最新 大学英语四级翻译新题型模拟练习及答案：喝茶-精品
英语四六级考试模拟翻译题-喝茶 刺绣(含参考答案)
无论中国人走到哪里，都不会改掉喝茶的习惯。
茶最先由中国人发现，它是中国人生活中不可或缺的组成部分。
有一句中国谚语将基本的日常必需品称为柴米油烟酱醋茶。
一千多年以来，饮茶的习俗已经在中国人心中根深蒂固。
唐朝时，一个名叫陆羽的人写了世界上第一部关于茶的著作——《茶经》，这部书有助于在中国推广饮茶艺术。
Wherever the Chinese go, the custom of drinking tea follows. Tea was first discovered by the Chinese and it is an indispensable part of the life of the Chinese. A Chinese saying identifies the basic daily necessities as fuel, rice, oil, salt, soy sauce,vinegar and tea. The custom of drinking tea has been ingrained in the Chinese for over a thousand years. In Tang Dynasty, a man named Lu Yu created the first compendium in the world on tea, Book of Tea. This work helped to popularize the art of tea drinking all across China.刺绣是一种具有悠久传统的民间艺术，在中国艺术和手工艺品史上占有重要地位。
刺绣的长期发展离不开蚕的饲养和纺丝技术的发展。
中国是世界上第一个发现和使用丝绸的国家。
早在5000年前，中国就已经开始饲养蚕。
丝绒和丝制品的生产促进了刺绣艺术的诞生。
时至今日，丝绣几乎已经传遍整个中国。
大学英语六级改革适用(段落翻译)模拟试卷228(题后含答案及解析)
大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷228(题后含答案及解析)题型有： 4. TranslationPart ⅣTranslation1．茶是中国人的一种特殊饮料，在中国人的日常生活中占有重要的地位。
作为世界茶叶主要出产国之一。
中国的茶叶种类繁多，具有代表性的有绿茶、红茶、乌龙茶(oolong tea)、白茶等。
不同的茶叶具有不同的功效，长期饮用对身体有很大益处。
茶文化在中国历史悠久，喝茶一直是中国人的消遣方式。
另外，中国人还喜欢用茶来招待客人。
中国茶文化已渗透到中国文化的各个方面，包括诗词、绘画、宗教、医学等领域。
正确答案：Tea is a special drink of Chinese people and plays an important role in their daily life. As one of the world’s main tea producing countries, China has various types of tea, the representatives of which are green tea, black tea, oolong tea, white tea, etc. Different types of tea have different functions and drinking tea on a regular basis is of great benefit to health. Tea culture has a long history in China, and drinking tea has been a pastime of Chinese people. In addition, Chinese people also enjoy treating guests with tea. Chinese tea culture has permeated into every aspect of Chinese culture, including the fields of poetry, painting, religion, medicine and so on.解析：1．第二句较长，可将“中国的茶叶种类繁多”处理成主句，“具有代表性的有绿茶、红茶……”用非限制性定语从句the representatives of which．．．来表达，使译文更地道。
最新四级新题型之段落翻译练习题
1.在中国，喝茶是一种仪式（ritual），一种精致品味（refined taste）的展示。
人们在饮茶的同时，也领略着（take delight in）品茶的情趣之意。
喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。
过去，他们是以进有名的茶馆（teahouse）而开始一天的生活的。
中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。
人们到这里不仅是为了喝茶，也是为了议论当地的新闻或对政治话题进行激烈的（furious）争论。
2.在中国，中小学教育需要花费12年的时间来完成，分为小学、初中和高中三个阶段。
小学教育持续5年或6年。
在初中阶段，大多数学生上3年制初中，极少数上4年制。
几乎98%的学生在前一种学校入学。
在小学和初中的9年教育属于义务教育。
普通高中教育持续3年时间，在整个义务教育阶段，学生要求在每学期末参加期末考试。
3.旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个经济部门，现在正引起中国公众愈来愈大的注意。
许多人给报社写信，就促进中国的旅游业的发展提出了种种建议。
人们的看法是，发展旅游业将有助于促进中国人民和其他国家人们之间的相互了解，增进友谊，并将有利于文化、科学、技术方面的交流，还会有助于为中国的伟大事业积累资金。
4.剪纸（paper cutting）是中国最为流行的民间艺术形式之一。
中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。
人们常用剪纸美化居家环境，特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。
剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。
中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。
5.过去的七年，中国的房地产（real estate）业经历前所未有的高速增长。
对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。
鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加房产税等。
四级翻译新题型(上)
四级翻译新题型应对技巧（上）【【原文】"你要茶还是咖啡？"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清（the qing dynasties）期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料（beverage）之一，茶是中国的瑰宝。
也是中国传统和文化的重要组成部分。
【参考译文】"Would you like tea or coffee?" Meals are frequently asked questions, many westerners will choose coffee, and the Chinese will choose tea, according to legend, a Chinese emperor discovered tea in five thousand years ago, and used to heal, in the Ming and qing dynasties , tea houses all over the country, tea drinking spread to Japan in the 6th century and spread to Europe and the United States, but it was not until the 18th century today, tea is one of the most popular beverage in the world, tea is the treasure of China. Is also an important part of Chinese tradition and culture.关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。
大学英语四级翻译练习题：茶.doc
2019年大学英语四级翻译练习题：茶2019年大学英语四级翻译练习题：茶请将下面这段话翻译成英文：当今社会，客来敬茶已经成为人们日常社交和家庭生活中普遍的往来礼仪。
俗话说：酒满茶半。
上茶时应以右手端茶，从客人的右方奉上，并时带微笑。
当然，喝茶的客人也要以礼还礼，双手接过，点头致谢。
品茶时，讲究小口品饮，其妙趣在于意会而不可言传。
另外，可适当称赞主人茶好。
总之，敬茶是国人礼仪中待客的一种日常礼节，也是社会交往的一项内容，不仅是对客人、朋友的尊重，也能体现自己的修养(self-cultivation)。
参考译文:Nowadays, offering tea to guests has becomecommon etiquette in daily social interaction andfamily life. As the saying goes, white spirit, full cup; tea, half cup. Tea cup should be held on the righthand and offered to guests with a smile from theirright side. Of course,the guests should pay respect as well, taking over the cup with both hands and nodding to express his thanks. When tasting tea,you should drink it in small sips, the beauty and fun of which is beyond words. In addition, you could praise the tea of theowner appropriately. In short, offering tea is a daily ritual of Chinese people when receivingguests and it is also part of social interaction. It can not only show respect to guests andfriends, but also reflect yourself-cultivation.请将下面这段话翻译成英文：在中国，喝茶是一种仪式(ritual)，一种精致的品味(refined taste)的展示。
四级汉译英
四级英译汉Test1在中国，喝茶是一种仪式(ritual)，一种精致品味(refined taste)的展示。
人们在饮茶的同时，也领略着(take delight in)品茶的情趣之意。
喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。
过去，他们是以进有名的茶馆(teahouse)而开始一天的生活的。
中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。
到这里不仅是为了喝茶，也是为了议论当地的新闻或就政治话题进行激烈的(furious)争论。
Tea drinking in China is a ritual and a demonstration of the refined taste. While drinking tea，people also take delight in the essence Of tea itself. Chatting over a pot of tea is a very popular way Of pastime among Chinese．In the past，they would start the day with a visit to a well—known teahouse. Chinese teahouses would be the equivalent of French cafes and English pubs. People come here not just for tea，but also to discuss local news or to have furious political debates . Test2.在中国，中小学教育需要花费12年的时间来完成，分为小学、初中和高中三个阶段。
小学教育持续5年或6年。
在初中阶段，大多数学生上3年学，极少数上4年学。
几乎98％的学生在前一种学校人学。
在小学和初中的9年教育属于义务教育。
普通高中教育持续3年时间，在整个义务教育阶段，要求学生每学期末参加期末考试。
2019年12月英语四级翻译练习题库之泡茶
2019年12月英语四级翻译练习题库之泡茶参考译文In China，it is necessary to serve tea to visitors.You call ask them about what kind of tea they fancy most in advance so as to serve them with the most appropriate tea set.In the course of serving tea，the host should takecareful note of how much water remaining in the kettle and in the cups of the ually. boiling water should be added after half of the cup has been consumed.and thus the cup is kept filled so that the tea retains the same concentration and remains pleasantly warm throughout the entire course of tea-drinking.Snacks，sweets and other dishes may be served at tea time to complement the fragrance of the tea and to allay one’s hunger.难点注释1.第一句中，“当有客人来访时”能够译为when there’re visitors，但比较啰嗦，不如直接译为visitors简练;“泡茶是必不可少的”可用it-句型，其中it作形式主语，可译为it is necessary to…。
2.第二句中，“最喜欢喝什么茶”作“询问”的宾语，可译为what kind of tea they fancy most;“以便”还可译为in orderto(do)，with the aim of(doing)，for the purpose of(doing)。
大学英语四级翻译模拟试题
大学英语四级翻译模拟试题大学英语四级翻译模拟试题2017年大学英语四级考试备考工作正在进行中，备考复习资料必不可少，下面店铺为大家搜索整理了大学英语四级翻译模拟试题，希望能给大家带来帮助!篇一请将下面这段话翻译成英文：茶文化中国是一个文化历史悠久的(time-honored )国度，也是一个礼仪(ceremony and decorum )之邦。
每当客人来访，都需要泡茶给客人喝。
在给客人奉茶之前，你应该问问他们都喜欢喝什么类型的茶，并采用最合适的茶具奉上。
奉茶期间，主人需要仔细留意客人的茶杯里的`茶量。
通常，若是用茶杯泡的茶，在茶喝完一半之后就应该加开水，这样，茶杯就一直都是满的，茶的芳香(bouquet)也得以保留。
参考翻译:Chinese Tea CultureChina is a country with a time-honored civilizationand also a land of ceremony and decorum.Whenever guests visit, it is necessary to make andserve tea to them. Before serving tea, you may askthem for their preferences as to what kind of tea they fancy, and serve them the tea in themost appropriate teacups. In the course of serving tea, the host should take careful note ofhow much water remains in the guests'cups. Usually, if the tea is made in a teacup, boilingwater should be added into the cup when half of the tea in it has been consumed; and thus thecup is kept filled and the tea retains the same bouquet.1.一个文化历史悠久的国度：可译为a country with atime-honored civilization。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
大学英语四级翻译新题型模拟练习及答
案：喝茶
在中国，喝茶是一种仪式(ritual)，一种精致品味(refined taste)的展示。
人们在饮茶的同时，也领略着(take delight in)品茶的情趣之意。
喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。
过去，他们是以进有名的茶馆(teahouse)而开始一天的生活的。
中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。
人们到这里不仅是为了喝茶。
也是为了议论当地的新闻或对话题进行激烈的(furious)争论。
参考译文
Tea drinking in China is a ritual and a demonstration of the refined taste. While drinking tea, people also take delight in the essence of tea itself. Chatting over a pot of tea is a very popular way of pastime among Chinese. In the past, they would start the day with a visit to a well-known teahouse. Chinese teahouses would be the equivalent of French cafes and English pubs. People come here not
just for tea, but also to discuss local news or to have furious political debates.
难点注释
1.汉语形散神聚，英文结构紧凑。
处理第一句时，可以将几个小短句合译为一句结构严谨的英文。
先确定句子的主谓宾，其中Tea thinking作句子主语，is可作系动词，本句中有两个并列表语，即“仪式”和“展示”，分别译为：ritual，demonstration。
2.第二句中，“领略”可以译为：take delight in;“品茶的情趣之意”可以译为：the essence of tea itself。
3.第三句中的“打发时间的方式”可以理解为“消遣、娱乐方式”，可译为：a way of pastime.
4.第四句中的“相当于”可以用短语be the equivalent of来表达。
搜索公众微信号""，获取最新四六级报名、备考信息！。