高级英语第一册课后翻译练习汇总
高级英语第一册第三版课后翻译Paraphrase
Unit1 Paraphrase:1. We’re 23 feet above sea level.2. The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Oh God, please help us to get through this storm safely9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late.1.每架飞机起飞之前必需通过严格的检查。
高级英语1课后LESSON+6--11翻译练习
⾼级英语1课后LESSON+6--11翻译练习LESSON 6Ⅻ. TranslationA. Translate the following sentences into English, using the following words or expressions in the brackets:1）汤姆的聪明丝毫不亚于班上的第⼀名学⽣。
2）对贫困的担⼼使他忧虑重重。
3）洞庭湖盛产鱼虾。
4）在压⼒下，他别⽆办法，只好离职。
5）那时许多⼉童死于天花。
6）他发现船舱⾥进了很多⽔，⼗分惊恐。
7）直到半夜医⽣才做完这项复杂的⼤⼿术。
8）彼得的特点真是如此。
9）历史课使我对古代⽂明有所了解。
10）新上演的那出话剧充分表现了年轻⼈的追求与烦恼。
B. Translate the following sentences into Chinese:1The man who became Mark Twain was born Samuel Langhorne Clemens and he ranged across the nation for more than a third of his life, digesting the new American experience before sharing it with the world as writer and lecturer. (Para.2)马克?吐温原名塞缪尔?朗赫恩?克莱门斯，他⼀⽣之中有超过三分之⼀的时间浪迹美国各地，体验着美国的新⽣活，尔后便以作家和演说家的⾝分将他所感受到的这⼀切介绍给全世界。
2All would resurface in his books, together with the colorful language that he soaked up with a memory that seemed phonographic. (Para.4)所有这⼀切，连同他那像留声机般准确可靠的记忆所吸收的丰富多彩的语⾔，后来都有机会在他的作品中得以再现。
高级英语1 第三版课后答案 句子理解和翻译 paraphrase translation
第一课Face to face with Hurricane Camille1.We’re elevated 23 feet.We’re 23 feet above sea level.2.The place has been here since 1915, and no hurricane has bothered it.The house has been here since 1915, andno hurricane has ever caused any damage to it.3.We can batten down and ride it out.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4.The generator was doused, and the lights went out.Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5.Everybody out the back door to the cars!Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6.The electrical systems had been killed by water.The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7.John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt.As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8.Get us through this mess, will you?Oh God, please help us to get through this storm safely9.She carried on alone for a few bars; then her voice trailed away.Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10.Janis had just one delayed reaction.Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late.1.Each and every plane must be checked out thoroughly before taking off.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
高级英语第一册第三版课后翻译 Paraphrase
1. We’re 23 feet above sea level.2. The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Oh God, please help us to get through this storm safely9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late. 1.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
高级英语第一册第三版课后翻译+Paraphrase
Unit1 Paraphrase:1. We’re 23 feet above sea level.2. The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Oh God, please help us to get through this storm safely9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late.1.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
高级英语第一册课後练习Paraphrase及翻译1-15单元
第一课1.Little donkeys make their way among the pushing crowd of people and go through them.2.Then as you walk deeper into the market , the noise of the entrance slowly disappears and you come to the quiet cloth-market.3.They reduce the number of their choices and begin to bargain with the seller seriously in order to lower the price.4.He will ask higher price for the item than usual and refuse to reduce the price by any significant amount in the bargaining.5. When you walk close to the copper-smiths’ mar ket, you can hear distinctly the noise of ringing, banging and clashing.1.此时显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是座古老的砖石结构的哥特式拱门。
在炎炎的烈日和耀眼的阳光下，你经过一个大型露天广场，走进一个凉爽、幽暗的洞穴。
2.对顾客来说，不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟喜欢什么、想买什么的。
3.而对卖主那一方来说，他必须竭尽全力的表示，他开出的价钱使他根本无利可图，而他之所以愿意这样做完全是出于他本人对顾客的敬重。
4.磙轴的一端与一根立柱相连，石磙可以绕立柱转动，另一端则套在一头蒙着眼罩的骆驼身上，通过骆驼不停地绕圈子走动来带动石磙转动。
高级英语第一册第三版课后翻译 Paraphrase
1. We’re 23 feet above sea level.2. The house has been here since 1915, and no hurricane has ever caused any damage to it.3. We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the whole family by deciding not to flee inland.8. Oh God, please help us to get through this storm safely9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis displayed the fear caused by the hurricane rather late. 1.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
高级英语第一册课後练习Paraphrase及翻译
第一课1.Little donkey s make theirway amongthe pushin g crowdof people and go throug h them.2.Then as you walk deeper into the market, the noiseof the entran ce slowly disapp earsand you come to the quietcloth-market.3.They reduce the number of theirchoice s and beginto bargai n with the seller seriou sly in orderto lowerthe price.4.He will ask higher pricefor the item than usualand refuse to reduce the priceby any signif icant amount in the bargai ning.5. When you walk closeto the copper-smiths’market, you can hear distin ctlythe noiseof ringin g, bangin g and clashi ng.1.此时显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是座古老的砖石结构的哥特式拱门。
在炎炎的烈日和耀眼的阳光下，你经过一个大型露天广场，走进一个凉爽、幽暗的洞穴。
2.对顾客来说，不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟喜欢什么、想买什么的。
3.而对卖主那一方来说，他必须竭尽全力的表示，他开出的价钱使他根本无利可图，而他之所以愿意这样做完全是出于他本人对顾客的敬重。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Lesson 1The Middle Eastern Bazaar1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有3)我真不知道到底是什么事让他如此生气。
4)新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。
5)在山的那边是一望无际的大草原。
6)他们决定买那座带有汽车房的房子。
7）教师们坚持对学生严格要求。
8）这个小女孩非常喜欢他的父亲。
9）为实现四个现代化，我们认为有必要学习外国的先进科学技术。
10）黄昏临近时，天渐渐地暗下来了。
11）徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。
12）吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。
Frank often took a hand in the washing-up after dinner. Lesson 2 Hiroshima-the Livest city in Japan1)礼堂里一个人都没有，会议一定是延期了。
2)那本书看上去很像个盒子。
3)四川话和湖北话很相似，有时很难区别。
4)一看见纪念碑就想起了在战斗中死去的好友。
5)他陷入沉思之中，没有例会同伴们在谈些什么。
6)他干的事与她毫无关系。
7)她睡不着觉，女儿的病使她心事重重。
8)这件事长期以来一直使我放心不下。
9)他喜欢这些聚会，喜欢与年轻人交往并就各种问题交换意见。
10)大家在几分钟以后才领悟他话中的含义。
11)土壤散发着青草的气味。
12)我可以占用你几分钟时间吗？13)你能匀出一张票子给我吗？14)那个回头发上了年纪的人是铜匠。
Lesson 4 Everyday Use for your grandmama1.一场大火把贫民区三百多座房子夷为平地。
2.只要你为人正直，不怕失去什么，那你对任何人都不会畏惧。
3.尽管发生了水灾，今年农业生产损失并不严重。
4.这件衬衣与裙子的颜色和式样都不相配。
5.咱们一边喝咖啡一边谈这件事吧。
6.我怎么也不能想象你能做出不光彩的事来。
7.他无法想象为什么人们反对他的看法。
8.这位官员在下汽车时碰到两个恐怖分子。
9.只要我们坚持这些原则，我们就会成功。
10.这个消息使她大为震惊，但她很快就镇定了下来。
11.这段引文的来源很难查找到。
12.他们的生活方式可以追溯到一千多年前他们的祖先所开创的古老传统。
Lesson5 Speech on Hitler's Invasion of the U.S.S.R.1)这对农村和城市都一样适用。
2)他指望他们给予支持。
3)我不记得他是怎么说的，但我肯定他讲话的大意是那样的。
4)邱吉尔说：“告诉斯大林，英国只有一个愿望——击败希特勒。
”5)在那个国家只剩下百分之九的人是文盲。
6)他们别无选择，只好依靠他的努力了。
7)客人们对受到的热情接待感到过意不去。
8)他们用出其不意的进攻打垮了敌人。
9)他们的困难就是我们的困难，正如我们把他们的胜利看作是我们自己的胜利一样。
10)很清楚，德国法西斯企图使那个地区的人民屈服于他们的统治。
Lesson 6 Blackmail1.不用着急，慢慢来。
2.你的意思是说我在撒谎吗？3.他企图尽一切办法掩盖事情的真相。
4.虽然成功的机会很少，但是我们仍然要竭尽全力去干。
5.如不另行通知，我们的会在明天上午十点开。
6.我们俩谁也不善于计算数字。
7.假定我五点出发，我们在黄昏前能到达那里吗？8.他不愿意依从她的要求。
9.我知道你是南方人，一听你的口音就知道了。
10. 在这件事情上，我们没有任何选择的余地。
Lesson 7 The Age of Miracle Chips1. 现代化的电子计算机除了数据处理以外，还有做出决定和选择的能力。
2.这个装置能够在一、两秒钟之内把信息发到另一个半球去。
3.这种新产品正在成批地生产。
4.学生们正在收集与卫星技术有关的材料。
5.你认为农业机械化会对我国农民的生活产生什么样的影响？6.请你给我简单地总结一下上周的新闻。
7.采用电子计算机才使得他们有可能快色地高效地完成任务。
8.再过若干年，莆田的家庭都可以买得起电视机了。
9.计算机早在很久以前就存在了，而现代的电子计算机就是从过去的计算工具逐渐发展而来的。
10.尽管这些神奇的集成电路片有数不清的性能，但还需要由人为他们编制程序。
11.据估计，到今年年底，全世界酱油十二万个机器人在各个岗位上为人类服务。
12.这种仪器便于携带，因此对勘探人员很方便。
13.我看你的电视机需要修理一下，显像管似乎有点毛病。
Lesson 8 An Interactive Life1.星期六演出的票已经没有了，咱们干点别的过周末吧。
2.这种套裙的各种尺码都有。
3.据我所知，这是他们到目前为止相处的最有实际意义的项目。
4.孩子们玩电子游戏玩得十分开心。
5.那场话剧真没意思，我们几乎笑不出来。
6.“Tailoring”（人才培训）目前是跨国公司主管人员帮手中最流行的行话。
7.音乐台的节目成功地顾及到不同背景的挺重所拥有的不同类型的兴趣和品味。
8.一些小报竭力迎合一部分读者的低级趣味以便赚钱。
9.这家炼油厂每年的炼油量约为一百万吨。
10.一个能容纳八万观众的体育馆正在兴建之中。
11.这些珍贵的档案首次向研究人员开放。
12.只有少数几个人了解这个案子的细节。
13.随着时间向前推移，医学科学中的一些尖端领域不断被攻克。
14.这两名选手竞争激烈，他们密切监视对方的每一行动。
15.父母把希望寄托在儿子身上，所以决定将他送入一所昂贵的私立学校。
16.他对各种新鲜事物都感兴趣，对电脑更是特别喜爱。
Lesson 9 Mirror of America1）对贫困的担心使他忧虑重重。
2）洞庭湖盛产鱼虾。
3）汤姆的聪明丝毫不亚于班上的第一名学生。
4）我认识他，但我们说不上是朋友。
5）在压力下，他别无办法，只好离职。
6）最后他被她说服了，决定改变原计划。
7）那时许多儿童死于天花。
8）他发现船舱里进了很多水，十分惊恐。
9）孩子们考试成绩优异，家长和教师都很满意。
10）彼得的特点真是如此。
11）直到半夜医生才做完手术。
12）历史课使我对古代文明有所了解。
13）老作家根据这个民间故事写成了一个电影剧本。
14）新上演的那出话剧充分表现了中国人民大无畏的革命精神。
Lesson10 The Trial That Rocked the World1)A lower court ruled in the parents’ favor, but the decision later was reversed.2)The legislative branch enacts laws; the executive branch enforces them, and the judicial branch interprets them.3) Three witnesses appeared in court to testify to his innocence.4)They called for a speedy and public trial by an impartial jury.5)In US. courts, when witnesses swear to tell the truth, they are asked to place one hand on the Bible.6)"God helps them that help themselves."7)Judges are supposed to treat every person as equal before the law, whatever his race, nationality or religion.8)Barristers are lawyers who present and plead cases in law courts. Barristers9)As "counsel for the prosecution" a barrister will try to prove the accused person's guilt. As "counsel for the defense" he will defend the accused.1)当时形而上学十分猖獗。
2)我没有预料到会卷入这场争端。
3)如果你想学到一些东西，那你就应该自己参加到这项工作中去。
4)陪审团裁决他有罪，法官判了他三年徒刑。
5)虽然种族隔离是违法的，但种族歧视在美国仍然以不同形式存在着。
6)他认为这两个观点是可以一致起来的。
7)他好像也就接受这个主意了。
8)观众对被告充满了同情心。
9)当时伦敦的报纸认为纳粹德国即将垮台。
10)他估计手头的侦察员只有三至五人。
11)合同签定后不久，工程就开始进行了。
Lesson11 But What's a Dictionary For?1)We have come to terms.2) He always considers problems in terms of money.3) They speak of the boy in terms of praise.4) The two countries have kept on good terms since then.5) You must set it down to his account.6) We set down our success to your help.7)His parents set him up as a lawyer.8) They were held up by fog.9) It's hard work. But you must hang on.10) She has turned to singing.1）谐趣园是仿照无锡的一座花园造的。
2）他号召孩子们以解放军英雄为榜样。
3）这本书应归入哲学类。
4）本杰明?弗兰克林不仅是政治家而且还是科学家、发明家。
5）他把每次试验的结果都记在本子上。
6）你能用简明的语言概括这首古诗的中心思想吗？7）我们应不断地使自己的思想适应变化的情况。
8）年轻的士兵冻死在雪地里，手中还紧握着枪。
9）该公司将为他们提供住宿和交通工具。
10）车速限制在每小时五十五公里之内。
11）电报转达了首都人民对震区人民深切的关怀。
12) 关于作者本人的情况，你能从文章本身猜出些什么？13) 她特别喜欢古典音乐14) 教师让学生多用英英字典，而不要总用英汉字典Lesson12 The Loons1.我们骑车去香山好吗？2.只有在妈妈去世之后，女儿才意识到自己开始更了解母亲了。