服装部位说明(日语)
服装日语
42 张力 强度 Tensile strength ひっぼりき ょうど
43 条痕 Barry バ ーリー
44 纬斜 Bias filling よこななめ
45 裂边 Broken selvedge 耳崩れ
46 擦伤 痕 Chafe mark チ ェーフマー ク
29 密度 Density 密度（みつ ど）
30 弹性 Elasticity エアスチッ ク
31 收缩 性 Shrinkage 収缩率（し ゅうしゅく りつ）
32 硬挺 度 Stiffness スチフネス
33 手感 Hand feeling ハ ンドフィー ニング
34 张力 Tensile 张力ちょう りょく
17，出口 报单 マ一 クシ一ト 18，唛头 ケ一スマ一 ク
20，佣 金，手续费 コミッショ ン 21，货 柜，集装箱 コンテナ 22，查 询，索赔 クレ一ム 23，商标 ネ24一，ム吊 牌，标签 タグ
26，水洗 洗ぃ
29，化学 洗 ケミカ ル ウォッ シュ 30，硝素 洗 バイォ ウォッシュ 31，漂白 ブリ一チ
24 耐海 水色牢度 Color fastness to sea water 海水坚牢度
25 耐气 候色牢度 Color fastness to weathering ウエザーリ ング坚牢度
26 结构 Constructio n 组织 （そしき）
27 折皱 Crease おりじわ
28 旦尼 数 Demier デニール
5 人造纤 维 Manmade fiber マンメード ファイバー
6 纤维素 纤维 Cellulosic fiber セル ロース系繊 维
服装日语单词
"k八
filament
断弐切9裁断
.厶一卜A
rabbit mouton
国产兔毛
驼色
拼接
嵌条，嵌料 追加、另加 滚边、滚条、包边 暗缝 锁边 前门襟
锁边缝 线圈、活结、线拌
玉縁
突合袒乜
袋口、镶边、嵌线 对上
一卜
petticoat
内裙、衬裙
金属丝、吕条
台襟
座领、下领、低领
力"
cuffs
袖口、袖头、克夫
:nv
裁片
、九 、
前立
门襟
jersey
针织筒形布、紧身运动套衫
chalk
划粉
2F
bond
结合、粘合
二一儿.力八一vinyl cover塑料袋
不卜厶
bottom
衣服下摆
yyy^
fringe
流苏
不】丿工一厶感volume
充实感、丰满感
flag
借至
袋盖
2手、小
punching
冲孔、穿孔
"▽一
regular
离开
、移动
AH
袖笼
m—夕
yoke
育克,
少儿工y卜
轮廓
"卜
belt
皮带
八y夕儿
buckle
皮带扣
八2
圆头锁眼
X"
sleek
棉布
Fyb釦
dot
四合扣
夕—、2歹
grading
分级
X亍y^
stitch
线迹.明线.止
m族乙族
挟族込族
塞入，夹
伏空
力疋Eb
服装缝纫专用日语
服装缝纫专用日语合印剪口開き止まり开口止位厚地厚料子当布垫布穴かがり锁眼荒裁ち毛裁いせ込み吃势色違い色差糸屑线头糸始末不良线头处理不良色泣き色花上衿面领上前前门襟後仕上げ后整理後身頃后片薄地薄料子打ち合わせ搭门腕周り臂围裏カラー里领裏側里子里面上着上衣衿飾り领饰襟ぐり领围襟ぐり縫い代领围缝头衿先领尖衿芯领衬衿付けとまり撇门撇止口衿なし无领衿幅领宽衿周り领大*领长押さえミシン明线落としミシン明线盖在缝头中间表地面料正面折り返し折边折伏せ縫い外包缝折り目折线返し縫い倒（回）针飾りミシン装饰缝纫线型入れ排版型紙样板肩下がり肩斜度片玉ポケット单开线口袋型崩れ走形肩ダーツ肩省肩幅肩宽仮縫い假缝かん止め打套结柄あわせ对花样生地面料着丈衣长生成り本色切り替え减开拼接变换拼接切り替え布拼接布切り込み剪口刀眼下前前里襟しつけ缭缝地縫い暗缝线地の目纱向芯地粘衬掬い縫い暗针穿缝裾上衣下摆裤脚边裾始末缝裤边寸法不足尺寸不足背丈后颈点至腰点背中心后背中心接着芯粘合衬背抜け前夹后单衬里背幅后背宽背山折線背连折线総裏全里袖開き見返し袖开衩袖ギャザー袖褶袖下袖底缝袖付け線上袖线袖縫い合わせ大小袖缝合袖マチ袖拼叉袖山袖山台衿台领（座领）玉縁开线玉縁ポッケと开线口袋端ミシン边缘处盖线段取り替え换生产工艺二本針縫い双针缝縫い糸切れ缝线断开縫い代缝头縫いじわ抽褶縫いちぢみ缝纫起皱不平縫い調子悪い缝线不好縫い付け不良接线不好縫いとび(目とび) 跳针縫い止り打结结线縫い伸ばし缝纫拉长变形縫い目はずれ绽开开缝縫い目割り劈缝縫い忘れ漏缝布幅门幅布耳布边縫いはづれ跳针眠り穴平头眼伸びとめテープ粘衬嵌条箱ポッケと冲口口袋箱式口袋鳩目穴园头眼袋縫い来去缝袋布口袋布二つ折り双折边本縫い平缝ほつれ开缝前立て前襟巻き伏せ縫い双折边缝まつり縫い缭缝見返し贴边挂面三つ折三折边向こう布口袋垫布胸ポケット胸袋ヨック过肩脇下腋下脇縫い身缝缝和脇ポケット侧缝袋割る劈缝。
服装日语
1，纸样パタ一ン2，样品サンプル3，颜色カラ一4，打样マス5，胸围バスト6，腰围ウエスト7，臀围ヒップ8，裤子パンッ9，衬衫シャッ10 上衣ジャケット11 裙子スカ一ト12 上裆股上13 下裆股下14 横裆渡リ，ワタリ15 膝围膝巾16 下摆裾巾17 门襟前立て18 衬ライニング19 袖口カフス20 衣袋ポケット21 腰耳ル一プ22 铆钉リベット23 插标ビスネ一ム24 拉练ファスナ一25 纽扣ボタン26 皮带，带子，腰带ベルト27 印花プリント28 灰色ゲレ一29 黄色トュロ一30 粉色ビンク31 米色ベ一ジュ32 紫色パ一プル33 绿色グリーン34 藏青コン35 蓝色ブル一面料日语中日英面料词汇对照~1, 布宽生地巾 fabric width2，单幅シングル巾 single width 3，双幅ダブル巾 double width 4，丹尼尔デニ一ル denier5，提花ジャカ一ド jacquard6，条纹ストライプ stripe7，条格花纹チェック check,plaid8，多臂花式织ドビ一 dobby9，丝，真丝シルク silk10，平纹织布ロ一ン plain11，密织平纹ブロ一ド broad cloth12，彩色格子布ギンガムチェック gingham check13，斜纹劳动布ダンガリ一 dungaree14，牛津布ォックスフォ一ド oxford15，斜纹布ッイル twill16，牛仔布デニム denim,jean17，丝光卡其军服布チノクロス chino cloth 18，双绉布デシン crepe de cine19，乔其布ジョ一ゼット georgette20，缎纹布サテン satin21，缎背绉バックサテン satin-back crepe 22，凹凸组织ピケ pique23，棉绒ベっちん cotton velvet24, 灯心绒コ一デュロイ corduroy25，丝绒，天鹅绒ベルベット velvet26，哔叽呢サ一ジ serge27，华达呢ギャバジン gaberdine28，苏格兰格子タ一タンチェック tartancheck29,小方格子花纹グレンチェック gien check 30，粗呢，粗花呢ッィ一ド tweed31，纬呢斯缎纹ベネシャン venetian32，法兰绒フラノ fiannel33，麦尔登呢メルトン melton34，柳条绉よぅりゅぅ crepe35，泡泡布サッカ一 sucker36，马德拉斯条子细布マドラスチェックmadras check37，茧绸，山东府绸シルクポンジ一 silk pongee38, 花塔夫タフタ taffeta39，人造短纤维スバンレ一ョン spun rayon 40，毛毡，毡合织物フェルト felted fabric 41，植绒印花フロッキ一加工 flock printing 42，半透明处理，烂花处理，乳白处理ォバ一ル加工 opal printing43，凹凸扎花，拷花处理ェンボス加工 emboss finish44，桃皮起毛处理ビ一チスキン加工peach-skin finish45，上胶涂布コ一ティング coating46，双面布グブルフェ一スdouble facedfabric47，针织布ニット生地 knitted fabric48，单面针织布シングルジャ一ジ一 singlejersey49，双面针织布ダブルジャ一ジ一 doublejersey50，平针织布天竺 plain knitting fabric51，双罗纹织布，棉毛スム一ス double rib52，罗纹织リブ rib53，毛巾布，起毛毛圈布テリ一 terry54，丝绒ベロア一 velour55，绒头纱布バイルクロス pile cloth日本服装日常用语大集合1，纸样パタ一ン /型紙2，样品サンプル3，颜色カラ一4，打样マス5，胸围バスト6，腰围ウエスト7，臀围ヒップ8，裤子パンツ9，衬衫シャツ10 上衣ジャケット11 裙子スカ一ト12 上裆股上13 下裆股下14 横裆渡リ，ワタリ15 膝围膝巾16 下摆裾巾17 门襟前立て18 衬裏地19 袖口カフス20 衣袋ポケット21 腰耳ル一プ22 铆钉リベット23 插标ビスネ一ム24 拉练ファスナ一25 纽扣ボタン26 皮带，带子，腰带ベルト27 印花プリント28 灰色ゲレ一29粉色ビンク30 米色ベ一ジュ31紫色パ一プル32绿色グリ一ン33藏青コン34蓝色ブル一しんしふく【紳士服】——男装ふじんふく【婦人服】——女装こどもふく【子供服】——童装ベビーふく【ベビー服】——幼儿服装セーラーふく【セーラー服】——海魂衫はくい【白衣】——护士服せいふく【制服】——制服しゅうじんふく【囚人服】——囚衣和服（わふく）——和服洋服（ようふく——西服コート——大衣ハーフコート——中大衣スリー .ピース——上装，马夹，西服成套的西服レインコート——雨衣ジャンパー/ブルゾン——茄克ブレザー——短上衣スーツ——西服ワンピース——连衣裙ツーピース——套裙セーター——毛衣カーディガン——対襟儿毛衣ポロシャツ——短袖衫チョッキ——背心儿ワイシャツ——衬衫ブラウス——罩衫アロハシャツ——夏威夷衫Tシャツ—— T恤タンクトップ——无袖衫チャイナドレス——旗袍儿ウェディングドレス——婚礼服イブニングドレス——晩礼服モーニング——礼服タキシード——无尾夜常礼服燕尾服（えんびふく）——燕尾服カクテルドレス——燕尾服ドレス——妇女礼服ベスト——汗衫、马甲、背心キュロット——裙裤ユニホーム——制服、运动服ユニフォーム——制服、运动服軍服（ぐんぷく）——军装アンサンブル——成套服装ワンピース——连衣裙カジュアルダウエア——便服事務服——职员装カーゴパンツ——水手短裤ポルシャツ——马球衫ナースワエア——护士服診察衣——医生服ツーピース——上下身成套裙服スリップ——妇女长衬裙ハイネック——高领口衣服タイトスカート——紧身裙スラックス——西装裤ズボン——裤子ジーンズ——牛仔裤たんぱん【短パン】——短裤ショートパンツ——短裤スカート——裙子キュロット——裙裤ミニ（スカート）——迷你裙プリーツ（スカート）——褶裙カーデイガン——（对襟）羊毛衫寝間着（ねまき）——睡衣雨着（あまぎ）——雨衣水着（みずぎ）——游泳衣ウール——纯毛化繊（かせん）——化纤レーヨン——粘胶纤维ポリエステル——聚脂メリヤス——针织品サージ——哗叽ビロード——天鹅绒ジャージー——平针毛料ナイロン——尼龙服装缝纫专用术语合印剪口開き止まり开口止位厚地厚料子当布垫布穴かがり锁眼荒裁ち毛裁いせ込み吃势色違い色差糸屑线头糸始末不良线头处理不良色泣き色花上衿面领上前前门襟後仕上げ后整理後身頃后片薄地薄料子打ち合わせ搭门腕周り臂围裏カラー里领裏側里子里面上着上衣衿飾り领饰襟ぐり领围襟ぐり縫い代领围缝头衿先领尖衿芯领衬衿付けとまり撇门撇止口衿なし无领衿幅领宽衿周り领大*领长押さえミシン明线落としミシン明线盖在缝头中间表地面料正面折り返し折边折伏せ縫い外包缝折り目折线返し縫い倒（回）针飾りミシン装饰缝纫线型入れ排版型紙样板肩下がり肩斜度片玉ポケット单开线口袋型崩れ走形肩ダーツ肩省肩幅肩宽仮縫い假缝かん止め打套结柄あわせ对花样生地面料着丈衣长生成り本色切り替え减开拼接变换拼接切り替え布拼接布切り込み剪口刀眼下前前里襟しつけ缭缝地縫い暗缝线地の目纱向芯地粘衬掬い縫い暗针穿缝裾上衣下摆裤脚边裾始末缝裤边寸法不足尺寸不足背丈后颈点至腰点背中心后背中心接着芯粘合衬背抜け前夹后单衬里背幅后背宽背山折線背连折线総裏全里袖開き見返し袖开衩袖ギャザー袖褶袖下袖底缝袖付け線上袖线袖縫い合わせ大小袖缝合袖マチ袖拼叉袖山袖山台衿台领（座领）玉縁开线玉縁ポッケと开线口袋端ミシン边缘处盖线段取り替え换生产工艺二本針縫い双针缝縫い糸切れ缝线断开縫い代缝头縫いじわ抽褶縫いちぢみ缝纫起皱不平縫い調子悪い缝线不好縫い付け不良接线不好縫いとび(目とび) 跳针縫い止り打结结线縫い伸ばし缝纫拉长变形縫い目はずれ绽开开缝縫い目割り劈缝縫い忘れ漏缝布幅门幅布耳布边縫いはづれ跳针眠り穴平头眼伸びとめテープ粘衬嵌条箱ポッケと冲口口袋箱式口袋鳩目穴园头眼袋縫い来去缝袋布口袋布二つ折り双折边本縫い平缝ほつれ开缝前立て前襟巻き伏せ縫い双折边缝まつり縫い缭缝見返し贴边挂面三つ折三折边向こう布口袋垫布胸ポケット胸袋ヨック过肩脇下腋下脇縫い身缝缝和脇ポケット侧缝袋割る劈缝スカ -ト裙子ア -ム ? ホ -ル挂肩パンッ裤子股下下档（内长）渡リ幅横档フ -ド帽子フアスナ拉链ゴム橡筋スピントル (ヒモ )绳带バルト腰带ネ -ム商标サイズ尺码レ -ス花边フリル皱边スナツプ摁扣へトメカン汽眼結ぶ打结面料词汇1, 布宽生地巾 fabric width2，单幅シングル巾 single width3，双幅ダブル巾 double width4，丹尼尔デニ一ル denier5，提花ジャカ一ド jacquard6，条纹ストライプ stripe7，条格花纹チェック check,plaid8，多臂花式织ドビ一 dobby9，丝，真丝シルク silk10，平纹织布ロ一ン plain11，密织平纹ブロ一ド broad cloth12，彩色格子布ギンガムチェック gingham check13，斜纹劳动布ダンガリ一 dungaree14，牛津布ォックスフォ一ド oxford15，斜纹布ッイル twill16，牛仔布デニム denim,jean17，丝光卡其军服布チノクロス chino cloth18，双绉布デシン crepe de cine19，乔其布ジョ一ゼット georgette20，缎纹布サテン satin21，缎背绉バックサテン satin-back crepe22，凹凸组织ピケ pique23，棉绒ベっちん cotton velvet24, 灯心绒コ一デュロイ corduroy25，丝绒，天鹅绒ベルベット velvet26，哔叽呢サ一ジ serge27，华达呢ギャバジン gaberdine28，苏格兰格子タ一タンチェック tartan check29,小方格子花纹グレンチェック gien check30，粗呢，粗花呢ッィ一ド tweed31，纬呢斯缎纹ベネシャン venetian32，法兰绒フラノ fiannel33，麦尔登呢メルトン melton34，柳条绉よぅりゅぅ crepe35，泡泡布サッカ一 sucker36，马德拉斯条子细布マドラスチェック madras check37，茧绸，山东府绸シルクポンジ一 silk pongee38, 花塔夫タフタ taffeta39，人造短纤维スバンレ一ョン spun rayon40，毛毡，毡合织物フェルト felted fabric41，植绒印花フロッキ一加工 flock printing42，半透明处理，烂花处理，乳白处理ォバ一ル加工 opal printing43，凹凸扎花，拷花处理ェンボス加工 emboss finish 44，桃皮起毛处理ビ一チスキン加工 peach-skin finish 45，上胶涂布コ一ティング coating46，双面布グブルフェ一ス double faced fabric47，针织布ニット生地 knitted fabric48，单面针织布シングルジャ一ジ一 single jersey 49，双面针织布ダブルジャ一ジ一 double jersey50，平针织布天竺 plain knitting fabric51，双罗纹织布，棉毛スム一ス double rib52，罗纹织リブ rib53，毛巾布，起毛毛圈布テリ一 terry54，丝绒ベロア一 velour55，绒头纱布バイルクロス pile cloth1，制造商メ一カ一2，预约アポイント3，日程スケジュ一ル4，传真ファクス5，电传テレックス6，商标，牌子ブランド7，交货期纳期8，期限デッドラトン9，批量ロット10，消耗ロス/損耗11，执照ライセンシ一12，试销テストセ一ル13，批样ロットサンプル14，报价オファ一15，取消キャンセル16，出口报单マ一クシ一ト17，唛头ケ一スマ一ク18，装箱单パッキングリスト19，佣金，手续费コミッション20，货柜，集装箱コンテナ21，查询，索赔クレ一ム22，商标ネ一ム23，吊牌，标签下げ札24，尺寸サイズ25，水洗洗ぃ26，石头洗スト一ンウォッシュ27，砂洗サンドウォッシュ28，化学洗ケミカルウォッシュ29，硝素洗バイォウォッシュ30，漂白ブリ一チ31，来料加工原材料持ち込み加工32，来样加工サンプル持ち込み加工33，サイズ別アソット尺码搭。
服装指示书 日语翻译归类
インキング テンションつけてください ：斜纹布
オンシールファスナー 隐形拉链
キセ 暗缝
中縫い：暗缝
両端糸ループ止め 俩端线攀固定
玉縁 嵌线 滚边
共布 ともぎれ
表側より控えて 里侧不能外露到表面
眠り穴：平眼
パンピング：包边，滚边
裏パイピング：里包边
裏から当て布たたく：里面做贴布
縫い代：缝头
袖タブ挟み込み位置：袖襻插入位置
ＮＰを裏に折り返してたたきつける：肩顶反折后固定
あき止まり： 开口止点
押さえステッチ： 切线
見返し： 挂面，折边
どんでん：反折
いせこみ 吃势 一般性的袖子都要吃势的，否则袖子上出来是瘪的
スリット：开叉
ベンツ：开叉
行ってこい：袖开口包边
比翼(ヒヨク)：暗门襟（与大身面料重叠）
かせ：绞纱
コン：筒纱
レギンス：打底裤（硬面料）
パギンス：打底裤（软面料）、
片袋：三平针
シルエット：线条、轮廓
地の目：布纹
しつけ：绗缝
B:胸围 W:腰围 H:臀围
カープ：弧度
持ち出し：贴边布
かんぬき：套结
マメカン：小套结 5mm左右
当て布： 贴布
ダック：褶
タック：折缝
ギャザー：碎褶
ピンタック：细 褶
ロック：拷边
ロックルイス：拷边撬边
プリーツ：百褶
ふらし/フラシ：下摆里布不缝合
ダーツ：省位
切り替え：接缝 、拼缝
中とじ：绗缝
ライナー：里衬
総針：四平
服装日语
1，纸样パタ一ン2，样品エンプル3，颜色ゞラ一4，打样マガ5，胸围バガト6，腰围ユガト7，臀围ヒップ8，裤子パンッ9，衬衫オャッ10 上衣カャイット11 裙子ガゞ一ト12 上裆股上13 下裆股下14 横裆渡リ，ワタリ15 膝围膝巾16 下摆裾巾17 门襟前立こ18 衬ラニンィ19 袖口ゞフガ20 衣袋ポイット21 腰耳ル一プ22 铆钉リベット23 插标ビガネ一ム24 拉练フゔガナ一25 纽扣ボタン26 皮带，带子，腰带ベルト27 印花プリント28 灰色ゥレ一29 黄色トュロ一30 粉色ビンア31 米色ベ一カュ32 紫色パ一プル33 绿色ダリ一ン34 藏青ウン35 蓝色ブル一衣服类日语细吊带小背心゠ャミソール今年日本最in的毛皮大衣フゔーウート连衣裙ワンピーガ牛仔上衣デニムカャイット牛仔裤デニム迷你裙ミニガゞート一般指对襟毛衣ゞーデゖゟン七分袖上衣一般不开身七分丈ゞットソールタンア2004夏女生很流行的无袖背心就是男生穿的那种后面成Y型豹纹大衣豹柄ウート运动鞋ガニーゞー有沿的网眼棒球帽メッオュ゠ャップ有点像爱斯基摩人穿的里面有毛毛的靴子，今年好流行ムートンブーツ腰包゙゛ガトポーチ细长围巾细ロンィマフラー骷髅的图案髑髅柄粗尼短裤ツードオョートパンツ粗尼大衣ツードウート羽绒背心ダ゙ン?ベガト格子迷你裙チ゚ッアミニガゞート雪纺绸裙子オフ゜ンガゞートエンダル凉鞋拖鞋有毛毛的牛仔上衣フゔーつきGカャンワンピーガにガパッツ的意思是穿件连衣裙然后腿上套件别的颜色的紧身7分或9分裤（袜子），国内有的时髦妹妹也这样穿，见过吗？ラメのドオューキ是指那份带金星或银星的鞋子，很可爱的（平底的吧）通常和上面的打扮一起出现。
ゞット剪头オャンプー洗头ブロー吹风ギット做发パーマ（をかける）烫发ウールドパーマ冷烫髪を染める染发金髪に染める染金色パッア营养面膜漂白パッア增白面膜ひげをそる刮脸゛ガテテゖッア全身美容ガ゠ンイゕ皮肤护理マニ゠ュゕ、修指甲足のつめの手入れ修脚趾しみ抜き除斑オャンプー香波リンガ。
日语服装用语
一1，纸样パタ一ン2，样品サンプル3，颜色カラ一4，打样マス5，胸围バスト6，腰围ゥユスト7，臀围ヒップ8，裤子パンッ9，衬衫シャッ10 上衣ジャケット11 裙子スカ一ト12 上裆股上13 下裆股下14 横裆渡リ，ワタリ15 膝围膝巾16 下摆裾巾17 门襟前立こ18 衬ライニング19 袖口カフス20 衣袋ポケット21 腰耳ル一プ22 铆钉リベット23 插标ビスネ一ム24 拉练ファスナ一25 纽扣ボタン26 皮带，带子，腰带ベルト27 印花プリント28 灰色ゲレ一29 黄色トュロ一30 粉色ビンク31 米色ベ一ジュ32 紫色パ一プル33 绿色ダリ一ン34 藏青コン35 蓝色ブル一二1，客户パイャー2，制造商メーカー3，预约アポィント4，日程スケジュール5，传真ファクス6，电传テレックス7，商标，牌子ブランド8，交货期纳期9，期限デッドラトン10，批量ロット11，消耗ロス12，执照ライセンス13，试销テストセール14，批样ロットサンプル15，报价オファー16，取消キャンセル17，出口报单マークシート18，唛头ケースマーク19，装箱单パッキングリスト20，佣金，手续费コミッション21，货柜，集装箱コンテナ22，查询，索赔クレーム23，商标ネーム24，吊牌，标签タグ25，尺寸サイズ26，水洗洗い27，石头洗ストーンウォッシュ28，砂洗サンドウォッシュ29，化学洗ケミカルウォッシュ30，硝素洗バイォウォッシュ31，漂白ブリーチ三、面料1, 布宽生地巾2，单幅シングル巾3，双幅ダブル巾4，丹尼尔デニ一ル 5，提花ジャカ一ド 6，条纹ストライプ7，条格花纹チェック 8，多臂花式织ドビ一9，丝，真丝シルク10，平纹织布ロ一ン 11，密织平纹ブロ一ド12，彩色格子布ギンガムチェック13，斜纹劳动布ダンガリ一14，牛津布ォックスフォ一ド15，斜纹布ッイル16，牛仔布デニム17，丝光卡其军服布チノクロス18，双绉布デシン19，乔其布ジョ一ゼット 20，缎纹布サテン21，缎背绉バックサテン22，凹凸组织ピケ23，棉绒ベっちん24, 灯心绒コ一デュロイ25，丝绒，天鹅绒ベルベット26，哔叽呢サ一ジ27，华达呢ギャバジン28，苏格兰格子タ一タンチェック29,小方格子花纹グレンチェック30，粗呢，粗花呢ッィ一ド31，纬呢斯缎纹ベネシャン32，法兰绒フラノ33，麦尔登呢メルトン34，柳条绉よぅりゅぅ35，泡泡布サッカ一 sucker 36，马德拉斯条子细布マドラスチェック37，茧绸，山东府绸シルクポンジ一38, 花塔夫タフタ39，人造短纤维スバンレ一ョン40，毛毡，毡合织物フェルト41，植绒印花フロッキ一加工42，半透明处理，烂花处理，乳白处理ォバ一ル加工43，凹凸扎花，拷花处理ェンボス加工44，桃皮起毛处理ビ一チスキン加工45，上胶涂布コ一ティング46，双面布グブルフェ一ス47，针织布ニット生地48，单面针织布シングルジャ一ジ一49，双面针织布ダブルジャ一ジ一50，平针织布天竺51，双罗纹织布，棉毛スム一ス52，罗纹织リブ53，毛巾布，起毛毛圈布テリ一 54，丝绒ベロア一55，绒头纱布バイルクロス四、检测类1 耐磨试验机アブレージヨンマシン2 织物密度镜クロスカウンタグラス3 验布机検反機4 织物厚度测试仪コングレッソメーター5 耐磨擦牢度测试仪クロックメーター6 纤度测定仪デニーロメーター7 织物密度计織物つどけ（おりものつとけ）8 耐晒牢度试验机フエイドメーター9 磨耗まもろ10 干燥乾燥（かんそう）11 吸水性吸水性12 透气性エアバーミアビリテイ13 外观アピアランス14 破裂强度破裂強さ（はれつつよさ）15 支数糸番手（いとばんて）16 粘合力抱き合い（だいあい）17 色牢度染色堅牢度18 磨擦色牢度摩擦堅牢度19 水洗色牢度せんたく堅牢度20 耐热色牢度ボットブレッシング堅牢度21 耐光色牢度耐光堅牢度22 耐汗色牢度汗堅牢度23 耐干洗色牢度ドライクリーニング堅牢度24 耐海水色牢度海水堅牢度25 耐气候色牢度ウエザーリング堅牢度26 结构組織（そしき）27 折皱おりじわ28 旦尼数デニール29 密度密度（みつど）30 弹性エアスチック31 收缩性収縮率（しゅうしゅくりつ）32 硬挺度スチフネス33 手感ハンドフィーニング34 张力張力ちょうりょく35 耐火性耐火性（たいかせい）36 燃烧性可燃度37 分级格付け38 标准ひょうじゅん39 柔软性じゅうなんど40 回潮率水分率41 撕裂强度引き裂く強さ42 张力强度ひっぼりきょうど43 条痕バーリー44 纬斜よこななめ45 裂边耳崩れ46 擦伤痕チェーフマーク47 卷边ダベルセルベージ48 色斑染色斑49 前后色差エンジング50 横档織り断51 破洞穴傷（あなきず）52 起球ピリング53 起毛伤起毛傷（きもうきず）54 钩丝スナック55 染色不匀アンイーブンダイイング56 光泽不匀つやむら57 经向条花縦筋（たてすじ）58 水渍ウオーターまーク59 移染色移り（いろうつり）60 重量重量（じゅりょう）61 成份成分（せいぶん）62 幅宽幅（はば）五、纱线类1 羊毛ウール2 棉棉(めん)3 醋酸纤维アセテート繊維（せんい）4 丙烯腈纤维アクリル5 人造纤维マンメードファイバー6 纤维素纤维セルロース系繊維7 化纤化学繊維8 涤纶ポリアステル9 尼龙ナイロン10 氨纶スパンデックス11 聚乙烯纤维ポリエチレン系繊維12 聚丙烯纤维ポリプロピレン系繊維13 短纤ステープル14 涤纶短纤スパン15 丝シルク16 麻麻（あさ）17 碳化纤维炭化繊維（たんかせんい）18 粘胶レ-ヨン19 抗静电纤维アンチスタデイック繊維20 全消光フルダル21 半消光セミダル22 亮光ラスター／ブライト六、颜色类1 黑色くろ/ブラク2 蓝色あいいろ（藍色）/ブルー3 灰色グレー4 乳白色クリーム5 绿色みどり（緑）6 橙色オレンジ7 红色赤い（あかい）8 黄色きいいろ（黄色）9 紫色紫（むらさき）10 白色白い（しろい）/ワイト11 淡灰色ライトグレー12 天蓝色スキブルー13 靛蓝色インデイグブルー14 萤光蛍光カラー（けいこうカラー）15 粉红色ピンク16 海军蓝ネイビー17 深绿色ダークグリーン18 卡其色カーキ19 黄绿色黄緑（きみどり）20 深咖啡色モカ七、机械种类1、缝纫机本缝いミシン（ほんぬいみしん）2、双针机二本针（にほん）ミシン3、锁边机オーバロックミシン4、五线机インターロックミシン5、打结机かん止めミシン6、锁眼机穴（あな）かがりミシン7、图形缝纫机パターンシーマ8、熨斗アイロン9、烫台アイロン台10、人体模型压力机人体プレス11整烫设备仕上（しあ）げプレス12裁剪机裁断机（さいだんき）13压力机プレス14裁衣料台延反台（えんたんだい）15固定针用螺丝针止（はりど）めねじ16万能机〈曲折缝〉千鸟（ちどり）ミシン17调解压脚用螺丝押（お）さえ调节ねじ18针板针板（はりいた）19梭皮ボビンケース20梭心ボビン21卷线器糸巻き机器（いとまきき）22 跑边机ピッコ23上窄带机テープ入れ（いれ）24 上花边机レース入れ（いれ）25打金属扣眼机鸠目（はとめ）ミシン26全自动缝纫机ロボットミシン27抽褶机ギャザーミシン28钉垫肩机肩（かた）パッドミシン29切边机断裁（だんさい）カット30撂边机奥（おく）まつりミシン31上商标机ネーム付（づ）けミシン32撸裤鼻机ベルト通（どお）しミシン33菊花状扣眼菊穴（きくあな）ミシン34压金属扣机カン打（う）ちミシン35压衬机芯贴（しんは）り机36口袋机ポケットシーマ。
部分服装方面日语
部分服装方面日语睡衣パジャマ内衣下着(したぎ)女睡衣ネグリジエ女用衬衣背心キャミソール衬裙、内裙ペチュート婴儿服ベビー服短灯笼裤ブルマース连衣裤オーバーオール儿童游戏衫ロンパース儿童护腿套裤围裙レギンス围裙エプロン围诞、围嘴よだれ掛け橡皮尿布おしめカバー领子ネックライン围领ラウンドネック一字领ボートネック船员领クルーネック方型领スクエアーネック高领ハイネック露劲领オフネック斜叠领打ち合せ衿(うちあわせえり)开衿领カーデイガンネック无领ノーカラー衬衫领シャツカラー领尖有扣领头ボタンダウンカラー两用领コンバーテイブルカラー孕妇服マタニテイドレス紧身大衣チュニックコート短大衣ショートコート无袖连衣裙ジャンパースカート防风茄克ウインドブレーカー运动茄克スウイングトップ运动茄克スタジャン吊带裤サスペンダーパンツ牛仔茄克ジージャン(デニムジャケット) 牛仔裤ジーンズ(ジーパン)便服、休闲装カジュアルウエア便衬衫カジュアルシャツ宽大衬衫ビッグシャツ衬衫茄克シャツジャケット工作衫ワークシャツ大园领女背心タンクトップ妇女贴身背心キャミソール粗呢大衣ダッフコート羽绒（羽毛）茄克ダウンシャケット棉衬大衣キルテイング关于游戏的日语词汇游戏 yóuxìあそび【遊び】 asobi play/pleasure カーンレン游戏 yóuxìゲーム→ game ゲーム电视游戏 diànshìyóuxìテレビゲーム terebi-game video game天九牌 tianjiüpái ドミノ→ domino升官图 shêngguantúすごろく【双六】 sugoroku picture lude/sugoroku 棋盘 qípán ゲームばん【ゲーム板】 game-ban geme board起点 q?di?n スタート→ start スターッ终点 zh?ngdi?n ゴール→ goal ラクチャイ色子 sh?izi サイコロ saikoro die/dice溜旱冰 li?hànb?ng ローラースケート→ roller skate四轮滑板 sìlúnhuáb?n スケートボード→ skateboard小汽车 xi?oqìchêゴーカート→ go-cart飞碟 fêidiéフリスビー→ Frisbee声控汽车 shêngkòngqìchêラジコンカー rajikon-car radio control car滑梯 huát? すべりだい【滑り台】 suberidai slide グラダーンルン秋千 qi?qian ブランコ buranko swing/trapeze チングチャー跷跷板 qiaoqiaojiàシーソー→ seesaw グラダーンホグ攀登架 pandêngjiàジャングルジム jangurujimu Jungle gym沙坑 shakêng すなば【砂場】 sunaba sandbox迷宫 míg?ng めいろ【迷路】 meiro labyrinth/maze放风筝 fàngfêngzheng たこあげ【凧揚げ】 takoage fly a kite抽陀螺 ch?utuóluóこままわし【こま回し】 komamawashi spin a top竹马 zhúm? たけうま【竹馬】 takeuma stilts套圈儿 tàoquanr わなげ【輪投げ】 wanage play quoitsフラフープ→ Hula-Hoop跳绳 tiàoshéng なわとび【縄跳び】 nawatobi skipping/jump rope捉迷藏 zhu?mícáng おにごっこ【鬼ごっこ】 onigokko (play) cat’s cradle レンライジャブ掰腕子 baiwànzi うでずもう【腕相撲】 udezumou arm wrestling玩儿沙 wánrsha すなあそび【砂遊び】 sunaasobi play with sand翻绳儿 fanshéngr あやとり【綾取り】 ayatori (play) cat’s cradle过家家儿 guòjiajiar ままごと mamagoto (play) house放烟火 fàngyanhuo はなび【花火］】 hanabi (play) fireworks ドクマイファイ打雪仗 d?xu?zhàng ゆきがっせん【雪合戦】 yukigassen snowball fight雪人 xu?rén ゆきだるま【雪達磨】 yukidaruma snowman コンティーパンドワイヒマ猜谜儿 caimír なぞなぞ/クイズ nazonazo/kuizu quiz/(play) riddle玩具 wánjùおもちゃ【玩具】 omocha toys コーングレン谜 míパズル pazuru puzzle纵横字谜 zònghéngzìmíクロスワード→ crossword(puzzle)拼图玩具 p?ntúwánjùジグゾーパズル→ jigsaw puzzle七巧板 q?qi?ob?n タングラム→ tangram魔方 mófang ルービックキューブ→Rubic’s cube玩具小汽车 wánjùxi?oqìchêミニカー mini-car minicar纸飞机 zh?fêij? かみひこうき【紙飛行機】 kamihikouki paper plane水枪 shu?qiang みずでっぽう【水鉄砲】 mizudeppou water pistol喇叭 l?ba ラッパ rappa trumpet タェン玻璃球 b?liqiúビーだま【ビー玉】 biidama (play at) marbles连环 liánhuán ちえのわ【知恵の輪】 chienowa puzzle ling八音琴 bay?nqín オルゴール→ orgel/music box娃娃 wáwa にんぎょう【人形】 ningyou doll トゥクター布玩具 bùwánjùぬいぐるみ【縫いぐるみ】 nuigurumi rag doll羽毛球拍 yumaoqiupai はごいた【羽子板】 hagoita battledore球 qiúまり【毬】 mari ball ルークボール捣包儿 d?obaor おてだま【お手玉】 otedama (play) beanbag弹子儿 tánz?r おはじき【お弾き】 ohajiki (play) marbles万花筒 wànhuat?ng まんげきょう【万華鏡】 mangekyou kaleidoscope折纸 zhézh? おりがみ【折紙】 origami paper folding クラダスサムラブパブ积木 j?mùつみき【積み木】 tsumiki wood blocks气球 qìqiúふうせん【風船】 fuusen balloon ルークポング风车儿 fêngchêr かざぐるま【風車】 kazaguruma pinwheel面具 miànjùおめん【お面】 omen mask抖悠悠 d?uy?uy?u ヨーヨー yo-yo yo-yo吹肥皂泡 chu?féizàopào しゃぼんだま【シャボン玉】 shabondama soap bubbles フォングソブー工艺品、土特产品的语说法发表时间：2007-11-19 14:51:09 信息来源：日语论坛点击：253工芸品（こうげいひん）工艺品茶器（ちゃき）茶器木彫り（きぼり）木雕貝殻細工（かいがらさいく）贝雕麦わら細工（むぎわらさいく）草编竹細工（たけざいく）竹编ガラス細工料器（玻璃工艺）泥人形（どろにんぎょう）泥人玉器（ぎょくき）玉器陶器（とうき）陶器磁器（じき）瓷器陶磁器（とうじき）陶瓷器漆器（しっき）漆器堆主（ついしゅ）雕漆青磁（せいじ）青瓷テーブル掛け（テーブルかけ）台布象牙細工（ぞいげざいく）牙雕象嵌細工（ぞうがんざいく）镶嵌切紙細工（きりがみざいく）剪纸七宝焼き（しっぽうやき）景泰蓝白檀の扇檀香扇テーブルクロース桌布、台布ペンダント（耳环）坠子クッション靠垫クッションカバー靠垫套屏風（びょうぶ）屏风蘇州刺繍苏绣フランス刺繍十字绣毛糸刺繍（けいとししゅう）绒绣アップリケ补花レース編み（あみ）网织物ネックレス项链デザイン设计イヤリング耳环腕輪（うでわ）手镯ブローチ胸针ダイヤモンド钻石真珠（しんじゅ）、パール珍珠瑪瑙（めのう）玛瑙翡翠（ふすい）翡翠ルビー红宝石サファイア蓝宝石オパール蛋白石トルコ玉土耳其玉石猫目石（ねこめいし）猫眼石珊瑚（さんご）、コラール珊瑚アクセサリー服饰用品生地（きじ）衣料緞子（どんす）缎子サテン、繻子（しゅす）软缎綿繻子（めんしゅす）贡缎フランネル法兰绒、薄呢綿ネル绒布ウール毛料オーバー地（じ）大衣料ラシャ大衣呢ビロード平绒コールテン条绒絹（きぬ）、シルク绸子本絹（ほんぎぬ）真丝ナイロン尼龙ビニロン维尼龙テトロン涤纶真綿（まわた）丝棉羽毛（うもう）鸭绒羽根布団（はねぶとん）鸭绒被ろうけつ染め（ぞめ）蜡染スキーウェア滑雪衣縦縞（たてじま）竖格マフラー、襟巻き（えりまき）围巾ネッカチーフ领巾スカーフ头巾ブランド品名牌货ベストセラー畅销货無地（むじ）单色毛皮の敷物（けかわのしきもの）皮褥毛皮（けがわ）皮货皮革（ひかく）皮革ミンク貂皮鹿皮（しかがわ）鹿皮田七（でんしち）田七生薬（しょうやく）生药漢方製剤（かんぽうせいざい）中药ロイヤルゼリー蜂王浆ニット针织格子縞（こうしじま）格子ろくじょう鹿茸麝香（じゃこう）麝香冬虫夏草（とうちゅうかそう）冬虫夏草当我被上帝造出来时，上帝问我想在人间当一个怎样的人，我不假思索的说，我要做一个伟大的世人皆知的人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Recherche 00008 カバーオール仕様書
ニット用 （※衿・見返しに布帛使用） パターンパーツ数7
～付属品～
伸び止めテープ（ウーリースピンテープ） 接着芯 留め具
オリジナルパターン・仕様書の著作権・販売権はRecherche が所有しています。
いかなる理由であっても、オリジナルパターン・仕様書の無断転用・複写・流用及び転売はご遠慮ください。
サイズ
70
80
90 総丈（後中心）55 61 70 バスト 49 52 55 袖丈 23 27
30
■用語
CF（センターフロント）・・・・・・・・・・前中心
CB（センターバック）・・・・・・・・・・後中心
SL（ショルダーライン）・・・・・・・・・・肩線
AH（アームホール）・・・・・・・・・・袖ぐり
SNP(ショルダーネックポイント)・・・・・・・・・・肩線の衿側
空ロック・・・・・・・・・・布端処理等に用いる、縫い合わせをしないロック
コバステッチ・・・・・・・・・・1～2㎜の端ミシン
■ 裁断前に必ず地直しを行ってください。
■ シーススリーブ（腕にフィットした袖）ですので、ご希望の長さにカットすることも可能です。
同様に股下もカットが可能です。
■ 生地のテンションは中～高がおすすめです。
■ 二本針四本糸ロックミシン使用を想定しています。
それ以外の場合は着用し辛くなったり、糸切れの原因になりますのでご注意ください。
---------------------------- 作り方 ----------------------------
裁断
地の目線を確認し、生地の方向や伸びに注意しながら裁断します。
ノッチ（合印）を入れます
裁断時、わ になった部分にもノッチを入れます。
（BC、衿、股マチ）
前身頃と前あき見返しの「衿付け止まり」には切り込みを入れません。
※チャコペン等でしるしを付けておきます。
※ノッチ（合印）とは、縫い代に0.3～0.5㎝の切り込みを入れることです。
※各所縫い合わせの時はこのノッチどうしを合わせるようします。
伸び止めテープ・接着芯を貼ります
「前身頃SLの裏の縫い代部分」 に伸び止めテープを貼ります。
（ロックでの縫い合わせ時にウーリースピンテープを縫い込む場合は省略）
「衿の表地の裏側全面」 「前見返し」「後股見返し」に接着芯を貼ります。
※接着芯を貼ると生地が縮むので、最初に生地を大きめに粗裁ちしてから接着芯を貼り、その後パターンに合わせ裁断します。
衿ぐり用バイヤステープを用意する
※6㎜と細めのバイヤステープ処理をするため、縫い外しにくいバイヤステープを作ります。
バイヤス（生地の地の目に対して斜
め）に18㎜巾で布を裁ちます。
外表になるよう半分にアイロンで折ります。
※衿ぐり寸法より少し長めに用意しておきます。
空ロックをかけます
3㎜切り落としながら5㎜巾の空ロックを 「前あき見返しの片側（パターンを確認）」 「後股見返しの片側（パターンを確認）」 「左右の袖口」 「裾」 にかけます。
ロックで縫い合わせます
「前身頃」と「後身頃」を中表に重ね、5㎜
切り落としながら5㎜巾ロックを「SL（肩
線）」にかけます。
「後身頃」と「股マチ」を中表に重ね、5㎜切り落としながら5㎜巾ロックをかけます。
※股マチの上下を間違えないようにパターンを確認します
※画像の矢印同士が合います。
※パターンに「ロック」と書かれた方を後身頃と縫い合わせます。
縫い合わせ後、裏から見たところ
「身頃」と「袖」を中表に重ね、5㎜切り落
としながら5㎜巾ロックをかけます。
※SL（肩線）の縫い代は後身頃側に倒
します。
「袖口」を出来上がり線で
折り、1.5㎝巾ステッチを
かけます。
「前後の身頃」を中表に重ね、身頃脇～袖口まで5㎜切り落としながら5㎜巾ロックをかけます。
※次ページ左画像参照
※ 袖ぐりの縫い代は身頃側に倒します。
「袖口の縫い代」を後側に倒しステッチで押さえます。
※次ページ右画像参照
衿を作ります
「衿の表地」と「衿の裏地」
を中表に重ね、出来上が
り線（縫い代1㎝）を直線
ミシンで縫い合わせます。
縫い代を5㎜にカットし、切り込みを入
れます。
※カーブのきついところは多めに入れ
ます。
表に反しアイロンをかけます。
「衿の外周」にコバステッチをかけます。
「衿の内周」に押さえミ
シンをかけます。
※下の詳細説明・画像
を参照～重要～
※「衿の表地」の縫い代
の端から6㎜の位置
に押さえミシンをかけ
ます。
※この時、「衿の裏地」
が縫い代の端側に2
㎜程度はみ出すよう
に縫います。
※ 僅かに膨らみます。
※こうすることで着用時の衿の跳ね返
りを防ぐ事ができます。
「はみ出した衿の裏地」をカットします。
前身頃に前あき見返しを縫いつけます
「前身頃」と「前あき見返し」を中
表に重ね、衿付け止まり～前あき
部分～裾まで出来上がり線を直
線ミシンで縫い合わせます。
※画像は衿付け止まり周辺
※画像は裾口周
辺
縫い代に切り込みを入れます。
※カーブがきついところは多めに入れます。
後身頃に後股見返しを縫いつけます
前あき部分と同様に「後身頃の裾～股マチ～裾」と「後股見返し」を中表に重ね、直線ミシンで縫い合わせます。
※先ほど後身頃と股マチをロックで縫い合わせた縫い代は、股マチ側に倒します。
縫い代に切り込みを入れます。
身頃に襟を付けます
衿ぐりの「前あき部分の縫
い代の角」を斜めに切り落
とします。
裾側も同様に切り落としま
す。
「衿」を「前あき見返し」
と「身頃」の間に挟み込み、
縫い代を合わせます。
※衿は衿付け止まりの位
置まで入っています。
その上にバイヤステープを重ねます。
※衿・身頃縫い代端より5㎜控えます。
※見返しに1.5㎝重ねます。
バイヤステープの端から3㎜の位置を直線ミシンで縫い合わせます。
ノッチを合わせながら反対側の身頃まで縫い進めます。
※次ページ画像参照～重要～
※バイヤステープの縫い代（3㎜側）が少ないと完成後にほどけやすくなります。
※バイヤステープの わ の方（6㎜側）が少ないと縫い代を包めなくなります。
イヤステープに揃えて切り
落とします。
（5㎜）
※見返しに隠れる部分は
できるだけ縫い代を残しま
す。
「前あき見返し」を表に反し、アイロンを
かけます。
※ピンセットを使うと綺麗に角が出ま
す。
同様に「後身頃と後股見返し」の裾の縫
い代の角も切り落とした後、表に反しア
イロンをかけます。
衿を立て、バイヤステープを身頃側に倒し、衿ぐりの縫い代を包みながらコバステッチをかけます。
衿を立て、「前あき見返し」の衿ぐり～裾
まで2㎝巾でステッチをかけます。
「裾」を出来上がり線で折
り、1.5㎝巾の位置にステ
ッチをかけます。
前あきに留め具を付けます
お好みでボタンやスナップ等を取り付けてください。
---------------------------- 完成 ----------------------------。