合同范本之购房合同英文翻译
英文购房合同7篇
英文购房合同7篇篇1购房合同（Agreement for the Purchase of Real Estate）甲方（买方）：____________ 身份证号：____________ 联系方式：____________乙方（卖方）：____________ 身份证号：____________ 联系方式：____________鉴于甲方和乙方同意进行房地产交易，双方在公平、公正、自愿、平等的基础上，就下述房屋买卖事宜达成如下协议：一、交易房屋描述（Property Description）甲方同意购买乙方位于______（地址）的房产，具体信息如下：房屋类型______，建筑面积______，房屋结构______，房屋所有权证号______，附属设施包括______等。
乙方确认对该房产拥有合法、完整的所有权，无抵押、查封或其他权利限制。
二、交易价格及支付方式（Transaction Price and Payment Method）1. 交易价格：双方同意以______美元（或其他货币）的价格进行交易。
该价格包含房产本身、附属设施以及固定装修等。
2. 支付方式：甲方在签订本合同后______天内支付房价的______%（比例）作为首付款，剩余款项在房屋过户手续办理完成后______天内支付。
三、过户及产权登记（Ownership Transfer and Registration）1. 乙方在收到首付款后______天内负责办理房屋所有权证的过户手续。
2. 过户手续办理完成后，乙方需协助甲方办理相关产权登记，确保甲方顺利成为该房产的合法所有者。
四、房屋交付（Delivery of Property）1. 乙方在收到全额房款后的______天内将房屋交付给甲方。
2. 交付时，双方应共同检查房屋状况，确保房屋及其附属设施完好无损。
五、违约责任（Liability for Breach of Contract）1. 若一方违反本合同的任何条款，违约方需向守约方支付违约金，并承担由此产生的所有损失。
房屋买卖合同(英文版)6篇
房屋买卖合同（英文版）6篇篇1HOUSE PURCHASE AND SALE CONTRACTParty A: Buyer (hereinafter referred to as “Buyer”)Party B: Seller (hereinafter referred to as “Seller”)In accordance with the Contract Law of the People’s Republic of China and related laws and regulations, Party A and Party B, through friendly consultation, agree to purchase and sell the real estate property as specified in this Contract.Article 1: Property DescriptionThe property to be sold is located at ______________ with the following details:* Address: ______________* Property type: House* Building area: ______________ square meters* Layout: ______________ bedrooms, ______________ living room, etc.* Property condition: ______________ (e.g., newly built, renovated, etc.)Article 2: Transaction Price and Payment Method1. The transaction price for the property is ______________ RMB (including/excluding tax).2. Payment method: ______________ (e.g., cash payment, bank transfer, etc.)3. Timeline for payment: ______________Article 3: Delivery of Property1. Delivery date: ________________2. Delivery conditions: ________________3. Buyer shall complete the necessary registration procedures after receiving the property from Seller.Article 4: Responsibilities of Parties1. Seller shall ensure that the property is free from any legal disputes and is owned by Seller in full capacity.2. Buyer shall fulfill the payment obligations according to Article 2.3. Both parties shall cooperate in completing the property transfer registration procedures in a timely manner.Article 5: Breach of ContractIf any party fails to fulfill its obligations under this Contract, the other party may claim damages for losses incurred due to such breach. Specific penalties for breach of contract shall be determined by mutual consultation or by laws and regulations.Article 6: Settlement of DisputesAny disputes arising from or in connection with this Contract shall be settled through friendly consultation between the two parties. If consultation fails, either party may submit the dispute to the court with jurisdiction over the place where the property is located for resolution.Article 7: Miscellaneous1. This Contract is made in duplicate, with both parties holding one copy each.2. Any amendments or additions to this Contract must be agreed upon by both parties and confirmed in writing.3. This Contract becomes effective upon signature by both parties and shall be valid until fully performed or terminated according to its terms.4. Any disputes arising from this Contract shall be resolved in accordance with the laws of the Peo ple’s Republic of China.Party A (Buyer): ____________________ (Signature)Date: ________________Party B (Seller): ____________________ (Signature)Date: __________________________ 声明书本合同双方确认，本合同中所填写的所有内容真实有效，双方已充分了解合同条款并自愿签署本合同。
英文购房合同5篇
英文购房合同5篇篇1Real Estate Purchase ContractThis Real Estate Purchase Contract (the "Contract") is entered into on this _______ day of _______, 20__ (the "Effective Date"), by and between [Buyer's Name], whose address is [Buyer's Address] (the "Buyer"), and [Seller's Name], whose address is [Seller's Address] (the "Seller").1. Purchase Price and Deposit1.1 The Purchase Price for the Property shall be_________________ Dollars ($_____________) (the "Purchase Price").1.2 The Buyer shall deposit _________________ Dollars ($_____________) as an earnest money deposit with the mutual execution of this Contract.2. Property2.1 The Property that the Buyer shall acquire is located at [Property Address] (the "Property").2.2 The Seller represents and warrants that they have good and marketable title to the Property.3. Closing Date3.1 The closing of the sale and purchase of the Property (the "Closing") shall occur on or before __________, 20__ (the "Closing Date").4. Conditions of Sale4.1 The Buyer's obligation to purchase the Property is contingent upon the Property appraising for at least the Purchase Price.4.2 The Buyer's obligation to purchase the Property is also contingent upon the Property passing a satisfactory home inspection.5. Closing Costs5.1 The Buyer shall be responsible for all closing costs associated with the sale, except for the Seller's prorated property taxes up to the Closing Date.6. Default6.1 If either party fails to perform any material term or condition of this Contract, the non-defaulting party mayterminate this Contract and retain the earnest money deposit as liquidated damages.7. Miscellaneous7.1 This Contract contains the entire agreement between the parties and supersedes any prior agreements or understandings.7.2 This Contract shall be binding upon and inure to the benefit of the parties and their respective heirs, successors, and assigns.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Real Estate Purchase Contract as of the Effective Date.__________________________ __________________________Buyer's NameSeller's Name__________________________ __________________________Buyer's Signature Seller's Signature__________________________ __________________________DateDateThis Real Estate Purchase Contract is executed on the date first above written.[Notary Public], [State of Notary Public]My commission expires: _________________篇2Real Estate Purchase AgreementThis Real Estate Purchase Agreement is entered into on this _____ day of _______, 20__, by and between the Seller, [Name], with an address at [Address], and the Buyer, [Name], with an address at [Address].1. Property DescriptionThe Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the property located at [Address] (the "Property"). The property includes all fixtures, fittings, and improvements located on the property.2. Purchase PriceThe purchase price for the Property is $_______ (the "Purchase Price"). The Buyer shall pay the Purchase Price in the following manner:- $_______ as a down payment upon the signing of this Agreement.- The remaining balance of $_______ shall be paid at the closing of the sale.3. Closing DateThe closing of the sale shall take place on or before _______, 20__. The closing shall be held at a mutually agreed-upon location.4. Seller's Representations and WarrantiesThe Seller represents and warrants that:- The Seller is the legal owner of the Property and has the right to sell the Property.- There are no outstanding liens or encumbrances on the Property.- The Property complies with all laws and regulations.- The Seller has disclosed all material defects on the Property.5. Buyer's Representations and WarrantiesThe Buyer represents and warrants that:- The Buyer has the financial ability to purchase the Property.- The Buyer has conducted due diligence on the Property and is satisfied with its condition.- The Buyer has reviewed and understands all documents related to the sale.6. Closing CostsThe Buyer shall be responsible for all closing costs associated with the sale, including but not limited to title insurance, transfer taxes, and legal fees.7. DefaultIf either party fails to fulfill their obligations under this Agreement, the non-defaulting party may terminate this Agreement and seek legal remedies.8. Miscellaneous- This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements and understandings.- This Agreement may only be amended in writing and signed by both parties.- This Agreement shall be governed by the laws of the State of [State].In Witness Whereof, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.Seller Signature: ___________________Buyer Signature: ___________________**Note: This document is for informational purposes only and should not be considered legal advice. It is recommended to consult with a real estate attorney before entering into any real estate transaction.**篇3A house purchasing contract is an important legal document that outlines the terms and conditions of a property sale. This contract establishes the agreement between the buyer and seller regarding the specific details of the transaction.Here are some key elements that are typically included in an English house purchasing contract:1. Parties Involved: The contract should clearly identify the parties involved in the transaction, including the name and contact information of the buyer and seller.2. Property Details: The contract should include specific details about the property being sold, such as the address, legal description, and any included fixtures or appliances.3. Purchase Price: The contract should clearly state the purchase price of the property and how it will be paid, including any deposit amount and a breakdown of any financing terms.4. Closing Date: The contract should include theagreed-upon closing date, which is the date when the property will officially change hands.5. Contingencies: The contract may include contingencies that must be met before the sale can be finalized, such as a satisfactory home inspection or the securing of financing.6. Disclosures: The contract should include any required disclosures, such as information about the property's condition, any known defects, or any environmental hazards.7. Signatures: The contract must be signed by both the buyer and seller to be legally binding.It is important to carefully review and understand all the terms and conditions outlined in the house purchasing contract before signing. If you have any questions or concerns, it isadvisable to seek legal advice to ensure that you fully understand your rights and obligations.篇4英文购房合同（English House Purchase Agreement）1. PartiesThis House Purchase Agreement ("Agreement") is entered into on [date] by and between:Seller: [Seller's name], a [state] limited liability company, having its principal place of business at [address].Buyer: [Buyer's name], an individual, having its principal place of residence at [address].2. PropertySeller agrees to sell and Buyer agrees to purchase the real property located at [property address] (“Property”), including all improvements and fixtures located thereon.3. Purchase PriceThe purchase price of the Property shall be [purchase price] USD. Buyer shall pay the purchase price in full on the closing date.4. DepositUpon signing this Agreement, Buyer shall deposit [deposit amount] USD to Seller as a deposit. The deposit shall benon-refundable, except in the event of Seller’s default.5. FinancingBuyer shall obtain financing for the purchase of the Property within [number] days of signing this Agreement. Buyer shall provide Seller with proof of financing within the specified time frame.6. ClosingThe closing of the sale shall take place on [closing date] at [closing location]. At closing, Seller shall deliver a deed to the Property to Buyer, and Buyer shall pay the remaining balance of the purchase price to Seller.7. Representations and WarrantiesSeller represents and warrants that it has good and marketable title to the Property, free and clear of any liens or encumbrances. Seller further represents that the Property is in compliance with all applicable laws and regulations.8. InspectionBuyer shall have the right to inspect the Property within [number] days of signing this Agreement. If Buyer is not satisfied with the results of the inspection, Buyer may terminate this Agreement.9. DefaultIf either party defaults under this Agreement, thenon-defaulting party shall have the right to terminate this Agreement and seek damages for the defaulting party’s breach.10. Governing LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of [state].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.Seller: [Seller's signature]Buyer: [Buyer's signature]【注：此为示范文档，具体内容需根据具体情况进行修改。
购房合同模板英文
购房合同模板 英文这是小编精心编写的购房合同模板，其中清晰明确地阐述了合同的各项重要内容与条款。
请基于您自己的需求，在此基础上再修改以得到最终合同版本，谢谢！购房合同模板（英文）Contract for the Purchase of Real EstateThis Contract (the "Contract") is made and entered into as of [Date], by and between [Buyer's Name], hereinafter referred to as the "Buyer", and [Seller's Name], hereinafter referred to as the "Seller".1. Property DescriptionThe Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the following described property (the "Property"):[Property Address][City, State, Zip Code][County][Legal Description of Property]2. Purchase PriceThe purchase price for the Property is [Price], payable as follows: [Down Payment] due at the time of signing this Contract.[Balance of Purchase Price] due at closing.3. ClosingThe closing of the purchase of the Property (the "Closing") shall take place at [Title Company/Law Firm], on [Closing Date], at which time the Buyer shall pay the balance of the Purchase Price and take possession of the Property.4. ContingenciesThe Contract is subject to the following contingencies:[List Contingencies, such as loan approval, inspection, etc.]5. Representations and WarrantiesThe Seller represents and warrants that:[List Seller's representations and warranties, such as good title, no liens, etc.]The Buyer represents and warrants that:[List Buyer's representations and warranties, such as ability to pay, intention to occupy, etc.]6. DefaultIn the event that either party fails to perform any of its obligations under this Contract, the other party may declare this Contract null and void and seek damages for breach of contract.7. Dispute ResolutionAny disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved by arbitration in accordance with the rules of the American Arbitration Association.8. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, understandings, negotiations, and discussions, whether oral or written, of the parties.9. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.[Buyer's Name][Seller's Name]Please note that this is just a sample contract and should not be used as a legal document without the assistance of a qualified professional. It is recommended that both parties consult with their own legal counsel to review and finalize the contract.。
购房合同英文版
购房合同英文版House urchase AgreementThis agreement is made on [Date] etween [uyer's Full Name], with an address at [uyer's Address], hereinafter referred to as the "uyer," and [Seller's Full Name], with an address at [Seller's Address], hereinafter referred to as the "Seller."1. roerty DetailsThe roerty located at [roerty Address], with a total area of [Area] square meters, is agreed to e sold y the Seller to the uyer under the following terms and conditions. The roerty is currently in [condition/state].2. urchase riceThe total urchase rice for the roerty is [Amount in USD or local currency], which shall e aid y the uyer to the Seller according to the ayment schedule outlined elow.3. ayment TermsThe uyer shall ay [ercentage]% of the total urchase rice as a deosit uon signing this agreement. The remaining alance will e aid in [Numer] installments over [Time eriod], with each installment eing [Amount].4. Closing DateThe closing date, when ownershi of the roerty transfers from the Seller to the uyer, is set for [Date]. All necessary documents and keys will e exchanged on this date.5. roerty InsectionThe uyer has the right to insect the roerty efore finalizing the urchase. Any issues found during insection must e addressed y the Seller rior to closing.6. WarrantyThe Seller warrants that they have clear title to the roerty and that there are no encumrances or liens against it. They also guarantee that all reresentations made aout the roerty are true and correct.7. Taxes and FeesAll alicale taxes and fees related to the sale shall e orne y the [secify arty resonsile, usually the uyer]. These include ut are not limited to stam duty, registration fees, and any other government-imosed charges.8. ossessionUon full ayment of the urchase rice and comletion of all formalities, ossession of the roerty shall e handed over to the uyer.9. DefaultShould either arty fail to fulfill their oligations as stiulated in this agreement, they shall e liale for damages resulting from such default.10. Governing LawThis agreement shall e governed y and construed in accordance with the laws of [Country/State where the roerty is located].11. MiscellaneousAny additional clauses or secial conditions can e included here to cater to secific needs or concerns of oth arties involved in the transaction.。
购房合同英文翻译模板
购房合同英文翻译模板Title: English Translation Template for a Purchase Agreement[Company/Organization Name/Logo][Address][City, State, ZIP][Phone Number][Email Address][Website]Purchase Agreement - English TranslationThis Purchase Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is entered into between [Buyer's Name], residing at [Buyer's Address] (hereinafter referred to as the "Buyer"), and [Seller's Name], residing at [Seller's Address] (hereinafter referred to as the "Seller").1. Property Description1.1 The Buyer agrees to purchase from the Seller, and the Seller agrees to sell to the Buyer, the property located at [Property Address] (hereinafter referred to as the "Property").1.2 The Property is described as follows:- Type of property: [e.g., single-family house, apartment, condominium unit]- Size of property: [e.g., number of rooms, square footage]- Any additional features or specifications: [if applicable]2. Purchase Price and Payment Terms2.1 The agreed purchase price for the Property is [Purchase Price] [Currency], payable as follows:- [Deposit]: Due upon the signing of this Agreement.- [Installments]: To be paid on the following dates: [specify dates and amounts].- [Final Payment]: Due on the completion of the transaction and transfer of ownership.2.2 The Seller agrees that the Property's ownership will be transferred to the Buyer upon receiving the full payment of the purchase price.3. Conditions of Sale3.1 Title and Ownership: The Seller represents that they have full legal authority to sell the Property and guarantee a clear and marketable title to the Buyer.3.2 Inspections and Disclosures: The Buyer acknowledges that they have had an opportunity to inspect the Property and satisfied themselves with its condition. The Seller shall disclose any known defects or issues.3.3 Closing and Transfer of Ownership: The parties agree to complete the transaction and transfer ownership on [Closing Date], subject to fulfilling all the terms and conditions outlined in this Agreement.4. Governing Law and Dispute Resolution4.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction]. Any disputes arising under or in connection with this Agreement shall be resolved through negotiation, mediation, or arbitration, as agreed upon by both parties.5. Entire Agreement5.1 This Agreement, along with any attached exhibits or addendums, constitutes the entire agreement between the Buyer and the Seller and supersedes any prior discussions or agreements, whether written or oral.[Signatures]Buyer: ______________________Print Name: __________________Date: _______________________Seller: ______________________Print Name: __________________Date: _______________________Note: This template is provided for informational purposes only and should be reviewed and customized by a legal professional to ensure compliance with relevant laws and regulations in your jurisdiction.。
合同范本之购房合同英文怎么说
合同范本之购房合同英文怎么说购房合同英文怎么说【篇一：购房合同翻译件英文模板】商品房买卖合同commodity house purchase and sale contract合同编号：(contract number: xxxxxxxxxxxxx) 合同双方当事人：contractual parties:出卖人：xxxxxxxxxxxx房地产开发有限公司seller:xxxxxxxxxxxxxreal estate development co., ltd注册地址：xx县xx街registered address: xx，xx county营业执照注册号：xxxxxxxxregistration number of business license: xxxxxxxxx企业资质证书号：x建房【xxxx】xxx号enterprise qualification certificate: 【xxxx】no.xxx法定代表人：xxxlegal representative:xxx联系电话：xxxxxxxxxtel:xxxxxxxx邮政编码：xxxxxxxxxpostal code: xxxxxxx受托代理人：邮编：地址：authorized agent:postal code:委托代理机构：address:联系电话：tel:authorized agency: 注册地址：registered address: 营业执照注册号：registration no. of business license:法定代表人：联系电话legal representative: 邮政编码：postal code:买受人：xxxxxtel:buyer:xxxxxxxxxx本人/法定代表人姓名：xxxxpersonal/ legal representative name:xxxxxxxx 国籍：中国nationality:china身份证号码：xxxxxxxxxxxxxxxxxxi.d.card:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx地址：xxxxxxxxxxxxxxaddress:xxxxxxxxxxxxx邮证编码：xxxxxxxxxpostal code:xxxxxxxxxx联系电话：xxxxxxxxxxxxxxxxxtel: xxxxxxxxxxxxxxxxxx受托代理人姓名：地址：国籍：authorized agent name: address：邮政编码：nationality联系电话postal code:tel:根据国家和省法律、法规和有关规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础上就买卖商品房达成如下协议：in accordance with contract law of the people’s republic of china, law of the people’s republic of china on urban real estate administration and pertinent laws and regulations, the seller and buyer, based on equality, voluntariness and negotiated consensus, hereby conclude the following agreement on the purchase and sale of commodity house:第一条项目建设依据。
购房合同 英语模板
购房合同英语模板Title: Purchase Agreement A Comprehensive Guide to Buying a House。
Introduction:Buying a house is a significant milestone in one's life, and it is essential to ensure that the process is legally binding and transparent. A purchase agreement, also known as a sales contract or a purchase contract, serves as a crucial document that outlines the terms and conditions of the property transaction. This article aims to provide a comprehensive guide to understanding and drafting a purchase agreement for buying a house.1. Parties Involved:The purchase agreement begins by identifying the parties involved in the transaction. This includes the buyer(s) and seller(s) of the property. It is essential to include their full legal names, contact information, and any authorized representatives involved.2. Property Description:The agreement should include a detailed description of the property being sold. This includes the address, legal description, and any additional details that help identify the property, such as land area, number of rooms, amenities, and fixtures included.3. Purchase Price and Payment Terms:The purchase price of the property should be clearly stated in the agreement. This includes the total amount, currency, and any additional costs or fees involved, such as taxes or closing costs. The payment terms, including the down payment amount, financing options, and the schedule of payments, should also be clearly defined.4. Contingencies and Conditions:A purchase agreement may include various contingencies and conditions that protect the interests of both the buyer and the seller. These may include financing contingencies,inspection contingencies, or contingencies related to the sale of the buyer's existing property. Additionally, conditions such as obtaining necessary permits or clearances may also be included.5. Closing and Possession:The agreement should outline the closing date, which is the date when the title of the property is transferred from the seller to the buyer. It should also specify the possession date, which is the date when the buyer will take physical possession of the property.6. Disclosures and Representations:Both the buyer and the seller have certain obligations to disclose any known defects or issues related to the property. The agreement should include a section where these disclosures are made, ensuring transparency and avoiding future disputes.7. Default and Remedies:In the event of a default by either party, the agreement should clearly outline the remedies available to the non-defaulting party. This may include specific performance, where the defaulting party is compelled to fulfill their obligations, or the right to terminate the agreement and seek damages.8. Governing Law and Jurisdiction:To ensure legal enforceability, the purchase agreement should specify the governing law and the jurisdiction where any disputes arising from the agreement will be resolved.Conclusion:A well-drafted purchase agreement is crucial for a smooth and legally binding property transaction. It protects the interests of both the buyer and the seller and provides a clear roadmap for the entire process. By understanding the key components of a purchase agreement, buyers can make informed decisions and ensure a successful home purchase.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
购房合同英文翻译【篇一：商品房买卖合同中英文翻译模板】serial no. :327338commercial housing sales contractsupervised and made by beijing municipal bureau ofstate land and resources and house managementinstructions of commercial housing sales contract1. the contract is a sample contract; which is made together by beijingconstruction committee and beijing administration for industry andcommerce.2. the commercial house in the contract refers to the house built and sold bythe enterprise of real estate development.3. party involved should sign the contract based on willingness, justice,honesty and reputation. any party cannot give the law to the counterpart. bothparties can carry out amendment, supplement and deletion to clauses in thecontract. after the contract taking effect, as to the printed words withoutalteration, it can be considered that both parties agree with the contents.4. as for the selected options, handwriting is preferential.5. as to [ ] options, blank filling and other contents needed to be deleted oradded in the contract, both parties should make a decision by negotiation. [ ]use √ to choose options; with regard to the practical conditions not happened6. before signing, vendor should show license of presale of commercialhousing and other related certificates and documentary evidence to buyer.7. the contract articles are explained by ministry of construction of the p.r.c.and state administration for industry and commerce.commercial housing sales contractthe two parties concerned in this contract:the seller:entrusted agent:postcode: telephones no.:postcode:the purchaser:【individual】【legal representative】name: liang qiuling【id card】【passport】【business license registered no.】【】【authorized agent】【】name: nationality:address:postcode:telephone no.:according to contract law of the peoples republic of china, urban realestate management law of the peoples republic of china, and other relatedrules and regulations, party a and party b come to the following agreement onthe commercial housing sales based on the principle of equality, free will, andnegotiation:article one basis for the project construction the【remise of land use right contract no.】【allocation of land use rightapproval document no.】【transfer of land use right approval document no.】isthe land area is after the approval, the seller constructed commercial houses on theaforementioned land. 【qualified name】【temporary name】number of the construction project planning permit isarticle two basis for sales of the commercial housethe commercial house bought by the purchaser is 【house completed】【commercial house for advance sale】. the administration that authorizedthe advance sale of commercial houses is the number of the article three basic conditions of the commercial house bought by thepurchaserthe commercial house bought by the purchaser (hereinafter abbreviated asthe commercial house. its floor plan is specified in annex one of the contractand the room number is subject to annex one) is located in the project asstated in the first article of the contract, details as below:【building】1 【floor】18 【room】07 the balcony of the commercial house is 【close】【semi-close】.the commercial house’s construction area【stipulated in the contract】【inproperty ownership registration】 square meters. (instructionson the constitution apportioned construction area of public area and publichouses are specified in annex two).article four pricing measures and paymentthe seller and the purchaser agree to count the commercial house paymentheat energy is not included)1. according to construction area. the unit price of the commercial house is2. according to indoor construction area. the unit price of the commercialhouse is (currency per square meter, and the totalpayment amount is 3. according to set (unit). the total payment of the commercial house is.4.article five area confirmation and area discrepancy handlingaccording to the counting measure selected by the purchaser, it is stipulated inthis article that the area discrepancy handling is based on 【construction area】【indoor construction area】(abbreviated as the area in this article).this article does not apply to the party that selects the payment countingaccording to set.in case of discrepancy between the area stipulated in the contract and the areain property ownership registration, the area in property ownership registrationserves as the criterion.after delivery of the commercial house, both parties agree to handle thediscrepancy between the area in property ownership registration and the area as follow.1. joint agreement of the two parties.【篇二：购房合同(中英文版本)】three-party property salespurchase agreementagreement no.: s-34-700000three-party property sales purchase agreementparty a (seller):party b (buyer):i. sales purchase of the propertyparty a agrees to sell the property to party b. the property is qualified for sale in the market in accordance with the regulation of beijing municipal construction committee. together with the sales of the property, the allocated land area for the property and the usable term of the land is transferred to party b jointly. the property is described as:1. serial no. of the title certificate of the propertyis:_____________________________;2. construction area: _________m; usable floor space:__________m(optional);3. together with the title of the property, facilities and interior decorations to be transferred are as described in appendix (1);4. party a shall guarantee that it has completely disclosed the facts about the property, including but not limited to the title, decoration and relevant information; party b has fully understood the facts and agrees to buy the property voluntarily. 22ii. sales price and terms of payment1. sales priceparty a and party b agree that the sales price of the property be(cad ______);the price includes: [price of the property], [public maintenance fund], [permanent interior decoration], [air-conditioners] and others2. terms of paymentparty b shall make the payment in accordance with as follow: a. cashupon signing of this agreement, party b shall pay 10% of the price ( ________) as the deposit. this payment shall be made in accordance with ______as follow:a. paid to party a in full and party a shall issue an invoice;completed and the property handover has been concluded, and the deposit will be released together with theremaining payment to party a. to do this, party a and party b needparty a and party b hereby agree that, for the afore-said method (b), once the escrow fund is deposited in the escrowaccount it is deemed that party b has performed its payment obligation of deposit and the sales price.b. mortgagea. upon signing of this agreement, party b shall pay of the price as the deposit, which will be part of the downpayment.b. within days after signing of this agreement, party b shall make up the rest part of the down payment (the downpayment shall be no less thanof the price in accordance with mortgage bank’s requirement).through the negotiation, party b agrees to make the afore-said payment in way as follow:b. deposited temporarily this deposit will be released only when the title transfer from party a to party b isa.b. paid in full amount to party a and party a shall issue an invoice; deposited temporarily into the escrow account this deposit will be released only when the title transfer fromparty a to party b is completed and the property handover has been concluded, and the deposit will bereleased together with the remaining payment to party a. to do this, party a and party b need to sign aseparate escrow agreement with region.party a and party b hereby agree that, for the afore-said method (b), once the escrow fund is deposited in the escrowaccount it is deemed that party b has performed its payment obligation of deposit and the down payment.if party b makes the remaining payment with bank mortgage, party b shall sign a separate entrusted payment authorization with century 21 beijing region for its mortgage services.a. if party b satisfies the criteria of getting the mortgage loan through the examination of the lending bank, thelending bank shall remit the loan in lump sum to the special settlement account opened by party a at the bank inaccordance with the entrusted payment authorization.b. in case party b does not satisfy the criteria of getting the loan through the examination of the lending bank, partyb will choose the following methods as the solution:i)ii)3. taxes and feesa. party a and party b shall pay all the taxes and fees respectively in accordance with relevant regulations of the state andlocal governments. shall assist party a and party b to calculate relevant taxes and fees. through negotiation, party a and party b agree to bear the taxes and fees as follows:for any taxes or fees unspecified, unclear, or changed with the policy, party a and party b shall reach a consensusdays before the title transfer, or party a and party b shall make the payment in accordance with the government regulation.fees including but not limited to property management fee, utility fees for water, electricity, gas, telephone and others before the handover of the property is concluded shall be born by party a. and the fees after shall be born by party b.b. party a and party b may entrust to pay the aforesaid taxes and fees and shall transfer the payment proof, receipts and invoices issued by relevant government to the parties that make the payment.within days after the bank decides not to provide the loan, party b shall raise the remaining payment by himself and pay in cash to party a. party b shall bear all the expenses occurred during this period; terminate this agreement, and party a and party b shall refund the money which have been paid to each other. party b shall bear all the expenses occurred during this period.iii. commission and terms of paymentthe afore-said commission shall no be refunded by to any party shall this agreement fail to be performed due to default of either party a or party b once this agreement is entered by the three parties.iv. title transfer agency servicesparty a and party b shall prepare the certificates and materials for title transfer and shall provide chargeable title transfer services for party a and party b with fees.v. handover of the property1. party a and party b agree that party a shall vacate the propert days before the title transfer. shall assist party a and party bwith the handover of the property. in case party a and party b agree to conduct handover of the property after the title transfer, party a shall pay a deposit in the amount and this amount will be refunded to party b after the handover of the property is completed.2. party a shall promise to compensate party b for the damage to or the dismantling of the decorations and accessoriescovered by appendix i of the agreement from the signing of the agreement to the handover of the property in accordance with the evaluation of the damaged or dismantled decorations and accessories.3. party a shall bear the property management fee and other relevant fees before the handover of the property and theaforesaid fees shall be paid by party b after the handover of the property.4. party a and party b agree to conduct the title transfer days after signing of this agreement taking title certificate and relevant material. will inform the specific date. party shall pay the taxes and fees for title transfer in accordance with the government regulations.vi. rights and obligations of party a1. rights of party aa. party a shall have th e right to check party b’s identification.b. party a shall have the right to get deposit and property sales price as stipulated in the agreement.c. party a shall have the right of lawsuit upon party b’s breach to this agreement.2. duties of party aa. party a shall provide party b with true, completed and valid information about the property;b. party a shall disclose to party b the real facts about the property, including but not limited to the rental, collateral,leakage and other defect of the property;c. party a shall change its residence address at the property days after title transfer;d. party a shall cooperate with party b for title transfer in a timely manner;e. party a shall guarantee all the facilities and accessories of the property described in appendix i are in goodcondition upon the handover of the property;f.party a shall pay off all the fees related with the property before the handover of the property.vii. rights and obligations of party b1. rights of party ba. party b shall have the right to check all the material, contracts and certificate about the property;b. party b shall have the right to inspect the property;c. party b shall have the right to be informed of the facts about the property;d. party b shall ha ve the right of lawsuit upon party a’s breach to this agreement.2. obligations of party ba. party b shall pay the deposit and sales price in accordance with the stipulation of this agreement;b. party b shall cooperate with party a for title transfer in a timely manner;c. party b shall provide true, completed and valid identification material.viii. rights and obligations of party c1. party c shall provide agency services for party a and party b for signing this agreement, providing the signing place, andbearing testimony of signing this agreement;2. party c shall provide party a and party b related material, update them the transaction process and assist themwithproperty handover.ix. breach of the agreement by party a1. party a shall refund doubled deposit to party b in case the title of the property fails to be transferred or the property fails tobe handed over due to the false, uncompleted or invalid certificates, contracts or material in relation with the property provided by party a;2. in case party a fails to hand over the aforesaid property to party b within the period stipulated in the agreement, party aand party b agree to adopt of the following solutions:a. party a shall pay party of the collected payment par day as the default fine and the agreement shall continue tobe effective.b. in case the length of overdue period exceeds days and party a has not handed over the property or transfer theproperty title to party b, party b shall send a written notice to party a, and party b shall have the right toterminate the agreement when party a still fails to handover the property or transfer the title days after party bsends out the written notice to party a. in this case, party a shall return double the deposit to party b andcompensate party b economic damage due to the default.3. in case there occurs any damage on party b as the result that party a fails to disclose to party b the real facts about the property, including but not limited to the rental, collateral, leakage and other defect of the property, party a and party b agree to adopt the following solutions:a. party a shall pay party of the property sales price par day as the default fine and the agreement shall continue tobe effective.b. party a promises to recover the property to the condition satisfied by party b within days, and the agreementshall continue to be effective. otherwise, party b reserves the right to terminate this agreement and in this case,party a shall return double the deposit to party b and compensate party b economic damage due to the default.4. party a shall change the residence address withindays and shall pay to party b as the default fine.5. in case party a damages the facilities or accessories in the property intentionally or negligently, party a shall compensate party b the actual price for the damage and pay defaulting fine to party b.x. breach of the agreement by party b1. in case the title fails to be transferred due to the false, uncompleted or invalid certificates or material provided by party b, party a reserves the right not to refund the deposit to party b.2. in case party b fails to make the payment or conduct title transfer process following the timing as stipulated in this agreement, party a and party b agree to adopt as the solution: a. party b shall pay party of the default payment par day as the default fine and the agreement shall continue to beeffective.b. in case the overdue, party a shall send a written notice to party b, and party a shall have the right to terminatethe agreement when party b still fails to make the payment or conduct title transfer process days after party breceives the written notice from party a. in this case, party a shall reserve the right not to refund the deposit toparty b, and party b shall compensate the economic damage to party a due to the default.xi.validity of the agreement1. the agreement shall take effect on the date when party a, party b and party c sign and affix seals to the agreement.2. in case the content of the agreements reserved by party a and party b disagrees, both party a and party b shall regard the agreement reserved by party c as the standard.3. the agreement has four copies. party a, party b and party c keep one each and the fourth copy shall be kept by century 21 beijing region. the four copies have equal binding effect.xii. dispute settlementin case disputes occur in the performance of the agreement, the three parties shall solve the disputes through negotiation. in【篇三：房屋买卖合同及其英文翻译】房屋买卖合同书出卖人：江苏富源房地产开发有限公司买受人：身份证号：根据《中华人民共和国合同法》及其他有关法律、法规之规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础上就买卖房屋达成如下协议：第一条买受人所购房屋的基本情况买受人购买的房屋(以下简称该房屋，其房屋平面图见本合同附件一，房号以附件一上表示为准) ，1号楼15层3号房。