日语中不同场合告别方式
中日两国见面时礼仪的区别表格
中日两国见面时礼仪的区别随着中日两国之间的交往日益频繁，中日见面时的礼仪差异成为了人们关注的焦点。
两国之间有着悠久的文化传统和礼仪规范，因此在见面时的礼仪行为上存在一些差异和特点。
本文将对中日两国在见面时的礼仪行为进行对比分析，让读者更加深入了解中日两国的文化差异和礼仪规范。
一、问候方式我国：中文见面时通常会用“你好”、“您好”、“你好吗？”等语言进行问候，通常以握手作为问候的方式，但在一些正式场合也会使用鞠躬的方式表示问候，尤其是面对长辈或者领导人的时候。
日本：日语见面时通常会使用“你好”、“您好”、“你好吗？”等语言进行问候，但问候的方式比较注重礼节性，通常使用鞠躬的方式，根据对方的身份和地位的不同，鞠躬的深度也会有所不同。
二、穿着礼仪我国：中文一般在见面时会穿着正式的衣服，如西装、正装等，对于女性来说，一般会穿着裙子或者正装，但在一些非正式的场合也可以穿着休闲装。
日本：日本人在见面时非常注重穿着礼仪，通常会选择正式的日本传统服装“和服”或者穿着西装进行见面，女性也会穿着正式的和服或者正装。
三、交流方式我国：中文在见面时交流比较直接，通常会用比较直接的方式进行交谈，对于不熟悉的人也会比较友好地介绍自己。
日本：日本人在见面时会比较注重交流的礼仪，通常会比较谨慎地进行交谈，尊重对方的意见和立场，即便对方是年长的人或者地位较低的人。
四、礼物赠送我国：在见面时，中文通常会赠送礼物以示对对方的尊重，礼物的选择往往比较注重对方的喜好，并且在接受礼物时也会表达谦虚和感谢之情。
日本：日本人在见面时也会赠送礼物，礼物的选择比较考究，通常会选择有寓意的礼物，并且在接受礼物时也会表达深深的谢意。
五、结束方式我国：在结束见面时，中文通常会用比较亲切的语言和姿态进行告别，如“再见”、“欢迎再来”等，如果与对方关系亲近，则经常会用拥抱的方式进行告别。
日本：日本人在见面结束时也注重礼仪，通常会用比较有礼貌的语言和姿态进行告别，如“失陪”、“期待下次再见”等，除非与对方关系非常亲密，一般不会使用拥抱的方式进行告别。
日语 各种再见保重
二、再见、保重1、では、また再见A：Bさん、どこ行くの？小B，你去哪儿？B：ああ、ちょっと駅（えき）へ。
啊，去车站。
A：そうか。
では、また。
是呀。
那么，再见。
B：じゃあね。
再见。
「では、また」是“回头见”，“再见”的意思。
此外，「じゃ、また」「じゃあ」「じゃ」「じゃあね」「それでは」「それじゃ」「バイバイ」都是口语中熟人之间分手时说的。
2、失礼（しつれい）します。
告辞了A：Bさん、ちょっとお邪魔（じゃま）します。
小B，打扰一下。
B：どうぞ。
请。
A：この前（まえ）お借（か）りした本（ほん）を返（かえ）します。
我来还上次借的书。
B：ああ、これ。
噢。
A：ええ、それでは、失礼します。
那么，告辞了。
「失礼します」是一种礼貌、比较郑重的道别用语，用于关系不太亲近的人或对地位、年龄高于自己的人。
另外，打电话时通常以「失礼します」来挂断电话，意思为“那我挂了”。
3、さようなら。
再见A：お見（み）送（おく）りをありがとうございます。
谢谢您来送我。
B：いいえ。
帰（き）国（こく）後（ご）、ご両親（りょうしん）によろしくね。
不用谢。
回国后，代问你父母好。
A：はい。
では、お元気（げんき）で。
さようなら。
好，祝你一切都好，再见。
B：さようなら。
お元気で。
再见，祝好。
「さようなら」虽然译为“再见”的意思，但是平常家人、同事之间并不用「さようなら」道别。
因为在日语中，它含有一种不再相见之意，甚至永别的情况，如果久别之时，一般「さようなら」和「お元気で」要配套使用才行，即「さようなら、お元気で」（再见，多保重）。
所以，我们初学日语的人动不动就说「さようなら」是错误的。
4、お気（き）をつけて。
一路走好。
A：元気？（げんき）怎么样？B：はい、おかげさまで。
托您的福，挺好的。
A：ところで、これから、どこか行くの。
你现在去哪儿？B：実（じつ）は、コンパニ出（で）るつもり。
我去参加联欢会。
A：あ、そう。
じゃ、気をつけて。
是呀。
路上小心点儿。
“さようなら”及告别用语
“さようなら”及告别用语张国强汉语中的“再见”，经常被翻译为“さようなら”，一个电视节目用汉字给“さようなら”注音为“沙扬娜拉”。
“さようなら”由“左様ならば”演变而来。
“左様ならば”是武士的用语，其意思是“そういう事情でありますならば、これでおいとまします””，这话长了一点，便缩略为“さようなら”。
“さようなら”在口语中常常说成“さよなら”。
和“さようなら”意思相同的还有“さらば”。
例：❑さらば，ふるさとよ／永别了，故乡！❑さらば，恋人よ／永别了，我的恋人！❑さらば，我が友／永别了，我的朋友！❑さらば，我が愛／永别了，我的爱！❑さらば，青春／永别了，青春！❑武器よ，さらば／永别了，武器！日语中的“さようなら”是感叹词，有两种含意∶❒また会おうね。
下一次再见。
❒もう会いたくない，会えない。
不想见，不能见。
汉语的“再见”和英语的“See you again”是“また会おうね”的意思。
“Good Bye”是“God will be by with you（我和你不在一起，愿上帝和你同在）”的意思。
日语中的告别用语比较多，有∶“また会いたい（想再见到你）”意思的告别∶“またね（口语）”“ごきげんよう”。
“もう会いたくない、会えない（不想再见到你，不能再见到你）”意思的告别，如∶和恋人分手时，使用“さようなら”“では，さようなら”。
❑さようならパーティー／送别会。
❑さようならコンサート／告别音乐会〔演奏会〕。
❑さようならをする／告别。
❑さようなら。
お元気でね／再见，祝你健康。
❑みなさん,さようなら／诸位,再见!❑では,あしたまでさようなら／那么,明天见!❑さようならと手を振る／挥手告别。
❑彼は私の手を握り，さようならを言った／他握着我的手，说了句道别的话。
❑彼はさようならとも言わずに部屋を出て行った／他连一句告别的话都没说就走出了房间。
❑さようならとも言わずに立ち去る／连再见都不说一句就离去了。
❑あしたは卒業式でいよいよ学校ともさようならだ／明天举行毕业典礼,就要和学校告别了。
生活常用日语口语900句——道别时的常用句
生活常用日语口语900句——道别时的常用句在日常交流中，双方分别时都会互相道别，那么用日语如何道别呢？美森日语自学网为大家整理出以下常用道别用于，希望在使用时避免说错写错。
1. さようなら！
再见了！
2. じゃ、あした、また。
明天见。
3. じゃね。
再见。
4. また会いましょう。
回头见。
5. お疲（つか）れ様（さま）でした。
辛苦了。
6. 御機嫌（ごきげん）よう！
保重啊！
7. お気（き）をつけてください！
路上小心！
8. お先（さき）に失礼（しつれい）します。
我先走了。
9. 今日はずいぶんお邪魔（じゃま）しました。
今天太打扰您了。
1 0. じゃ、帰（かえ）ります。
那我回去了。
11.ご機嫌はいかがですか。
您身体好吗？
12. 李さんによろしく伝（つた）えてください。
请代我向李先生问候。
13. お母さんによろしくお伝（つた）えください。
14. そろそろ•r間（じかん）ですので、これで失礼（しつれい）します。
快到点了，我告辞了。
15.お目にかかれて、嬉しいです。
能和您见面，真是高兴。
16. もうかなり遅いので、そろそろ失礼いたします。
很晚了，我该告辞了。
日语韩语日常用语
日语韩语日常用语第一节请谢谢对不起再见1．－始めまして。
わたしは铃木です。
Hajime-mashite. Watashi-wa Suzuki-desu.初次见面。
我是铃木。
－始めまして。
わたしは田中です。
Hajime-mashite. Watashi-wa Tanaka-desu.初次见面。
我是田中。
2．－どうぞよろしくお愿いします。
Dōzo yoroshi-ku o-nega-i-shi-masu.请多多关照。
－こちらこそ。
Kochira-koso.我才应该请您多多关照呢。
3．あなたからどうぞお先に。
Anata-kara dōzo o-saki-ni.您先请！4．どうぞこちらへ。
Dōzo kochira-e.请往这边来！5．私に付いてきてください。
Watashi-ni tsu-i-te ki-te kudasai.请随我来！6．どうぞごゆっくり。
Dōzo go-yukkuri.不着急，请慢慢来！7．－入ってもいいですか。
－どうぞ入ってください。
Hai-t-temo i-i-desu-ka.Dōzo hai-t-te kudasai.可以进来吗？请进！8．あのう，ちょっとどいてください。
Anō, chotto do-i-te kudasai.喂，请让一让。
9．－ちょっと待ってください。
－はい，待ちます。
Chotto ma-t-te kudasai.Hai, ma-chi-masu.请稍等！我等你。
10．恐れ入りますがそれをください。
Osore-i-ri-masu-ga sore-o kudasai.不好意思，请把那个给我。
11．－信じてください。
－そうですとも。
Shinji-te kudasai.Sō-desu-tomo.请相信我！那是当然。
12．－顽张ってください。
－顽张ります。
Ganba-t-te kudasai.Ganba-ri-masu.请加油！我会加油的。
13．ゆっくり休んでください。
中日交流标准日语
中日交流标准日语中日两国之间的交流日益频繁，学习日语已经成为许多人的必备技能。
而要想在日语交流中得心应手，掌握标准的日语表达是非常重要的。
本文将为大家介绍一些中日交流中常用的标准日语表达，希望能够帮助大家更好地进行日语交流。
首先，我们来看一些日常交流中常用的问候语。
在日语中，问候语非常重要，可以展现出你的礼貌和尊重。
比如在见到朋友时，可以用“こんにちは”来表示你好，而在晚上见到朋友时，则可以用“こんばんは”来表示晚上好。
另外，当你要离开时，可以用“さようなら”来表示再见。
除了问候语之外，日常生活中还会用到许多常用的口语表达。
比如在购物时，可以用“これをください”来表示我要这个；在餐厅用餐时，可以用“お会計お願いします”来表示买单。
这些常用的口语表达可以帮助你更好地融入到日本的生活中。
另外，在日语交流中，礼貌也是非常重要的。
比如在请求帮助时，可以用“すみません、助けていただけませんか？”来表示请问，可以帮我一下吗？而在表达感谢时，则可以用“ありがとうございます”来表示谢谢。
这些礼貌用语可以让你在日本人面前留下良好的印象。
除了日常交流外，商务交流中的日语表达也是非常重要的。
比如在商务会议上，可以用“始めましょう”来表示让我们开始吧；在商务洽谈时，可以用“提案があります”来表示我有一个提案。
这些商务用语的掌握可以帮助你更好地进行商务交流，展现出你的专业素养。
最后，我们来看一些日语交流中常用的谚语和成语。
比如“一期一会”表示一生只有一次的相遇，要好好把握；而“花より団子”则表示比起花朵，更喜欢团子，用来形容对实实在在的东西更感兴趣。
这些谚语和成语的运用可以丰富你的日语表达，让你的交流更加地道。
总的来说，中日交流标准日语的掌握对于日语学习者来说非常重要。
希望通过本文的介绍，大家能够更好地掌握日语表达，提高自己的交流能力，为中日交流做出更大的贡献。
日语常用寒暄语
おはようございます。
/おはよう（熟人见面常用）。
——早上好。
今日は（こんにちは）。
——你好。
（白天一般时间打招呼时用，一般用在上午10点之后）今晩は（こんばんは）。
——晚上好。
お休み（やすみ）[熟人间常用]。
/お休みなさい。
——请休息吧。
/ 晚安。
お先（さき）に寝（ね）ます。
——我先睡了。
さよなら。
——再见。
（最普通，最常用的告别语，一般用于较长时间不见或永别的场合）じゃ，ねえ！——再见！（较随便。
一般为女性用。
）ではまた。
/じゃ，また。
再见！（较随便）また会いましょう。
——再会！またお会いしましょう。
——改天再去看望您。
バイバイ。
——再见。
失礼（しつれい）します！——告辞了！我先走了！（较正式）では，これで失礼（しつれい）いたします！——那么，我就告辞了。
また明日（あした）。
/あしたまた。
——明天见。
お先に（どうぞ）！/どうぞお先に！——（请）您先走！行（い）ってきます。
/行ってまいります。
——我走了！行って（い）らっしゃい。
——慢走！ただいま。
——我回来了！お帰り（かえり）。
/お帰りなさい。
——你回来啦！いただきます。
——我开始吃了！ごちそうさま。
——谢谢您的款待。
有難う（ありがとう），もういただきました。
——谢谢，我已经吃饱了。
もう，（腹が）いっぱいです。
——（肚子）已经吃得满满的了。
お久（ひさ）しぶりですね。
——好久没见啦。
お元気（げんき）ですか。
——您身体好吗？はい，お陰（かげ）さまで元気（げんき）です。
/はい，お陰さまで。
——托您的福，我身体很好。
お待（ま）たせいたしました。
——让您久等了。
どうも。
/ありがとう。
——谢谢。
ありがとうございます。
/どうもありがとう。
どうもありがとうございます。
本当にどうもありがとうございます。
ありがとうござしました。
どうもありがとうございました。
本当にどうもありがとうございました。
（这几句都是表示"谢谢"、"感谢"的意思，但是从上往下尊敬的程度逐步增加。
日语 日常告别
中文：希望你能再来。
日文：またこちらに来(こ)られることを楽(たの)しみにしております。
音标：ma ta ko ti ra ni ko rБайду номын сангаас re ru ko to o ta no si mi ni si te o ri ma su。
译音：吗他 考漆啦你 考à?列路 考滔哦 他瑙西咪你 西贴 哦立吗撕。
译音：吗他 啊一吗校。
matā āyīmaxiào
中文：我们什么时候吃顿午饭吧。
日文：いつか時間(じかん)が有(あ)ったら一緒(いっしょ)に食事(しょくじ)でも行(い)きましょう。
音标：i tu ka zi ka nn ga a ta ra i syo ni syo ku zi de mo i ki ma syo u。
yīcìkā matā ācìmalìmaxiào
中文：很高兴能与您再次见面。
日文：またあなたにお会(あ)いできてうれしいです。
音标：ma ta a na ta ni o a i de ki te u re si i de su。
译音：吗他 啊那他你 哦啊一跌KI贴 乌列西一 跌撕。
译音：一次咔 几看嘎 啊他啦 一校你 校酷几 跌冒 一KI吗校。
yīcìkā jǐkànɡā ātālā yīxiàonǐ xiàokùjǐ diēmào yīKI maxiào
中文：希望我们以后还会再见面。
日文：今後(こんご)またお会(あ)いできることを楽(たの)しみにしております。
matā kǎoqīlānǐ kǎolālièlù kǎotāoò tānǎoxīmīnǐ xītiē òlìmasī
中文：我们什么时候再聚吧。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1 「さようなら」用法种种
「さようなら(さよなら)」是日语词类中的「感动词」,在古典日语中说成「さらば」.原来是接续词「それならば」的意思,后来成为独立语,表示「それでよ,お别れします」的意思,也就是表示了在下次见面之前我们就要分手了的心情.「さようなら」是「さようならお别れしましょう」的省略语,正因为省略了「别れ」,所以就成了带有余韵的寒暄语.
2
1．【さようなら】
日语「さようなら」(口语短发音念成「さよなら」) 这个寒暄词, 在中国广为人知, 认为它就是汉语“再见”的同义语。
但是, 来到日本后, 在日常生活中却很少听到它。
后来才渐渐知道, 日语在很多场合并不是用「さようなら」来表示“再见”的。
您也许会说, 在辞典里不是明明写着它就是“再见”“再会”吗？不错, 是这样。
正因为如此, 词典对于初学者有时会起误导的作用, 这也是要注意的呀。
作为告辞的寒喧话, 「さようなら」的使用范围很窄。
年轻的同伴之间虽然也可以使用「さようなら」道别, 但是, 通常却是使用更为随便一些的说法, 比如, 说: 「じゃ、これで。
」(那么, 就到这儿吧。
) 「じゃ、また。
」(那么, 再见。
)或者用更简单的「じゃ。
」(那么…。
)等。
对于长辈或者上级告辞时, 不能使用「さようなら」, 要说:「失礼します」(恕我失陪),或者使用其它礼貌的表达方式, 才合乎礼仪。
在『外国人の疑问に答える日本语ノート』一书中, 水谷先生说:“教外国人日语的老师, 当听到成年的学生用「さようなら」或者「先生、さようなら」来向老师告辞时, 会有一种教小学生那样的异样感觉。
”
下班, 向那些还没有放下手中工作的同事们告辞时, 通常是说声「お先に。
」（我先走一步啦。
）, 同事则答以「おつかれさま。
」(受累啦。
)彼此都不使用「さようなら」。
家属之间, 更是不用这个「さようなら」。
家庭成员从家里出去时, 是说∶「行ってきます。
」(我出去一会儿就回来。
), 家里人则回答说∶「行ってらっしゃい。
」(出去小心点儿。
)不要说家属之间, 就是街坊四邻之间, 在这种情况下的寒暄话也不使用「さようなら」。
那么, 恋人之间在约会结束, 怎么道别呢？下重暁子先生写的『闻き上手缄话し上手』一书中提到, 这种场合的道别话可要细心斟酌。
作为过来人, 她建议不要用「さようなら」。
因为她认为「さようなら」会给对方一种彼此要断绝关系, 到此为止的感觉。
那么, 说什么才好呢？她说, 「じゃ、またね。
」或「またね。
」就非常受听, 这个「また」会使再见的甜蜜涌上对方的心头。
说∶「じゃ、あした。
」(那么, 明儿见。
) 「じゃ、そのうち。
」(那么, 改天见。
) 等也可以。
总之「さようなら」和这个场合不贴切。
「さようなら」本来是「それでは、お别れします。
」(那么, 和您告别。
)这个意思的缩略语, 除了表示“再见”之外,还有表示“离别”的含意。
例如, ☆明日は卒业式でいよいよ学校ともさようならだ。
(明天举行毕业典礼, 和学校也就要离开啦。
) 因此, 恋人之间用「さようなら」道别时, 如果在语调和表情上, 对方觉得比以前冷淡的话, 岂不真的要使对方产生从此要一刀两断的误解吗？
当然, 当彼此要分别一段较长的时间, 或者今后有可能难以再见的场合, 比如, 送一位远赴海外去留学的同学, 在他登机告别时, 用低沉的语调向他说「さようなら、お元気で。
」(再见了, 请多保重。
), 这个场合的「さようなら」十足地表达了惜别之情, 用得与场面就十分贴切了。
通过「さようなら」这个语例, 您是否也觉得在学习外语时, 对于一个词语, 只有它的使用限制也被我们懂得了之后, 才算是真正地懂得了它的含意呢？这是我们在学习日语时应该充分注意的。