2016年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷(精选)(题后含答案及解析)
2016年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选） (题后含答案及解析)
题型有： 2. 口译题
口译题
Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English.
After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the
signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening.
Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the
first passage.
听力原文： Nowadays, more and more people are complaining about
misleading advertisements. A recent American survey shows that 92 % of people
condemned the misleading of commercial advertisements in the newspapers and TV
programs. Why is that so? Well, since the main purpose of commercial advertising
is to sell goods, the advertiser is not always looking out for the best interests of the
consumer. Some advertising is deliberately tricky, for example, actors are dressed
as doctors to promote health products. Consumers often buy on impulse, without
planning ahead. But it costs money to advertise. Therefore,consumers pay for
commercial advertisements every time they buy a product they see advertised.
Consumers are always losers.
1． Passage 1
正确答案： 近来，越来越多的人抱怨商业广告的误导。最近美国的一次调查表明，百分之九十二的人，抱怨报纸和电视节目中商业广告具有误导性。
为什么会这样呢?既然广告的主要目的是售出商品，广告主就不会总是寻求消费者的最大利益。 一些广告故意耍弄花招，例如，演员装扮成医生来促销保健品。消费者经常会凭一时冲动去购买，而不是事先做计划。 但是，做广告是要花钱的。当消费者每次在买他们在广告上所看到的商品的时候也就支付了商业广告费用。消费者永远是“冤大头”。
听力原文： The British Council announced a global programme
“ Shakespeare Lives” to celebrate Shakespeare’s work and influence. This programme
will run from January to December 2016. This programme includes a global tour
to display twenty great interpretations of Shakespeare’s works for the cinema,
including Hamlet and Romeo and Juliet. The programme will launch new
interactive materials for English language learners of all ages, including a Massive
Open Online Course(MOOC)on the FutureLearn platform. The British Council
and BBC Arts TV Channel are collaborating with key cultural partners to show the
best of modern British Shakespeare for international audiences.
2． Passage 2
正确答案： 英国文化协会宣布将在全球推出“永恒的莎士比亚”纪念活动(Shakespeare Lives)，以纪念莎士比亚的(伟大)作品和(深远)影响。活动从2016年1月开始，持续一整年。 该活动在全球巡回放映20部根据莎翁作品改编的经典电影，选择的影片包括《哈姆雷特》和《罗密欧与朱丽叶》。 该活动为各年龄段的英语学习者全新制作的互动式学习材料，包括未来学习(FutureLearn)网上学习平台的在线公开课(MOOC)。 英国文化协会和英国广播公司艺术频道将携手其他重要文化机构，为全球观众呈现当代英国演绎的莎士比亚作品。
Part B Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese.
After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the
signal.., and stop it at the signal…you may take notes while you’re listening.
Remember you will hear the passages ONLY ONCE.Now, let us begin Part B with the
first passage.
听力原文： 女士们、先生们、朋友们：今天，我很高兴应邀参加“东亚峰会”，使我有机会会会老朋友、结交新朋友，并在此发言。 首先，我得说东亚国家地缘相近，人文相通，自古以来一直保持着友好交往。 其次，东亚国家具有相当的经济实力，这一地区的人民智慧、勤劳。这个地区拥有丰富的劳动力资源和自然资源。 回顾过去，东亚地区发生了深刻的变化，取得了巨大的进步。展望未来，推动东亚经济和社会发展达到新水平，已经具备了比较好的条件。
3． Passage 1
正确答案： Ladies and Gentlemen, Dear friends, Today, I am very pleased to
be invited to the East Asia Summit(EAS), which has provided me with an opportunity
to meet old friends and establish new contacts, and address the meeting. First of all,
I would like to say that East Asian countries have enjoyed close geographic proximity
and human similarities. They have maintained friendly exchanges since ancient times.
Second, East Asian countries have built up significant economic strength. The people
in this region are wise and hardworking. Moreover, this piece of land is endowed with
rich human and natural resources. In retrospect, profound changes have taken place
in East Asia and tremendous progress has been made. Looking ahead, relatively sound
conditions exist for East Asia to raise its economic and social development to a new
level.
听力原文： 厦门位于我国的东南部，它依山傍海，风光秀丽，气候宜人。碧海蓝天与金色沙滩交相辉映，展现出厦门美丽的身姿。 厦门历史悠久，它的传统文化、风土人情、节日庆典赋予了厦门旅游丰富的内涵。 厦门以海鲜为主的独特饮食，备受欢迎。鼓浪屿上中外风格各异的建筑，深受旅游者的青睐，被誉为“东方夏威夷”。 此外，厦门还以厦门大学为自豪。这是一所由爱国华侨领袖陈嘉庚先生于1921年创办的全国著名的重点大学。
4． Passage 2
正确答案： Located in the South-east of China and backed up by mountains
and facing the sea, Xiamen boosts a beautiful scenery and pleasant climate. A
harmonious picture of blue sea and sky, and golden beach reflects what a beautiful
city Xiamen is. Xiamen has a long history, and its traditional culture, local customs
and festival celebrations have enriched the contents of its tourism. The special diet
of seafood in Xiamen provides tourists with fresh and light flavor and is well received
by them. The buildings of Chinese and foreign styles on Gulangyu, known as
“Oriental Hawaii”, are highly appreciated by tourists. In addition, Xiamen is proud
2010年9月上海市高级口译第二阶段口试真题试卷(精选)(题后含答案及解析)
2010年9月上海市高级口译第二阶段口试真题试卷（精选） (题后含答案及解析)
题型有： 2. 口译题
口译题
Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English.
After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the
signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening.
Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the
first passage.
听力原文： It is a privilege to participate in this important conference，which
takes place against the background of an initial strengthening of the global economic
outlook．Led by China，the world economy now has the potential for a return to solid
growth．The recovery is broadening and deepening，with all major regions showing
improvement．Obviously，Asia is in the vanguard of the global recovery．This rising
2014年9月上海市高级口译第二阶段口试真题试卷(题后含答案及解析)
2014年9月上海市高级口译第二阶段口试真题试卷 (题后含答案及解析)
题型有： 2. 口译题
口译题
Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English.
After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the
signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening.
Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the
first passage.
听力原文： The arts inspire the creativity of a people. When the creative
pulse cannot beat, when it cannot freely select its methods and objects, when it is
deprived of spontaneity, then society cuts off the root of the arts. I have always said
that one of my primary objectives as Minister for the Arts is to promote access to the
arts, to encourage more people to participate in the arts and to make the arts a real
2010年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷(精选)(题后含答案及解析)
2010年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选） (题后含答案及解析)
题型有： 2. 口译题
口译题
Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English.
After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the
signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening.
Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the
first passage.
听力原文： Ladies and Gentlemen, during my stay here for 5 years, I have
noticed many cultural differences. Such cultural differences arise from a difference in
region, race, history, environment and in the levels of social and economic
development. // Here are some examples. We American emphasize efficiency,
competition and originality, while your management gives priority to careful planning
2012年9月上海市高级口译第二阶段口试真题试卷(精选)(题后含答案及解析)
2012年9月上海市高级口译第二阶段口试真题试卷（精选） (题后含答案及解析)
题型有： 2. 口译题
口译题
Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English.
After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the
signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening.
Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the
first passage.
听力原文： Half a century ago, few people ever expected the world to have
undergone such a big change. Long ago, Napoleon was said to have pointed to China
on a map and said: “There lies a sleeping giant. When she wakes, she will shake the
world. “ Those prophetic words have proven to be true. Today, China is truly awake,
and set to help shape the future of the entire world! Recent years have witnessed the
上海市高级口译第二阶段口试真题2016年09月
上海市高级口译第二阶段口试真题2016年09月
(总分：300.00，做题时间：90分钟)
一、口语题(总题数：1，分数：150.00)
1.News report:
More Chinese cities have announced new restrictions on property purchases as the government tries
to cool soaring home prices stoked by property speculators in second-and third-tier cities across
the country. The measures in Chengdu, Jinan, Wuhan and Zhengzhou were the latest in a string of
steps to tighten credit flowing into the property sector as the government tries to balance the
need to prevent bubbles while stimulating economic growth. All across the country, over 20 cities
launched cooling measures, including stricter regulations on buyers" qualifications to buy second
or third homes and tightened credit for homebuyers in a bid to curb speculation.
Topic: The Impact of Purchase Restrictions Policy on the Real Estate Market
上海市中级口译第一阶段笔试分类模拟题9_真题-无答案
上海市中级口译第一阶段笔试分类模拟题9
(总分100,考试时间90分钟)
TRANSLATION TEST
1. 世界无烟日
有人作过这样的预言：如果地球上有一天断了烟，天下可能会大乱。此话可能是危言耸听，但是烟害的严重性是不能低估的。
抽烟之危害，可谓大矣，而且是全球性的。目前全球约有13亿烟民，其中的6.5亿人会因吸烟早逝。在中国，抽烟者多达亿万。瘾君子们说，一天饭不吃可以，一个时辰不抽烟就难捱了。吸烟污染空气，损害健康，使肺癌发病率大大增加。
为了使世界各国人民关注烟草的盛行及预防吸烟导致的疾病和死亡，世界卫生组织成员国在1987创立了“世界无烟日”。现在，每年的5月31日被定为“世界无烟日”。吸烟有害已家喻户晓，禁止吸烟的公共场所也日益增多。社会舆论长时期开展的有针对性的宣传，以及随之而创造的一些有效的戒烟方法的推广，产生了积极效果，不少人向香烟吻别。瘾君子从戒烟中吃尽了苦头，也尝到甜头。戒烟贵在坚持，坚持下去就是收获。
但是，戒烟者终究还是少数，主要是中年以上、患疾病的人和知识分子。最令人担忧的是青年人吸烟，染上抽烟坏习惯的青年人日益增多。有关统计表明，全球13岁至15岁年龄段少年的吸烟率已达20%。
烟瘾难戒，但并非不能戒。如果占全球三分之一的我国烟民能够在今天——世界无烟日——开始抵挡住香烟的诱惑，为了自己的健康和周围亲朋好友的健康一天不吸烟，乃至尽早戒烟，那将会创造出不可估量的效益!
2. 金钱与时间
大多数的人永远都嫌自己不够有钱。然而社会学家发现，当人们真正有了钱之后，又会抱怨自己没有足够的时间。从很多的例子可以看出，越是有钱的人越没有时间，而穷人和那些失业的人，每天闲得难受。
人们追求财富，目的是为了让生活过得更好，可奇怪的是，人们一旦有了钱，反而更忙碌，更无法舒舒服服地过日子。
当生活不富裕的时候，很多人都幻想过“等我有了钱以后就可以怎么样怎么样”。在人们的想象中，“有钱”代表自由、独立、随心所欲；夏天可以到海边度假；冬天可以到山上去滑雪。
2016年下半年口译二级实务真题试卷(题后含答案及解析)
2016年下半年口译二级实务真题试卷 (题后含答案及解析)
题型有：1. English-Chinese Translation 2. Chinese-English Translation
PART 1 English-Chinese Translation (50 points, 30 minutes)Interpret the
following passages from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop
it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passages
only ONCE. Now let’s begin.
听力原文： The torrent of innovation and entrepreneurship sweeping China
has become a new engine fueling China’s economic growth, and in this process
capital has played an indispensable role. People asked me which areas will create new
leaders and therefore attract more attention from investors? Well, I think there are
indeed industrial leaders in almost every visible segment. But when it comes to the
new economy, newcomers always stand a chance of defeating those first arrivals.
中级口译口试历年真题
1 上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试（试卷一）
A卷
口语题
Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and
supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners
during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with
“My name is…, “ “My registration number is…”.
Topic: The Importance of Transportation for Shanghai’s Economic Development
Questions for Reference:
1. Give a general picture of transportation in Shanghai and then compare it with that in other cities in
China or abroad.
2. What are the causes of the most serious transportation problems in the city?
Why is transportation more important in Shanghai today?
How to improve Shanghai’s transportation system?
口译题
Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each
2016年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷(精选)
2016年3月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）
(总分：8.00，做题时间：90分钟)
一、 口译题(总题数：4，分数：8.00)
1.Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you
have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and
stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the
passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage.
__________________________________________________________________________________________
解析：
Passage 1
Passage 1（分数：4.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(正确答案： 所有女生，不仅是爱好运动者，都应该参加体育锻炼。竞技运动有助于建立信心。人们相信运动有助于女生更好地应对失败。 根据女性运动和健康基金会的研究，英国只有四分之一的女孩每周达到推荐的体育运动量。 研究表明，女孩们远不如男孩们活跃。在10岁以后，参加常规运动的比例更是猛跌。5个里面就有1个女孩根本不参加任何体育锻炼。 许多高级别商界女性领导和女性高管会参加有组织的体育锻炼。她们相信运动能让自己在工作中更有竞争力。)
2009年春季中级口译第一阶段笔试真题试卷(题后含答案及解析)
2009年春季中级口译第一阶段笔试真题试卷 (题后含答案及解析)
题型有：1. LISTENING TEST 2. 3. 4. STUDA SKILLS 5. TRANSLATION
TEST(1) 6. TRANSLATION TEST(2)
SECTION 1: LISTENING TEST
A: Spot DictationDirections: In this part of the test, you will hear a passage and
read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or
words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in
your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.
You might think that hamburgers were invented in the United States, but
that is not totally true. These【C1】______, or patties, actually came from Germany in
the middle of the nineteenth century. They were brought to the United States by【C2】______who came from the city of Hamburg. That is why【C3】______was “hamburger
steak”. However, people in other places【C4】______that they invented the