以依靠兄弟的支持。
I know I could rely on my brother to stand by me whatever happened.
2. 一般说来，年轻一代与老一辈不同，他们对现在而不是对过去更感兴趣。但这两代人如果不互相尊重对方的需要，就都会遭受损失。
As a rule, the younger generation tends to be more interested in the present rather than the past
unlike the older generation, but both generations will stand to lose if they do not respect the other’s
needs.
3. 中国的书面文字是国家完整统一的一个重要因素。
The Chinese written language has been a major factor for integrating the whole nation.
4. 在中国的传统艺术和文学中，竹子和松树往往象征着道德上的正直和刚正不阿。
In traditional Chinese art and literature, the bamboo and the pine tree always symbolize moral
integrity and uprightness.
5. 女皇伊丽莎白一世统治英国45年。在她统治时期，国家十分繁荣昌盛。
Queen Elizabeth the First ruled England for 45 years, and the nation prospered under her rule.
6. 民主意味着多数人来治理；但不仅如此，尊重少数人反对的权利也是民主不可分的一部分。这两条规则同等重要。
Democracy means that the majority rules. But that’s not all. Respect for the minority’s right to
disagree is also an integral part of democracy. The two rules are of equal importance.
7. 一个国家不可能强大，除非她不但在地理上，而且在政治、经济和文化上都是一个整体。A
nation cannot be strong unless it is well-integrated politically, economically, culturally as well as
geographically.
8. 晚会十分乏味，所以他就偷偷溜出房间回家了。可是雨后的路非常泥泞，他脚下一滑，掉进了沟里。
The party was boring, so he slipped out of the room and went home. But the road was so muddy
after the rain that he slipped and fell into a ditch.
9. 她身体糟糕到了这种程度，以至于冬天都不敢见太阳，怕中暑。
Her health was such that she wound not dare to be exposed to the sun even in winter lest she got
sunstroke.
10. 有一天晚上，我正在一家小饭馆里借酒消愁，他突然走了过来，往我手里塞了一沓钞票。I was drowning my sorrow one night in a small restaurant when he came over to me and slipped a
roll of money in my pocket.
Unit 2
1. 诸葛亮装作十分镇静，成功地瞒过了司马懿，使他不知道这座城实际上是没有守卫的空城。他证明了自己值得受到人们的崇拜和尊敬。
Zhuge Liang pretended to be very calm and succeeded in hiding the fact from Sima Yi that the city
was really unguarded. He proved himself worthy of the admiration he had received.
2. 他知道大战在即，而且他的军队和敌人众寡悬殊，所以他假装正在迅速往后方撤退。实际上他是在给敌人准备一个大陷阱。
He knew that a bloody battle was imminent and his army was terribly outnumbered. So he pretended
to be retreating quickly to the rear. Actually he was laying a trap for the enemy troops.
3. 社会达尔文主义者认为我们可以把人类社会比作动物世界。他们头脑里似乎没有想过人和动物会有不同。人所依靠的是他们的头脑，而不是动物本性。
Social Darwinists asserted that we can compare human society to the animal world. It did not cross
their minds that human being could be different from other animals. They relied on their brain rather
than their instinct.
2 4. 这种大规模养殖的鸡和我们以前家养的鸡没法比。现在的养鸡场也许提高了产量，但鸡的美味给弄没了。
These mass-produced chickens do not compare with the chickens we used to raise at home. Chicken
farms may have increase the output, but they have robbed the chickens of their good taste.
5. 金融泡沫的最后破灭造成了席卷全球的严重危机。
The financial bubbles finally burst, causing a serious crisis that swept over the whole world.
6. 由于我们的价格优势，我们今年向那个地区的出口与去年同期同比增长了30%。
Thanks to our price edge, our exports to that region increased by 30% compared with the same
period the previous year.
7. 记者们有一大堆问题要问，但政府发言人说，她所知道的只是大约30多个持枪的恐怖分子突然闯进剧院的时候人们正在看话剧。
The reporters were all bursting with questions. But the government spokesperson said that all she
knew was that people were watching a play when some thirty armed terrorists burst into the theater.
8. 当犯人们突然放声歌唱的时候，监狱长十分恐慌。
When the prisoners burst out singing, the prison warden was frightened.
9. 这个地区遍布工厂，而且整个岛上到处都是度假村。但是已经有迹象表明很多当地百姓将起来反对这种趋势。
The area is dotted with factories. It also has holiday inns dotted around the whole island. But there
are already signs that many local people will rebel against this trend.
10. 他宣布，反叛者如果放下武器，就能得到宽恕。
He declared that all the rebels would be pardoned if they laid down their arms.
Unit 3
1. 我们改革开放政策的结果是经济的快速增长，但是我们不要忘记这个政策又是人民思想大解放的结果。
Our reform and open policy resulted in rapid economic growth. But we must not forget that the
policy in turn resulted from the great emancipation/liberation of people’s minds.
2. 一般说来，喜欢某一个人会使你倾向于同时也喜欢他的观点
Generally speaking, the fact that you like a person will dispose you to like his ideas, too.
3. 我们难以预料是否有朝一日能找到处理核废料的百分之百安全的方法。可能的话，我们应该换成别的能源。
It is doubtful if we can ever find a way to dispose of nuclear waste that is 100 percent secure. If
possible, we should shift to other energy.
4. 我到处寻找一套适合摆在我那小起居室的家具，却发现这种家具正脱销。
I searched around for a set of furniture that would fit in my small sitting room. But I found them out
of stock at the moment.
5. 那个客栈老板在照看那个客人的时候，发现他的长相和警察要找的谋杀犯嫌疑相符合。
When serving the customer, the innkeeper found that the man fit the descriptions of the wanted
murder suspect.
6. 当有人问他怎样才能保持健康时，他就会提些老套的建议：坚持良好的饮食习惯，意思就是：无盐、无糖、无脂肪。
现代大学英语精读5
现代大学英语精读5
第一课 where do we go from here?
Ⅰ解释词语
1.manhood (人格) the state of being a man
2.white lie(善意的谎言)harmless or trivial lie,i e , one told in order to
avoid hurting somebody
3.black sheep(害群之马)person regarded as a disgrace or a failure by
other members in his family or group
4.to upset(打败)to defeat
5.affirmation(证实)stating something as truth firmly and forcefully
6.to strain(竭尽全力)to make the greatest possible effort
7.off base(误认)mistaken
8.a want of(缺少)lack of
9.ringing cry(战斗口号)rallying call
Ⅱ英译英
1. It is not a easy job to educate those people who have been taught for
over centuries that they were inferior and of no importance to see that
they are humans the same as other people.
2. Just when black people break the mental shacles imposed on them by
white supremacists, if you really respect yourself, thinking that you are a
现代大学英语精读4课文Spring sowing赏析
龙源期刊网
现代大学英语精读4课文Spring sowing赏析
作者：鲁美秀子
来源：《青年时代》2019年第16期
摘 要：作为一名大学英语翻译专业的本科生，与其他英语专业的同学一样深知语言输入与输出的重要性，而现代大学英语精读教材是每一名本科英语相关专业的学生的必由之路，在语言的学习过程中，输入必不可少；本文将从不同的角度，选取现代大学英语系列教材中的其中一册的文章进行语篇解读，以帮助更多的初学者了解如何有效地学习和利用现代大学英语精读系列教材。
关键词：现代大学英语精读；语篇分析
一、文章背景介绍
（一）故事情节梗概
本文描述了一对年轻夫妇在新婚不久后，迎来的第一次春播。那个时代的爱尔兰还是一个靠农业为生的国度，就像是千千万万个面朝黄土背朝天的农民的生活一样，日出而作，日落而息。虽然故事情节简单，但描述细致，以此刻画了一对年轻夫妇平凡劳动的生活景象、人物的品质以及当时那个年代农民的生活面貌。文中很多细节，都能够刻画主人公的形象反映生活背景、用词得当，本文将依照时代背景在文中选取几个比较典型的例子进行赏析。
（二）时代背景
本文以第一天春耕为切入点，而春耕的作物是土豆，这其实就是在暗示读者爱尔兰与土豆的渊源。如果现在你来到爱尔兰的首都柏林，你还会看到利菲河畔的雕塑群---几个衣衫褴褛的难民，神情痛苦，其中一个背着饥饿的亲人。这一画风就是在向世人讲述着19世纪爱尔兰的饥荒。眼前的一切，如果追根溯源，都关乎一个东西----土豆。我们对土豆这一作物并不陌生，但是如果谈起土豆所带来的复杂情感，没有哪个民族能像爱尔兰人民一样感同身受。因为土豆，爱尔兰的人口在50年间，翻了一倍；同时，土豆也让爱尔兰的人口在7年内锐减了四分之一。在爱尔兰有这样一句俗语：“世界上有两种东西不能开玩笑，一是婚姻，二是土豆。”而这样的俗语来源于1845年的土豆饥荒，一种引发土豆枯萎病的真菌（Phytophthora
精读4翻译
现代大学英语精读4
第六单元
1， 听起来也许让人难以置信，我听说在机场一碗面要价40元 。
2， Incredible it may sound that a bowl of noodle is charged
for 40 Yuan in the airport.
3， 孙权最后说服大家同意让陆逊——一个年轻书生——来负责这个决定性的战役。
4， Sun Quan finally talked everyone into agreeing Lu Xun, a
young scholar, to be in charge of the decisive battle.
5， 他因被指控犯有走私罪而被铺。但是依据法律，没有证据不能拘捕公民。
6， He was arrested for being charged of smuggling. But
according to the law, people can not be arrested without
evidence.
7， 她把盘子扔在地上，但是它神奇的没有碎，连裂痕也没有。
8， She dropped the plate on the ground, but magically it
didn’t break without any crack.
9， 我向你们保证，如果这里打的井足够深，肯定能找到水。所以如果大家不反对，我们就开始干。
10， I assure you that if we dig the well deep enough, we will strike the water. So if everyone doesn’t object, we’ll get
started.
11， 他喜欢不停地挪动房间里的桌子和椅子，好让房间有一个新面貌。
现代大学英语精读4Unit1-14课后翻译答案
Lesson 1
1、我知道，不管发生什么，我都可以指望我的兄弟会支持我。
I knew I could expect my brother to stand by me whatever happened .
2、一般情况下，年轻人总是对现在和将来更有兴趣。
As a general rule, young people tend to be more interest in the present and the future.
3、如果他们双方不妥协，就都会遭损。
Both sides will stand to lose if they do not compromise.
4、我们希望使我们的全部课程和教材都成为一个统一的整体。
It is our hope to make all the courses and teaching materials integrated.
5、中国的书面文字一直是国家完整统一的一个重要因素。
The Chinese written language has been a major factor for integrating our nation. 6、在中国的传统艺术中，竹子往往代表道德上的正直、刚正不阿。
In traditional Chinese art, the bamboo often stands for moral integrity and uprightness. 7、绝大多数人都赞成深化改革。
The great majority of the people stand for further reform. 8、伊丽莎白一世女王统治英国45年。在她统治期间，国家十分繁荣昌盛。
Queen Elizabeth the First ruled England for 45 years, and the country prospered under her rule. 9、真理一开始总是掌握在少数人手里。这是一般的规律。
现代大学英语精读四 01A
Thinking as a Hobby
William Golding
While I was still a boy, I came to the conclusion that there were three grades of thinking;and that I
myself could not think at all.
It was the headmaster of my grammar school who first brought the subject of thinkingbefore me.
He had somestatuettes in his study. They stood on a high cupboard behind his desk. One was a
lady wearing nothing but a bath towel. She seemed frozen in an eternal panic lest the bath towel
slip down any farther, and since she had no arms, she was in an unfortunate position to pull the
towel up again. Next to her, crouched the statuette of a leopard, ready to spring down at the top
drawer of a filing cabinet. Beyond the leopard was a naked, muscular gentleman, who sat, looking
down, with his chin on his fist and his elbow on his knee. He seemed utterly miserable.
现代大学英语精读课后翻译答案
Unit 1
1.我们像在暖房里种花那样养孩子是错误的..我们必须让他们接触各种社会问题;因为不久他们就将作为公民来应对这些问题..It's wrong to hear our children the way we grow
flowers in the greenhouse. We must expose them to all social problems because they
will approach them as citizens very soon.
2.随着时间的推移;我们不可避免地会越来越多地卷入国际商务..而冲突必然会发生;因为国家之间总有不同的观点和利益..With the passage of time we are inevitably increasing
involved in international affairs. And conflicts are sure to occur because there
always exist different views and interests among nations.
3.我们为我们的成就而骄傲;我们有理由感到骄傲..但是我们永远不能变得狂妄;不然我们就会失去我们的朋友.. We are proud of our accomplishments; and we have reason to be
so. But we must never become arrogant. Otherwise we will lose our friends.
4.信息现在唾手可得..一个普通的电脑就能储存一个普通图书馆的信息rmation is
now immediately available. An average computer can store as much information as a
small library dose.
现代大学英语精读4短语翻译
现代大学英语精读4短语翻译
短语翻译（IntoEnglih）10个某1=10分
Unit1
1.猛然敲门bangthedoor
2.向国王陛下欢呼cheerHiMajety3.凝视那雕像contemplatethetatue4.设计/发明一种新方法devieanewmethod
5.获得一种名声gainareputation6.鼓舞人民inpirethepeople
Unit2
1.表现自己男子汉大丈夫的气概aertone'manhood
2.在头脑中掠过croone'mind3.丈量土地meauretheground4.设法弄到食物ecureone'food5.驱散黑暗catterthedarkne6.揉揉他的眼睛rubhieye
Unit3
1.将这些动物分类claifytheeanimal
2.持不同看法holdadifferentview3.引申该词的意思e某tendthemeaningofthiword/term
4.建立一种新理论etablihanewtheory
5.放弃他的信念abandonhiconviction
6.把这个过程颠倒过来reveretheproce
7.珍惜他们的尊敬valuetheirrepect8.质疑它的真理性 Unit4
1.回避某物tayawayfromth
2.蜿蜒而上直达山顶winditwayuptothetopofthemountain
3.从窗户窥视peekthroughthewindow
4.对大学生发表讲话addreuniveritytudent
5.抓住某人的胳膊grabb.’arm
7.低下头inkone'head
8.象征/代表国家ymbolizethenation9.暖和双手warmone'hand
10.毁了某人的健康ruinone'health11.扮演重要的角色/起十分重要的作
用playaprominentrole
12.解决这个问题ettletheiue
现代大学英语精读课文翻译
又一学年——为了什么
约翰·恰尔迪
给你们讲讲我教书生涯刚开始时的一次失败经历吧..
那是在1940年的1月;我刚从研究生院毕业不久;在堪萨斯城大学开始第一学期的教学工作..
一个又瘦又高、就像顶上长了毛的豆角架一样的男生走进我的课堂;坐下;双臂交叉放在胸前;看着我;好像在说：“好吧;教我一些东西..”
两周后我们开始学习哈姆雷特..三周后他双手叉腰走进我的办公室..
“嘿;”他说;“我来这儿是学习当药剂师的..我为什么必须读这个”
由于没有随身带着自己的书;他就指着桌子上我的那本书..
虽然我是位新老师;可我一样可以告诉这个家伙一堆理由..
我本来可以指出;他考入的不是一所制药技工培训学校;而是一所大学;而且在他毕业时;他应该得到一张学位证书;上面写着“理学士”;而不是“合格的磨药工”..
这张证书会证明他专修过药剂学;但它还能进一步证明他曾经接触过一些人类发展史上产生的思想..
换句话说;他上的不是一所技能培训学校;而是一所大学;在大学里;学生既要得到培训;又要接受教育..
我本来可以把这些话都告诉他;但是很明显;他不会在大学呆很长时间;说了也没用..
但是;由于我当时很年轻而且责任感也很强;我尽量把我的意思这样表达出来：“在你的余生中;平均每天有24小时左右..
谈恋爱时;你会觉得它有点短；失恋时;你会觉得它有点长..但平均每天24小时会保持不变..在其中的大约8个小时的时间里;你会处于睡眠状态..”
“然后每个工作日8个小时左右的时间;我希望你会用来做一些有用的事情..
假设你毕业于一所药科大学——或工程大学、法学院;或者其他什么大学——在那8个小时时间里;你会用到你的专业技能..
你要做的是确保氰化物没有和阿司匹林混在一起；确保牛不会跳出篱笆；或保证你的当事人没有因为你的无能而被处以电刑..
这些都是有用的工作;它们涉及的技能每个人都必须尊重;而且它们都能给你带来基本的满足感..
除此之外;这些技能会换来你餐桌上的食物;让你能养活你的妻子;抚养你的子女..它们会成为你的收入来源；但愿你的收入总能够用..”
现代大学英语精读4unit2翻译及课后答案
百度文库 - 让每个人平等地提升自我
1 UNIT2
历史学家们为什么意见不一
大多数学生通常是通过一本厚厚的课本接触历史的，他们很快就被淹没在姓名、日期、时间和数据中。然后学生的技能通过考试来检验，考试考的是他们记住了多少材料。记得越多，分数就越高。我们可以从中得出几条明显的结论：学习历史就是学习“史实”；作为历史专业的学生，知道的“史实”越多，你学得就越好。专业的历史学家只不过是把大量的“事实”搜集在一起的人。因此，当学生们发现历史学家们即使在研究同一事件时意见也有很大分歧的时候，他们常常感到困惑不解。
对于这种情况，学生们根据自己的常识作出的反应是，断定一位历史学家是正确的，而另一位是错误的。而且，据此推测，错误的历史学家给出的“事实”是错误的。然而，实际情况很少如此。历史学家的论证通常很有道理，并且有说服力。而且，“事实”——姓名、日期、事件和数据——常常是被证明是正确的。此外，学生们还经常发现争论不休的历史学家对事实大致持相同意见；也就是说，他们使用大体相同的材料。他们作出的结论不同，是因为他们看待过去的角度不同。历史，本来已定就是记忆“史实”，现在变成了从众多解释中挑选一个令人满意的解释的事情。历史的真相成为了个人偏好问题。
这种看法很难使人满意。学生们肯定会想，对同一事件的两种完全不同的观点不可能同时是正确的；然而，他们没有能力在两者之间作出选择。
要了解历史学家们为什么意见不一致，学生们必须考虑一个他们或多或少认为是理所当然的问题。他们必须问问自己，历史到底是什么。
从最广泛的意义上来说，历史指的是人类过去的总和。比较狭义的概念是，历史是有记录的过去，即留下了某种记录的人类生活的一部分，比如民间故事、手工艺品或者有文字记载的文献。最后，历史可以被定义为历史学家们书写的过去。当然，这三种定义互相联系。历史学家们的记述以过去人们的遗留物为根据；显然，他们不可能对所有的事情都了解，原因很简单，并不是每一件大小事件都被完整地记录下来了。因此，历史学家充其量也只能接近历史。没人能断言他们的调查研究已经结束。
(完整版)现代大学英语精读4第一课翻译
Thinking as a Hobby
思考作为一种嗜好
还是个孩子的时候我就得出了思考分三种等级的结论。后来思考成了嗜好，我进而得出了一个更加离奇的结论，那就是：我自己根本不会思考。
那个时候我一定是个很让大人头疼的小孩。当然我已经忘记自己当初在他们眼里是什么样子了,但却记得他们一开始在我眼中就是如何不可理喻的。第一个把思考这个问题带到我面前的是我文法学校的校长，当然这样的方式，这样的结果是他始料不及的。他的办公室里有一些小雕像，就在他书桌后面一个高高的橱柜上面。其中一位女士除了一条浴巾外一丝不挂。她好象被永远地冻结在对浴巾再往下滑的恐惧中了。而不幸的是她没有手臂，所以无法把浴巾拉上来。在她的身边蜷伏着一头美洲豹，好象随时都会往下跳到档案橱柜最上层的抽屉上去，我懵懵懂懂地把那个抽屉上标着的"A-AH"理解成为猎物临死前绝望的哀鸣/惨叫。在豹子的另一边端坐着一个健硕的裸体男子，他手肘支在膝头，手握拳托着腮帮子，全然一副痛苦不堪的样子。
过了一些时候，我对这些雕像有了一些了解,才知道把它们放在正对着犯错的孩子的位置是因为对校长来说这些雕像象征着整个生命。那位裸体的女士是米洛斯的维纳丝。她象征着爱。她不是在为浴巾担心，而是忙着显示美丽。美洲豹象征着自然，它在那里显得很自然而已。那位健硕的裸体男子并不痛苦，他是洛丁的思索者，一个纯粹思索的象征。要买到表达生活在你心中的意义的小石膏像是很容易的事情。
我想我得解释一下，我是校长办公室的常客，为我最近做过或者没做的事情。用现在的话来说我是不堪教化的。其实应该说，我是顽劣不羁，头脑迷糊的。大人们从来不讲道理。每次在校长桌前接受处罚，那些雕像在他上方白晃晃地耀眼时，我就会垂下头，在身后紧扣双手，两只鞋不停地蹭来蹭去。
校长透过亮晶晶的眼镜片眼神暗淡地看着我，：“我们该拿你怎么办呢？”
哦，他们要拿我怎么办呢？我盯着旧地毯更狠命地蹂躏我的鞋。
“抬起头来，孩子！你就不能抬起头来吗？”