撰写英语医学论文摘要应注意的问题
医学论文英文摘要写作注意事宜
医学论文英文摘要写作注意事宜医学论文英文摘要写作是整篇论文中非常重要的部分，它承载着论文的核心内容和研究成果，也是其他研究者了解该研究的入口。
撰写医学论文英文摘要需要遵循一定的写作规范和注意事宜，以确保摘要的准确性、清晰度和完整性。
以下是关于医学论文英文摘要写作注意事宜的一些重要内容。
医学论文英文摘要的写作目的是要简明扼要地介绍研究的目的、方法、结果和结论。
摘要的篇幅应该控制在150-250个字之间，以确保摘要能够包含所有必要的信息，并能够吸引读者的注意力。
在这个篇幅内，作者需要精炼地表达研究的重点内容，同时不失准确性和完整性。
医学论文英文摘要的写作内容要遵循一定的结构，通常包括四个部分：背景和目的、方法、结果和结论。
在背景和目的部分，作者需要简要介绍研究的背景和目的，引起读者的兴趣。
在方法部分，作者需要简单描述研究采用的方法和实验设计，以便读者了解研究的科学性和可信度。
在结果部分，作者需要概括性地陈述研究的主要结果，并强调研究的重要性。
在作者需要简洁地总结研究的主要结论和启示，为读者提供研究的实际意义和未来研究方向。
贯穿整个摘要的写作要求是言之有物，言简意赅，让读者在短篇幅内对研究的核心内容有清晰的了解。
医学论文英文摘要的写作还需注意使用准确的语言和术语。
由于医学领域的专业性和复杂性，摘要的语言应该直接、简练、准确，以确保读者对研究内容的理解和接受。
作者还需要注意使用专业术语和符号，避免使用晦涩难懂的语言，以确保读者能够清晰地了解研究的主要内容和结论。
医学论文英文摘要的写作还需考虑到读者的需求和背景。
由于医学研究涉及到不同的学科领域和专业背景，作者需要根据读者的知识水平和背景选择合适的语言和表达方式，以确保读者能够理解和接受摘要的内容。
作者还可以适当加入一些图表或数据，以便直观地展示研究的关键信息和结果。
这样不仅可以增加读者对摘要的理解，还可以提高读者对研究的兴趣和好奇心。
医学论文英文摘要的写作需要遵循一定的规范和注意事宜，以确保摘要的准确性、清晰度和完整性。
论文英文摘要(中医版)
作者姓名一般出现在题目之下，作者姓名 的拼写方式应按照《汉语拼音方案》的要 求拼写，姓在前，名在后，姓和名之间空 一格。
姓的每个字母均需大写；名的第一个字的 拼音首字母大写，其余字母均小写。如果 名为两个字，中间需要加连字符，如 “ZHAO Liang”，“WANG Xin-hua”。
一篇论文如果由多位作者共同完成，不同 作者拼音姓名间用逗号隔开，最后一名作 者姓名后无需加任何标点。
Acupuncture in the Treatment of Cerebral Palsy Children with Hearing Difficulties
针刺治疗小儿脑瘫伴听觉障碍的研究
（二）表示“某种方法对特定对象或成分 的作用或影响”的常用英文题目表达方式：
1）Effect /Influence of +治疗方法+on+受 到影响的成分或对象
Proliferation of Bone Mesenchymal Stem Cells of Rats Affected by Shenqi Pills
肾气丸对SD大鼠骨髓间充质干细胞增殖 的影响
表示“某种药物制剂成分含量测定”的常 用英文题目表达方式： 1）Determination of +受测定成分 +Content+from (of)+ 药物制剂
题目字数不宜太长，否则易使读者抓不 住重点。在能准确反映论文特定内容的 前提下，字数越少越好，最好在12个单 词以内，最多不超过16个单词。对较长 的题目，可采取增加副标题进行补充说 明以缩短主题目的长度。
浅议马钱子研究进展 活血降纤汤对肝纤维化指标的影响 针药配合治疗带状疱疹后遗神经痛22例
浅议马钱子研究进展 Research Progress of Nux Vomica
医学论文英文摘要中的常见问题
医学论文英文摘要中的常见问题【摘要】针对医学论文英文中的常见问题，结合国内外期刊英文摘要实例，探讨了英文摘要的时态、语态等问题，为英文摘要的撰写提供参考。
【关键词】医学论文；英文摘要；常见问题国家标准GB7713-87规定，科学技术报告、学位论文和学术论文一般均应有摘要，为了国际交流，还应有外文（多用英文）摘要[1]。
目前国内大多数科技刊物的都要求刊载论著时须附有英文摘要，便于国外检索机构收录，让国外相关科技人员了解我过科研进展，促进国际交流。
因此，英文摘要质量的提高非常有必要，然而很多科技期刊论文中的英文摘要存在诸多问题。
现对于国外杂志摘要常见惯用格式及国内杂志编辑过程中出现的错误进行分析。
1.英文题名英文题名要求准确、简洁、清楚，以短语为主要形式，尤以名词短语（noun phrase）最常见，即题名基本上由一个或者几个名词加上其前置和（或）后置定语构成[2]。
李平和曹雁通过对4492个标题样本的研究，结果显示名词短语占绝对优势，达到84.5%，该统计远高于张桂萍等所做的统计数据44.7%[3]。
例：The Analysis of the Self-Perception for Job Satisfaction among Nurses in a Hospital分析：1.1题名要求简洁，中心词突出，因此，中文题名中常用的分析、研究、观察、评价、思考等，在英文题名中如Thoughts on，Study of，analysis of 等，应尽量避免使用。
题名中起始处的The Analysis of可以省去。
1.2近年来题名趋向简洁：冠词可用可不用时均不用[2]，尤其题名起始处的应该省去，题名中间的视情况而定，泛指的可以省，特指的则不能省。
因此题名中Self-Perception前面的the可以省去。
2.英文摘要正文2.1时态目前国内大多数医学期刊要求论著作者撰写结构式英文摘要，由“目的”、“方法”、“方法”和“结论”四部分组成，有些国外医学期刊要求有背景。
医学论文英文结构式摘要的写作规范
词使 用和 定冠词使 用等几 个方 面 ， 阐述 了医学论 文英 文结构 式摘 要 的写作规 范 ， 以期 提 高 医 学论 文英 文结 构
式摘要 的质 量 。
关键词 ： 医学论 文 ； 英文摘要 ； 写作规 范
中图 分 类 号 ： ３ ９ Ｈ １ 文 献 标 识 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：６ ３— ０ ０ ２ １ ）７— １０— ３ １７ ６ ６ （０ ０ ０ ０ ３ ０
ｄ ｔｃ … ， ｏ ｖ ｌ ａ ｅ… ， ｉ ｎ ｉ ｅｅ ｔ Ｔ ｅ ａｕ ｔ Ｔｏ ｄｅ ｔｆ ｙ… ， ｅ ｔ ， Ｔｏ ｔ ｓ … Ｔ０
医学术语 的表 达不 够 专 业 Ｊ 。许 多 医学 科 技 期 刊 ｃｍ ａｅ ，ห้องสมุดไป่ตู้ｏｒｖ ｗ… ， 。例 如 ： １ Ｔ ｖｌａ ｏ ｐｒ… Ｔ ｅｉ ｅ 等 （ ） ｏｅａｕｔ ｅ
医学 论文英 文摘 要 的时态 多用 一 般现 在 时和 一 等 。 因作 者在撰 写论 文 时 ， 这些 研 究工 作 已经结 束 ， 般过 去 时时态 ， 目的和结 论一 般 用 现在 时 ， 法 和 研究 过程 中所 做 的 一切 都 已成 为 过 去 ， 一般 用 过 即 方 故
（ ） 目的 ” 一 “ 部分
统尤其 是 目前 国际上各 主要 检索 机构 只收 录论 文 的
目的 （ ｂｅｔ ｅ Ｏ ｊｃｉ ）是说 明论 文 要解 决 的问题 ， ｖ 在
摘要部 分 或其数 据 库 中只 有摘 要 部 分 免 费 提 供 ， 而 叙 述 目的 时一 般 使 用 一 般 现 在 时 。对 于 结 构 式 摘 有些读 者 只阅读摘 要 而不读 全文 或 常根 据摘 要来 判 要 ， 因在 Ｏ ｊｃ ｖ 下 ， 常直 接 用 动 词 不 定 式 的 ｂｅｔ ｅ项 ｉ 故 断是否 需要 阅读 全 文 。因此 ， 的英 文摘 要 对 于 增 好
医学论文英文摘要写作注意事宜
医学论文英文摘要写作注意事宜
医学论文英文摘要是一篇医学论文中重要的组成部分，其目的是简明扼要地介绍论文
的研究内容、方法、结果和结论，以便读者了解论文的主要内容和贡献。
以下是医学论文
英文摘要写作注意事宜：
1.准确传达研究结果
英文摘要需要准确地传达研究的结果和结论。
首先，要明确论文的研究目的和研究方法。
其次，要简要说明研究的主要结论和对医学实践的意义。
摘要应包含关键的实验数据、统计分析数据等。
这些数据应该被描述为一个简要的句子，使读者能够快速理解研究过程
和结果。
2.避免重复摘要和文字
摘要应传递新信息。
因此，需避免直接复制文献中的摘要和其他文章。
此外，也不应
使用过多的词汇。
3.合理组织文章框架
摘要应有一种组织框架，以便于阅读。
例如，它可以分为背景、方法、结果和结论等。
通常情况下，这种格式会使摘要更容易被读者理解。
4.注意文章的语法和拼写
英文摘要必须要注意文章的语法和拼写。
句子应易于理解，需要简单明了，紧凑。
另外，应避免使用缩写和罕见的医学术语。
5.寻找合适的关键词
摘要中应包含有关研究主题的关键词。
这些关键词在数据库和文献搜索引擎中的索引
中非常重要，可以帮助他人更容易地找到论文。
同时，要注意关键词的数量和质量，以确
保它们涵盖文章的主题。
医学论文英文摘要的书写要求及注意事项
２ 。 ２ 署名和作 者单位 （ Ａ ｕ ｔ ｈ ｏ ｒ ｓ ａ ｎ ｄ Ａ ｄ ｄ ｒ ｅ ｓ ｓ ） ： 姓 的 汉 语 拼音字 母全 部 大写 ， 名 的第 一个 字 母 大 写 ， 作 者
Ｔ ｉｃ ｒ ｕ ｓ ｐ ｉ ｄ ｖ ａ ｌ ｖ ｅ ｒ ｅ ｐ ｌ ａ ｃ ｅ ｍｅ ｎ ｔ ： ｃ ｌ ｉ ｎ ｉ ｃ ａ ｌ ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｉ ｓ ｏ ｆｔ ） 是 由加拿大麦克马斯特大学 （ Ｍ ｃ Ｍ ａ ｓ ｔ ｅ ｒ Ｕ — ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ） 临床流行病学和生物统计学教授 Ｈ ａ ｙ ｎ ｅ ｓ 博 士于 １ ９ ９ ０年 首 先 提 出 的 Ｊ 。同年 ， 美国Ｈ ｕ ｔ ｈ博 士
座 ・
医 学论 文 英 文 摘 要 的 书 写要 求 及 注 意事 项
马 汉祥
［ 关键词 ］ 医学论 文； 英文摘要 ； 书写要求 １ 概 述 ［ 中图分类 号］ Ｒ １ ９ ７ ［ 文献标识码］ Ａ
随着 医学 科学 的迅 猛发 展 ， 几 乎 每天 都有 大量 的 生物 医学论著 问世 。为 扩大信 息 的传 播和 交 流 ， 联 合 国教 科文组织 规定 ： 公 开 发表 的科 技论 文必 须 附有 英
在国 际上 率先 将 这 一 格 式 用 于 Ａ ｎ ｎ ａ ｌ ｓ ｏ ｆ Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｎ ａ ｌ
摘 自中华 心血 管病 杂志 ， ２ ０ ０ １ ， ２ ４ ： １ ６ １ ．
例 ３： 主动脉 瓣 狭 窄致 心 绞 痛 的原 因何 在 ？ （ 疑 问句 式标题 ）
英文摘要要求
英文摘要的内容要求与中文摘要一样，包括目的、方法、结果和结论四部分。
但是，英文有其自身特点，最主要的是中译英时往往造成所占篇幅较长，同样内容的一段文字，若用英文来描述，其占用的版面可能比中文多一倍。
因此，撰写英文摘要更应注意简洁明了，力争用最短的篇幅提供最主要的信息。
第一，对所掌握的资料进行精心筛选，不属于上述"四部分"的内容不必写入摘要。
第二，对属于"四部分"的内容，也应适当取舍，做到简明扼要，不能包罗万象。
比如"目的"，在多数标题中就已初步阐明，若无更深一层的目的，摘要完全不必重复叙述；再如"方法"，有些在国外可能早已成为常规的方法，在撰写英文摘要时就可仅写出方法名称，而不必一一描述其操作步骤。
中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性，目前对这个问题的认识存在两个误区，一是认为两个摘要的内容"差不多就行"，因此在英文摘要中随意删去中文摘要的重点内容，或随意增补中文摘要所未提及的内容，这样很容易造成文摘重心转移，甚至偏离主题；二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译，对中文摘要中的每一个字都不敢遗漏，这往往使英文摘要用词累赘、重复，显得拖沓、冗长。
英文摘要应严格、全面的表达中文摘要的内容，不能随意增删，但这并不意味着一个字也不能改动，具体撰写方式应遵循英文语法修辞规则，符合英文专业术语规范，并照顾到英文的表达习惯。
选择适当的时态和语态，是使摘要符合英文语法修辞规则的前提。
通常情况下，摘要中谓语动词的时态和语态都不是通篇一律的，而应根据具体内容而有所变化，否则容易造成理解上的混乱。
但这种变化又并非无章可循，其中存在着如下一些规律：1、时态：大体可概括为以下几点。
1）叙述研究过程，多采用一般过去时。
2）在采用一般过去时叙述研究过程当中提及在此过程之前发生的事，宜采用过去完成时。
3）说明某课题现已取得的成果，宜采用现在完成时。
怎样撰写中医药论文英文摘要
目前，英文摘要已成为国际科技论文学术交流的通行工具。
许多大型的国际检索机构也将英文摘要是否规范和流畅作为非英文期刊的选刊标准。
为了促进中医药学术成果的无障碍交流和广泛的传播。
现将中医药论文英文摘要写作的一般要求和注意事项论述如下。
一、基本要求中医药英文摘要是以中文摘要为基础的，既能够全面反映中文摘要的内容，又符合英文的语法修辞和医学专业英语和中医英语规范的英文短文。
1、语句通顺符合英文语法正确的使用语法是所有英文文献的基本要求，正确的语法也是英文摘要规范化的前提。
在理解原文的基础上，理清每个句子各个组成部分之间的语法关系，才能组成一个意思明确，层次清楚的完整的句子，同时还要注意正确的语态和时态的运用。
就医学论文而言，被动语态使用较多，一方面使需要强调的事物作主语，突出了相关内容，有利于说明客观事实。
另一方面省略了动作的施动者，避免出现“I”、“We”、““theauthor”等作主语，节省了篇幅。
这也符合中文摘要的基本要求，即为了标明一次文献的性质和文献主题，摘要采用第三人称的写法。
一般采用“对……进行了研究”、“报告了……现状”、“进行了……调查”等记述方法，不必使用“本文”、“作者”等作为主语。
在结构式摘要中，目的（Objective）一般用动词不定式的主动语态，一般以“To＋动词原形”开头。
方法（Methods）和结果（Results）部分一般用完整的被动语态或主动结构句子表达，谓语动词用过去时。
结论（Conclusion）部分一般用现在时或现在完成时，直接写出结论，不必用“This study shows that……”、“Our conclusion is that……”等引出。
2、内容详略得当句型尽量简洁英文摘要的内容应该详略得当。
如果内容过于简略，就不能全面、客观的提示论文的主题。
不能因某些地方翻译的难度太大而放弃一些要点，造成实质内容的遗漏。
英文摘要是中文摘要的转译，不应该存在中文详细，英文过于简单或不译等现象。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
撰写英语医学论文摘要应注意的问题
为了扩大对外学术交流，目前国内许多医学期刊都要求作者附上英文摘要，使不懂中文的外国读者可以从中得知论文的主要内容。
不少人认为，英语医学论文摘要很容易写，只要将英语语法、词汇加上翻译技巧就可以编译出好的英语摘要，其实这是一种误解。
蓝译编译认为，要想编译出好的医学论文英语摘要，应当熟悉医学论文英语摘要的特殊要求。
一、英语医学论文摘要的种类。
根据研究内容的不同，英语医学论文摘要可分为评论性摘要、说明性摘要和资料性摘要。
评论性摘要一般不多见，内容上侧重评价。
说明性摘要仅仅说明文章内容范围，不涉及具体内容。
资料性摘要正好与说明性摘要相反，内容比较具体、丰富。
二、英语医学论文摘要的格式。
从格式上说，英语医学论文摘要有一段式和多段式两大类。
多段式又有无标题分段式、数码分段式和小标题分段式几种。
三、英语医学论文摘要的篇幅和内容结构特点。
从篇幅和内容结构上讲，英语医学论文摘要具有要求简短、完整和精炼这几个特点。
四、英语医学论文摘要在语言上的要求。
表达精确、结构严密、避免重复、不用废词、简练清楚等是写好英语医学论文摘要的基本要求。
五、英语医学论文摘要中时态的用法。
英语医学论文摘要中时态的用法比较固定，方法和结果多用过去时，结论多用一般现在时，表
述目的多用一般现在时。
六、医学英语论文摘要中数字的表示方法。
摘要中的数字原则上均用阿拉伯数码表示，不必使用其他文字形式。
但要注意下面几种特殊情况：
1.当数字出现在句首时，要用单词而不用数码表示，因为英语规定每个句子句首第一个字母必须大写。
但在句首的数字只要前面有一个单词，就不必用单词表示。
化学名称前的数字出现在句首时，也不必用词来表示。
2.不带小数的个位数可用单词表示，但这种数字也可用数码表示，特别是在描述病人的年龄、实验中测得的数据时。
3.序数词在英语中一般也用单词表示，但如果序数用下面方法表示时，就需要用罗马数字或阿拉伯数字。
4.确切的百分数可以用数码表示，也可以单词表示。
但概括性或不准确的百分数，则不应该用数码，而应该全用文字。
此外，撰写英语医学论文摘要，还应注意以下问题：
1.避免过分简单。
论文摘要应写得简短，但不能过分简单，因为摘要并不等于论文的结论或评价，它应简明扼要地概括论文的内容，指出论点、结果及重要数据，陈述新的事实和新的见解，而避免笼统抽象的叙述。
2.避免句子结构单调呆板在一篇摘要里，短句和长句、主动语态和被动语态、名词短语、动词短语以及各类短语最好交替使用，以使句型多样化。
3.为了使摘要能体现出科学性和客观性，切忌在摘要中作自我评价。
4.为了保证摘要的独立性和自含性，摘要中不应出现参见论文第几页等字样，也不应引用参考文献。
5.论文摘要避免使用缩略词，特别是忌用非通用的、生僻的缩略词。
6.摘要中尽量避免使用公式和图表，但对于了解原文所确实必须者例外。
7.摘要中不使用疑问句和感叹句。
8.写作和提交摘要时，应按有关刊物和会议的格式要求备稿。