卖油翁原文及注释翻译
卖油翁原文及注释翻译
卖油翁的翻译
康肃公陈尧咨擅长射箭，当时世上没有第二个人能跟他相媲美，他也就凭着这种本领而自夸。曾经有一次，他在家里场地射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那里不在意地看着他，许久都不离开。卖油的老翁看他射十箭中了八九成，只是微微点点头。
陈尧咨问卖油翁：“你也懂得射箭吗？我的箭法不很高明吗？”卖油的老翁说：“没有别的奥妙，不过是手法熟练罢了。”陈尧咨听后气愤地说：“你怎么敢轻视我射箭的本领！”老翁说：“凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”
于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油杓舀油注入葫芦里，油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说：“我也没有别的奥妙，只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。
这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事，有什么不同呢？
卖油翁的原文
陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。(善射一作：尧咨善射)
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
此与庄生所谓解牛斫轮者何异？
卖油翁的注释
1、陈康肃公：即陈尧咨，谥号康肃，北宋人。公，旧时对男子的尊称。善射：擅长射箭。本句一作“陈康肃公善射”。
2、以：凭借、按照。
3、自矜（jīn）：自夸。
4、家圃（pǔ）：家里（射箭的）场地。圃，园子，这里指场地。
5、释担：放下担子。释，放。而：表承接。
6、睨（nì）：斜着眼看，形容不在意的样子。
7、去：离开。
8、发：射，射箭。
9、但微颔（hàn）之：只是微微对此点头，意思是略微表示赞许。但，只、不过。颔之，就是“对之颔”。颔，点头。之，指陈尧咨射箭十中八九这一情况。
10、无他：没有别的（奥妙）。
卖油翁的作者简介 欧阳修（1007年8月6日－1072年9月22日），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，江南西路吉州庐陵永丰（今江西省吉安市永丰县）人，景德四年（1007年）出生于绵州（今四川省绵阳市），北宋政治家、文学家。
欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖，与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”，并与韩愈、柳宗元、苏轼被后人合称“千古文章四大家”。
他领导了北宋诗文革新运动，继承并发展了韩愈的古文理论。其散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成，从而开创了一代文风。欧阳修在变革文风的同时，也对诗风、词风进行了革新。在史学方面，也有较高成就，他曾主修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》传世。
卖油翁原文翻译注释
卖油翁原文翻译注释
卖油翁原文翻译注释
《卖油翁》是宋代文学家欧阳修创作的一则写事明理的寓言故事，记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事，形象地说明了“熟能生巧”、“实践出真知”、“人外有人”的道理。以下小编为你收集了卖油翁原文翻译注释，希望给你带来一些借鉴的作用。
一、原文
陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射？”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
此与庄生所谓解牛斫轮者何异？（为便于学生理解，此句在大多数教材中都没有出现，但在原文中的确提到，在此特补）
在部分语文课本中，“陈康肃公尧咨善射”被变为“陈康肃公善射”。
二、译文
康肃公陈尧咨擅长射箭，当时没有第二个，他凭借射箭的本领自夸。一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁，斜着眼看他，很久也不离开。老翁见到他射出的箭十支能中八九支，只是微微地点点头。
陈尧咨问道：“你也懂得射箭吗？难道我射箭的技艺不精湛吗？”老翁说：“没有什么别的奥妙，只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨气愤地说：“你怎么能够轻视我射箭（的本领）！”老翁说：“凭我倒油（的经验）知道这个道理。”于是老翁取出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖住葫芦的.口，慢慢地用勺子倒油（通过铜钱方孔）注到葫芦里，油从铜钱的孔中注进去，却没有沾湿铜钱。接着老翁说：“我也没有什么其它奥妙，只不过是手法熟练罢了。”康肃公尴尬的笑着把老翁打发走了。
这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢？
三、注释
善射：擅长射箭。善：擅长，善于。
以：凭借，用。
自矜（jīn）：自夸。
尝：曾经。
家圃：家里（射箭的）场地。圃，园子，这里指场地。
卖油翁繁体字原文
1 《卖油翁》繁体字原文
《賣油翁》
（宋）歐陽修
陳康肅公善射，當世無雙，公亦以此自矜。嘗射於家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之久而不去。見其發矢十中八、九，但微頷之。
康肅問曰：「汝亦知射乎？吾射不亦精乎？」翁曰：「無他， 但手熟爾。」康肅忿然曰：「爾安敢輕吾射！」翁曰：「以我酌油知之。」乃取一葫蘆置於地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不濕。因曰：「我亦無他，惟手熟爾。」康肅笑而遣之。
附：《卖油翁》现代文及翻译
【原文】
《卖油翁》
（宋）欧阳修
陈康肃公善射，当世无双 ，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他， 但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以 2 杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
【翻译】
康肃公陈尧咨擅长射箭，世上没有第二个人能跟他相媲美，他也就凭着这种本领而自夸。曾经有一次，他在家里场地射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那里不在意的看着他，许久都不离开。卖油的老翁看他射十箭中了八九成，只是微微点点头。
陈尧咨问卖油翁：“你也懂得射箭吗？我的箭法不很高明吗？”卖油的老翁说：“没有别的奥妙，不过是手法熟练罢了。”陈尧咨听后气愤地说：“你怎么敢轻视我射箭的本领！”老翁说：“凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油杓舀油注入葫芦里，油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说：“我也没有别的奥妙，只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。
《卖油翁》欧阳修文言文原文注释翻译
《卖油翁》欧阳修文言文原文注释翻译
原文：
唐·欧阳修
卖油翁，煎饼客。远涉重洋来相讨，一家人归一家。
解释：
卖油翁：指以卖油为生计的人。
煎饼客：指以卖煎饼为生计的人。
远涉重洋来相讨：表示走得很远来相互探望。
一家人归一家：意思是各自回到自己的家里。
翻译：
There once was an oil vendor, a seller of pancakes. They traveled far
across the ocean to visit each other, each family returning to their own
homes.
注释：
《卖油翁》是唐代文学家欧阳修创作的散文小品，通过写卖油翁和煎饼客的生活，描绘了家庭与亲情的重要性。
文章以家庭为核心，通过卖油翁和煎饼客的故事展示了朴素而真挚的亲情。他们虽然身份不同，但都在远方辛苦营生，为了生活，他们奔波劳累。然而，尽管他们劳碌奔波，却从未忘记家庭和亲情。这充分展示了家庭和亲情对人们的重要性。
通过欧阳修简洁而精深的文言文，读者能够感受到那个时代的人们惜福爱家的情怀。这也是中国文化中强调家庭价值观的体现。对于当今社会来说，也应当时刻铭记家庭的重要性，关注亲情与人际关系的维系，不论物质条件如何，家庭始终是心灵的港湾。
在阅读欧阳修文言文的过程中，虽然文字有一些陌生，但通过注释的帮助，使得读者能够更好地理解原文的意义。同时，注释也能帮助读者更好地领会欧阳修对家庭与亲情的思考与表达。
总之，欧阳修的《卖油翁》通过朴实的文言文、感人的故事和深刻的思考，向读者传递了珍爱家庭、重视亲情的重要价值观。无论时代如何变迁，家庭与亲情始终是人们生活中最重要的信仰，值得我们每个人时刻铭记。
卖油翁全文翻译
卖油翁全文翻译
《卖油翁》是宋代文学家欧阳修创作的一则写事明理的寓言故事，记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事，通过卖油翁自钱孔滴油技能的描写及其对技能获得途径的议论，说明了熟能生巧的道理。
这篇文章入选了义务教育语文教科书，位于部编人教版七年级下册第三单元。
陈尧咨性情刚戾，但办事决断。他做地方官时注重水利，知永兴军（今陕西）时，发现长安饮水十分困难。便组织人力，疏通了龙首渠，解决了人民的生活用水问题。但陈尧咨为人盛气凌人，为政”用刑惨急，数有杖死者”。
宋英宗治平四年（1067年），欧阳修遭飞语中伤，自请外任，在出知毫州时作该文，记载了关于陈尧咨的一个故事。欧阳修想通过这件小事，表达熟能生巧的道理。
该文章的全文是： 陈康肃公善射，当世无双 ，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。(善射 一作：尧咨善射)
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
白话文的翻译是：康肃公陈尧咨擅长射箭，当时世上没有第二个人能跟他相媲美，他也就凭着这种本领而自夸。曾经有一次，他在家里场地射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那里不在意地看着他，许久都不离开。卖油的老翁看他射十箭中了八九成，只是微微点点头。
陈尧咨问卖油翁：“你也懂得射箭吗？我的箭法不很高明吗？”卖油的老翁说：“没有别的奥妙，不过是手法熟练罢了。”陈尧咨听后气愤地说：“你怎么敢轻视我射箭的本领！”老翁说：“凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油杓舀油注入葫芦里，油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说：“我也没有别的奥妙，只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。
人教版七年级下册语文《卖油翁》注释译文赏析
人教版七年级下册语文《卖油翁》 注释译文赏析卖油翁
欧阳修
陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
作者
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
注释
1、陈康肃公：陈尧咨，谥号康肃，北宋人。公，旧时对男子的尊称。善射：擅长射箭。
2、以：凭借。
3、自矜（jīn）：自夸。
4、家圃（pǔ）：家里（射箭的）场地。圃，园子，这里指场地。
5、释担：放下担子。释，放。
6、而：表承接。
7、睨（nì）：斜着眼看，形容不在意的样子。
8、去：离开。
9、发：射，射箭。
10、但微颔（hàn）之：只是微微对此点头，意思是略微表示赞许。但，只、不过。颔之，就是”对之颔”。颔，点头。之，指陈尧咨射箭十中八九这一情况。
11、无他：没有别的（奥妙）。
12、但手熟尔：不过手熟罢了。但，只，不过。熟，熟练。尔，同“耳”，相当于”罢了。
13、忿然：气愤的样子。然，........的样子。 14、安：怎么。
15、轻吾射：看轻我射箭（的本领）。轻，作动词用。
16、以我酌（zhuó）油知之：凭我倒油（的经验）知道这个（道理）。以，凭、靠。酌，斟酒，这里指倒油。之，指射箭也是凭手熟的道理。
17、覆：盖。
18、徐：慢慢地。
19、杓：同“勺”。
卖油翁原文翻译及赏析
====Word行业资料分享--可编辑版本--双击可删====
源-于-网-络-收-集 卖油翁原文翻译及赏析
[宋]欧阳修
陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颌之。康肃问曰：“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射!”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
卖油翁翻译：
康肃公陈尧咨擅长射箭，当时没有人比得上他，他也凭这点本领自我炫耀。他曾经在自家的场地上射箭，有个卖油的老汉放下担子站在一旁，斜着眼看他射箭，很久没有离开。看到他射的箭十支中有八九支射中靶心，老汉只是微微地点点头。
陈尧咨质问道：“你也懂得射箭吗?我的射技不也出色吗?”卖油的老汉说：“这没有什么，只不过手势熟练而已。”陈尧咨生气地说：“你怎么敢轻视我的射技!”老汉说：“凭我倒油的经验就知道这个道理。”他于是拿出一个葫芦放在地上，用一个铜钱盖住葫芦口，然后慢慢地用勺子把油注入葫芦，油从钱孔灌进去，而铜钱一点也没有被油沾湿。于是说：“我也没有什么，只不过是手势熟练罢了。”陈尧咨只好笑着把他打发走了。
卖油翁赏析：
一、内容梳理段落层次
一 陈尧咨精通射箭并以此自夸，卖油翁见之却等闲视之。
二 陈尧咨责问卖油翁，卖油翁倒油的水平让陈尧咨折服，只好笑而遣之。
课文记叙了陈尧咨射箭和卖油翁倒油的高超水平，说明了熟能生巧的道理。
二、 重点字词句
1 常用词理解
(1) 尝射于家圃
“尝”在古义中解释为“曾经”居多，在今义中多解释为“尝试”。
(2) 久而不去
“去”在古义中解释为“离开”、 “距离”等，在今义中解释为“往、去、到”，要注意区别。
(3) 但微颌之
“但”在古义中不作转折词用，不解释为“但是”，而解释为“只”、“只是”，在今义中，它主要用作转折词，解释为“但是”。
卖油翁翻译
《卖油翁》全文翻译
1、陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。
翻译：康肃公陈尧咨擅长射箭，当时没有第二个人可与之媲美，他也凭借这个射箭本领自夸。
2、尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。
翻译：他曾经在自家园子射箭，有个卖油老翁放下担子站着，斜着眼睛看他射箭，很久不离开。
3、见其发矢十中八九，但微颔之。
翻译：老翁见陈尧咨射出的箭十支能射中八九支，只是对此微微点头
4、康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”
翻译：陈尧咨问道:“你也懂得射箭吗？我的射箭技艺不也很精湛吗？”
5、翁曰：“无他，但手熟尔。”
翻译：老翁说:“没有别的奥妙，只是手法技艺熟练罢了。”
6、康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”
翻译：陈尧咨气愤地说:“你怎么敢看轻我射箭的本领！”
7、翁曰：“以我酌油知之”
翻译：老翁说:“凭我倒油的经验知道这个道理。”
8、乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。
翻译：于是老翁拿出一个葫芦放在地上，用铜钱盖在葫芦口，慢慢地用勺舀起油滴入葫芦，油从钱孔注入，但铜钱没有被沾湿。
9、因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”
翻译：于是老翁说:“我也没有别的奥妙，只是手法技艺熟练罢了”
10、康肃笑而遣之。
翻译：陈尧咨笑着让他走了
《卖油翁》原文及翻译
《卖油翁》原文及翻译
古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要
注意积累。古诗文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用
词造句和表达方式的特点。以下《卖油翁》原文及翻译仅供参考，请大家以
所在地区课本为主。
1《卖油翁》原文 陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射
于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔
之。康肃问曰：“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃
忿然曰：“尔安敢轻吾射?”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱
覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟
尔。”康肃笑而遣之。此与庄生所谓解牛斫轮者何异?
1《卖油翁》作品注释 ⑴本文选自《归田录》卷一(中华书局 1981 年版)，
有删节。⑵〔陈康肃公〕陈尧咨，谥号康肃，北宋人。公，旧时对男子的尊
称。⑶〔善射〕擅长射箭。⑷〔自矜(jīn)〕自夸。⑸〔家圃(pǔ)〕家里(射箭
的)场地。圃，园子，这里指场地。⑹〔释担〕放下担子。释，放。⑺〔睨(nì)〕
斜着眼看，形容不在意的样子。⑻〔但微颔(hàn)之〕只是微微对此点头，意
思是略微表示赞许。但，只、不过。颔之，就是”对之颔”。颔，点头。之，
指陈尧咨射箭十中八九这一情况。⑼〔无他〕没有别的(奥妙)。⑽〔但手熟
尔〕不过手熟罢了。熟，熟练。尔，同“耳”，相当于”罢了。
1《卖油翁》原文翻译 康肃公陈尧咨擅长射箭，当时没有第二个，他凭
借射箭的本领自夸。一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下
挑着的担子，站在一旁，斜着眼看他，很久也不离开。老翁见到他射出的箭十支能中八九支，只是微微地点点头。陈尧咨问道：“你也懂得射箭吗?难道
我射箭的技艺不精湛吗?”老翁说：“没有什幺别的奥妙，只不过是手法熟练罢
了。”陈尧咨气愤地说：“你怎幺能够轻视我射箭(的本领)!”老翁说：“凭我倒油
《卖油翁》的文言文知识点梳理
部编版七年级语文下册《卖油翁》知识点梳理
卖油翁 欧阳修
一、课文注释及翻译
原文:陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
善:擅长 以:凭借 自矜:自夸 矜:夸耀 尝:曾经 于:在 圃:园子 释:放下 睨:斜着眼看，这里形容不在意的样子。 去:离开 发矢:射箭 但:只 颔:点头 之:指陈尧咨射箭十中八九这一情况。
译文:康肃公陈尧咨擅长射箭，在当时没有第二个人(和他相比)，他也凭借着这种本事自夸。他曾经在自家园子里射箭，有一个卖油翁放下担子，站在一旁，斜着眼看他，很久也不离开。看见他射箭十箭能射中八九箭，只是对此微微点头。
原文:康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰“尔安敢轻吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰:“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。
不亦……乎:不是很……吗? 射:名次作动词，射箭的本领。 精:精湛 无他:没有别的(奥妙) 熟:熟练 尔;同“耳”，相当于“罢了” 忿然:气愤的样子然，表示“………的样子”
尔:你 安:怎么 轻;轻视 以:凭、靠 ：舀取，这里指倒入 之:指射箭是凭手熟的道理
乃于是 置：放置 以:拿、用 覆：盖 徐慢慢地 杓:同“勺”勺子 沥:下滴
之:指油 自:从 因:于是 惟:只是 遣:打发
译文:康肃公问:“你也懂得射箭?我的箭法不是很精湛吗?"卖油翁说:“没有其他的奥妙，只是手艺技法熟练罢了。”康肃公气愤的说:“你怎么敢轻视我射箭的本领呢?”奕油翁说:“凭我倒油(的经验)知道这个(道理)。”于是取来一个葫芦放在地上，用铜钱盖住葫芦口，慢慢地用勺子倒油滴入(葫芦)，油从钱孔注入，但是钱不湿。卖油翁于是说:“我也没有其他的奥妙。只是手法技艺熟练罢了。'康肃公笑着将他打发走了。
卖油翁翻译及原文
《卖油翁》原文：
卖油翁，姓陈名谏，字翁伯，京兆长安人也。少孤，家贫，不能读书，而为油翁。每晨起，击缶橐，歌艳艳，夸示市人，曰：“我陈翁伯也，能辨油。”
一日，翁伯卖油于市，见一少年良酝，裘马轻肥，仆从数十，横行市间。翁伯心动，问曰：“少年，何许人也？”答曰：“吾家主人也。”翁伯曰：“吾闻贵主人好饮，饮必用吾油。今日油尽，愿赐少许，以塞明日之需。”少年曰：“尔油有何异？”翁伯曰：“吾油出自上古神树，用以调和诸酒，味愈美。”少年曰：“试尝之。”
翁伯献油，少年饮之，大喜，曰：“果然异油！”即赐钱一千，命家仆：“今后日用此油。”翁伯谢恩，欣然而去。
明日，翁伯复来卖油，见少年仆从搬运神树油，纷纷称赞。翁伯心知其妙，而不知其所以妙。后闻少年主人邀宾客宴饮，饮者皆赞赏神树油之妙，始知其妙在于调和众饮，使之适口。于是，翁伯求教于少年主人，得以窥见神树油之秘。
岁余，翁伯油名大噪，贵公子争相购买。而翁伯愈谦，每售油，必亲自试验，以验其效。一日，一王孙来购油，命仆从试油，仆从误倒，油污王孙衣。王孙大怒，欲责之。翁伯谢罪，急取新衣更换，且赠以金，赔礼道歉。王孙感其诚，反与之交厚。
自此，翁伯油誉满京华，富可敌国。而翁伯仍守贫巷，布衣蔬食，不改昔日之状。每谓子曰：“吾油虽贵，然吾不敢忘吾贫贱之志，汝当力学，勿效吾售油之状。”
译文：
《卖油翁》讲述了一个名叫陈谏，字翁伯的卖油人。他年轻时丧父，家境贫寒，无法读书，于是成为了卖油翁。每天早晨，他敲击缶橐，高唱艳歌，炫耀自己的油，宣称：“我是陈翁伯，能辨别各种油。”
一天，翁伯在市场上卖油，遇到一个年轻富豪，身穿皮草，骑着高马，带着数十个仆从，横行霸道。翁伯心动，上前询问：“少年，你是谁？”答：“我是他家主人。”翁伯说：“我听说你家主人喜欢喝酒，喝酒一定用我的油。今天油卖完了，请你赏脸给点钱，以免明天不够用。”少年问：“你的油有什么特别？”翁伯答：“我的油来自上古神树，用来调和各种酒，味道更美。”少年说：“试试看。”