试评莎士比亚的《威尼斯商人》(1)

三
《威尼斯商人》热情地赞美了安东尼奥与巴萨尼 奥之间的友谊和仁爱，歌颂了巴萨尼奥等三对年轻 人之间纯洁与朴实的爱情，揭露了高利贷者夏洛克 贪婪、残忍、凶狠的丑恶嘴脸，鞭挞了资本主义社会 的虚伪本质，赞颂了波西亚祟尚正义，超群出众的勇 气和智谋。全剧结构严谨、情节风趣横生。在剧中，莎 士比亚独具匠心地塑造了一大批真实可信、鲜明生 动的人物形象：仁慈宽厚、侠义豪爽的安东尼奥；见 义勇为、重情重义的巴萨尼奥；贪婪残忍、冷酷无情 的夏洛克；才华横溢、行事果断的波西亚，他们都给 读者留下了深刻的印象。莎士比亚高超的表达技巧 使戏剧情节波澜起伏、曲折有致，戏剧冲突紧张激 烈，显示了极高艺术水平。在剧中，莎士比亚的语言 丰富生动、富于个性、富有诗意；文辞华美流畅，妙语 比比皆是，对白诙谐幽默；比喻、排比和对比精辟深 刻，极大地增强了语言的感染力；夸张、奉承、回敬、 挖苦、奚落嘲讽等技巧在《威尼斯商人》剧中使用得 淋漓尽致，不仅刻画了人物性格，而且加强了喜剧效 果，给人以美的享受，充分显示了莎士（下转第79页）
不久，巴萨尼奥在格拉夏诺陪同下来到贝尔蒙 特向波西亚求婚，此时，波西亚刚刚送走了向她求婚 的两位王子，这两个求婚者都没有选中匣子，失望而 归。波西亚对巴萨尼奥一见钟情，当巴萨尼奥要求选 择匣子时，她恳求他等几天后再选择匣子，巴萨尼奥 坚持要碰碰运气，他没有选择金匣子和银匣子，而是 选择了正确的铅匣子，里面装有波西亚的肖像。巴萨 尼奥赢得了波西亚，波西亚送给他一枚戒指作为订 婚礼物，巴萨尼奥发誓永远把这枚戒指戴着，并准备 尽快结婚。与此同时，陪同巴萨尼奥来贝尔蒙特求婚 的格拉夏诺告诉巴萨尼奥，娜瑞萨，波西亚的女仆， 接受了格拉夏诺的求婚，也送给他一枚戒指。两对恋 人都沉浸在幸福和欢乐之中。
此时此刻，在威尼斯，爱财如命的夏洛克一反常 态，宁可放弃被他视为生命的钱，也要报复他的对 手，坚持要求按照契约割下安东尼奥的一磅肉。
波西亚和娜瑞萨假扮律师，来到法庭为安东尼 奥辩护，成功地制止了夏洛克毫无人道的报复行为。 波西亚同意夏洛克按照契约规定割下安东尼奥的一 磅肉，但在割这一磅肉时，夏洛克必须严格按照契约 执行，即不能多割也不能少割，不能相差一丝一毫， 在割下那肉的时候，如果有一滴基督徒的血液留下， 根据威尼斯的法律，夏洛克的所有资产将会被没收 到威尼斯国库。听了这一番话，夏洛克根本无法做 到，于是他改变主意，要求还给他三倍赔款，在被波
正在此时，巴萨尼奥收到了安东尼奥的一封告 别信，在信中，安东尼奥告诉巴萨尼奥他的商船海上 失事，无力偿还贷款，夏洛克要去法庭控告他，根据 法律条文，夏洛克将要从安东尼奥身上割去一磅肉， 被割去一磅肉后，肯定会死去。为救安东尼奥的性 命，波西亚让巴萨尼奥带去6000个金币加倍还给夏 洛克，并将合同取消。他们走后，波西亚和格拉夏诺 女扮”正当夏洛克得意忘 形，对安东尼奥欲下毒手之时，波西亚从容不迫、不 乱阵脚，大声对夏洛克说：“洛克先生，且慢！条约上 明明写着‘一磅肉’，没有允许你取安东尼的一滴血， 所以你只准割肉不准出血；假如在割那一磅肉的时 候，要是让基督徒安东尼奥流一滴血，按照威尼斯的 法律，你的所有财产将全部被没收并充公。”波西亚 提出的这两个条件使夏洛克根本无法做到，继而他 提出的三倍赔款及收回本钱的要求，也被波西亚拒 绝。最终，夏洛克遭到了彻底的失败，他的所有财产 被宣布充公。在法庭上，波西亚以自己的智谋胆识欲 擒先纵，唇枪舌剑，有效地利用了合同的行文漏洞， 成功地制止了咄咄逼人的夏洛克毫无人道的报复行 为，从刀尖下解救了一筹莫展的安东尼奥，如愿地解 决了这桩案件，不仅维护了法律的尊严，又使恶人绳 之以法，深得人心。夏洛克是个吝啬鬼的典型形象， 同巴尔扎克《守财奴》中的葛朗台、莫里哀《悭吝人》 中的阿巴贡和果戈理《死魂灵》中的泼留希金一样， 成了世界文学作品四大吝啬鬼形象之一。在波西亚 面前，夏洛克显得狼狈不堪、愚蠢透顶，以自己的惨 败告终。莎士比亚在刻画夏洛克的残忍性格的同时， 还有意地赋予这个反面人物机智善辩的才能，来诉 说社会对他们犹太人的不公正。借他之口，作者表达 了对当时处于劣势的犹太民族的同情，寄托了作者 的人文主义理想。
一
女主角波西亚是贝尔蒙一位富有人家的未婚女 儿。她的父亲生前留给了她三个金、银、铅匣子，根据 父亲的遗嘱，所有想娶她为妻的求婚者必须在这三 个匣子之中作出选择，选中藏有波西亚小像的匣子 的人才可跟她成亲。富商安东尼奥的朋友巴萨尼奥 下定决心要追求并赢得才貌双全的波西亚。为了达 到自己的愿望，他急需三千个金币。他找安东尼奥帮 忙，安东尼奥同意帮助他，但他的钱已全部投资到海 上商船上了，于是，他和巴萨尼奥一起到城里向犹太 人高利贷者夏洛克那儿借债，并答应以他的名誉为 贷款做担保。夏洛克对安东尼奥长期积怨很深，因为 安东尼奥对夏洛克和其他犹太人的高利贷行为经常 予以指责，安东尼奥在给别人贷款时从来不要利息， 夏洛克和其他犹太人对安东尼奥耿耿于怀，认为他 的做法也严重地破坏了他们的生意，损害了他的利 益。尽管如此，夏洛克还是同意无息借给安东尼奥 3000个金币，但是夏洛克提出了一个附加条件：如果 还款日子到期，逾期不还欠款的话，他将会从安东尼 奥身上割下一磅肉。其间，洛伦佐，安东尼奥和巴萨 尼奥的密友，爱上了夏洛克的女儿杰西卡。洛伦佐正 设法与杰西卡一起私奔，杰西卡设法带走了父亲的 一大笔金币。此事激怒了夏洛克，他发誓要复仇。
074 2010 . 5
名作 欣赏
外国文学
西亚拒绝后，他又要求收回本钱，同样，遭到拒绝。最 后，波西亚根据威尼斯的惩处规定，夏洛克的财产被 宣布充公，安东尼奥的性命被波西亚巧妙地挽救，夏 洛克遭到了彻底的失败。戏剧结尾时，安东尼奥的船 队安全返航，几对相爱的年轻人也终成眷属。
二
《威尼斯商人》 是莎士比亚早期的一部著名喜 剧。其主题是歌颂友谊和爱情，反映作者生活的那个 年代早期资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现作 者对待当时社会中金钱、法律和宗教等问题的人文 主义思想。赵澧先生在其《浅谈〈威尼斯商人〉》一文 中说：“《威尼斯商人》包含两个平行的情节。主要情 节是威尼斯商人安东尼奥和犹太人高利贷者夏洛克 之间围绕割一磅肉的诉讼而展开的冲突；次要情节 是富家小姐波西亚尊父命三匣选亲的故事。此外还 穿插进夏洛克的女儿杰西卡同罗兰携款私奔的故 事。通过这些相互联系的情节冲突，莎士比亚表现出 文艺复兴时期两种生活观的斗争。他肯定并赞美了 安东尼奥、波西亚等人以友谊、爱情等为重的人文主 义生活理想，否定并谴责以夏洛克为代表的唯利是 图的生活态度，最后以夏洛克败诉和三对有情人终 成眷属的美满结局，歌颂了人文主义生活理想的胜 利。”
平心而论，福克纳并非没有意识到他作为作者 的表现有违他的艺术旨趣。这也许是他1933年决定 不发表那篇关于小说起源的序言的一个原因。他说: “在我看来，这部小说就是它自己的序、跋、序言、前 言、论证等等。我不信有哪个作家会认真对待文学评 论行当的这个或任何其他表现形式。”輦 輲 訛可是他最终 还是“认真对待”了，甚至坚持将《附录》用在开篇充 作前言，并且直至去世为止，继续在访谈中和大学课 堂上传播他那小说起源的故事。1957年，有位研究生 问福克纳，有没有办法让凯蒂摆脱纳粹的控制并获 得新生，福克纳回答说，“那样就是对凯蒂的背叛”， 就是“虎头蛇尾”輦 輳 訛之举。然而，对于对作者是自己作 品的最佳读者或最终所指持怀疑态度的读者来说， 也许“背叛”更加确切地描述了福克纳后期对其现代 主义实验的摒弃。
作者简介：任爱军，中国科学技术大学外语系副教授， 主要从事美国文学研究。
譹訛 赵毅衡编：《符号学文学论文集》，百花文艺出版社， 2004年版，第511页。
②③⑦輯輥訛輥輰訛輥輱訛輷輥訛輦輯訛 钱中文编：《巴赫金全集》，白春仁等 译，河北教育出版社，1998年版，第5、55- 58、386、535、 76、68、122、77页。
《威尼斯商人》是莎士比亚早期创作的最优秀的 喜剧之一。当时的英国正处于伊丽莎白女王统治时 期，新兴资产阶级登上历史舞台，人文主义思想广泛 传播，全国上下繁荣昌盛、蒸蒸日上。莎士比亚在《威 尼斯商人》 中热情地歌颂和赞扬人文主义的友谊和 爱情，极力提倡个性的自由解放。全剧结构严谨，情 节紧凑，内容风趣横生，人物栩栩如生，充满浓厚的 喜剧气氛，闪烁着人性光辉。
名作 欣赏
外国文学
筅
试评莎士比亚的《威尼斯商人》
□杨大亮（上海电力学院外语系， 上海 200090） □陈海立（河北交通职业技术学院， 石家庄 050091）
关键词：《威尼斯商人》 莎士比亚 喜剧 人文主义 友谊 爱情 摘 要：《威尼斯商人》是莎士比亚早期创作的最优秀的喜剧之一。当时的英国正处于伊丽莎白女王统治时期，新兴资 产阶级登上历史舞台，人文主义思想广泛传播，全国上下繁荣昌盛、蒸蒸日上。莎士比亚在《威尼斯商人》中热情地歌颂和赞 扬人文主义的友谊和爱情，极力提倡个性的自由解放。全剧结构严谨，情节紧凑，内容风趣横生，人物栩栩如生，充满浓厚的 喜剧色彩，闪烁着人性光辉。
⑧ Michael Millgate, The Achievement of William Faulkner，Athens: U of Georgia P,1989, p. 99.
④ ⑩ 輶輥訛 輦輮訛 David Minter, ed., The Sound and the Fury, New York: Norton & Company, 1994, p.386, p.335, p.429, p.406.
剧本《威尼斯商人》共分五幕，其中第四幕是全 剧的高潮，剧情冲突的焦点是围绕“一磅肉”进行的。 夏洛克是一个自私、贪婪、吝啬和残忍的高利贷者， 他复仇心重，心态扭曲，一登场就咄咄逼人，与威尼 斯最高长官句句狡辩。平时爱财如命的他，为了复 仇，一反常态，对巴萨尼奥双倍偿还他的欠款的请求 他断然回绝。他孤注一掷，毫无同情怜悯之心；他对 威尼斯公爵要他对安东尼奥发点慈心的劝说不依不 饶，他强烈要求法庭照约执行处罚，坚持要从安东尼 奥身上割下一磅肉，众人的劝说根本无法使他改变 固执、阴险的本性。在众目睽睽的法庭上，夏洛克磨 刀霍霍，其残暴的本质暴露无遗，成了一个十足的冷 酷无情的复仇者。就在这关键时刻，波西亚假扮律师 来到法庭为安东尼奥辩护。波西亚是莎士比亚塑造 的一个典型的人文主义女性形象，她博学多才、才貌 出众、善良仁慈、谈吐文雅；她热爱生活、崇尚正义、 珍视友情、忠于爱情。为了解救未婚夫的朋友，她女 扮男装，是文艺复兴时期莎士比亚笔下最成功的女 性形象。在法庭上，她敏慧机智，思路清晰，心如明 镜。她劝说夏洛克多一份慈悲，遭到夏洛克的拒绝。 在发现了条约的漏洞后，她表现出惊人的沉着、果 敢，她对夏洛克说：“— ——那商人身上的一磅肉是你