全新大学俄语二册 第六课翻译及答案
大学俄语第二册答案综述
第二册（东方俄语新版）урок 1课文6：课文8：———. 4)..语法11：)语法12：语法17：?Урок 2我们有家庭的传统和习惯：互相关心。
吩咐你做什么的时候，不要等靠。
自己动手！保守家庭秘密。
人人都有拥有自己的时间、自己的朋友、自己的秘密的权利。
对话3：1) 2) 3) 4) 5)6)课文6：1) .....课文9：.....语法7：,, , ,语法9：语法10：语法11：, , ,, ,,语法13：. 2)— ? — , ? . 3) —? —. ? —. 4) —,?—. —? —, .语法16：— ?— .Урок 3对话2：, ,,, ,课文2：1) 2) 3) 4), , 5),课文3：1), , , , 2), , , ,课文4：, , , , , , , , (), (), , , , ,课文5：1) ,. 2) ,-. 3) .-. 8).语法10：.语法15： — ? — ? — — ?? — ? —.Урок 4课文2：1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10)课文3：1)2) 3) 4)5) 6)课文4：, , , , , , ,课文6：1), , , 2),3), 4), 5), , 课文7：, , , , , , , , ,, ,课文8：1) ,,..—.).语法2：语法3：— ? — — ? —.语法4：语法11：)语法13： — ? — ? — — ? ——? — — ?? —.语法16：)语法21：).Урок 5课文2：1) . 2), . . ..课文3：5)课文10：....语法2：语法7：-, ,, , .语法9：-— ? —. — ? —— ? — — —语法13： ?.语法17：Урок 6课文5：1) , 2), 3) 4) ,课文6：1) 2)课文10：1), . 2). 3),().—.语法4：6)语法6：)或)语法7：— ? — ..语法14：语法15：语法16：.Урок 7课文2：2.1)(1)(2), (3)(4)(5), (6), , (7) 2) , () , (), , (), , 3), ,, , , ,课文4：1) . 2) . 3) . 4). 5) . .. ..课文5：课文6：课文7：课文9： 20 ... 4).. .. 8.语法4：- - - - - -语法6：2语法10：语法11：语法12：语法14：语法15：语法18：2)语法19：?Урок 8课文译文俄罗斯的四季如果问外国人，谈到俄罗斯时会想到什么，经常能听到这样的回答——严冬、大雪、寒冷。
史铁强《大学俄语(2)(东方新版)》学习指南【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】ур
урок 12一、词汇短语(一)对话примерить[完]试穿(衣服、鞋等)【例句】Нужно, какговоритпословица, недесять, асторазпримерить, преждечемрешить.应该像俗话所说的那样：不仅要三思，而要百思而后行。
【搭配】примеритьпиджак试上衣примеритьсапог试靴子семьразпримерь, одинразотрежь三思而后行【变位】-рю, -ришь. [未]примерятьзавернуть[完]①包起来，裹，包装；②折起，卷起；③拐弯，转身【例句】Учительзавернулкнигувбумагу.老师用纸把书包起来。
Усыбылизавёрнутыкверху.胡子向上卷起。
Машиназавернулавпереулок.汽车拐入了胡同。
【搭配】завернутьзаугол拐过街角завернутьлошадь调转马头【变位】-ну, -нёшь; -вёрнутый. [未]завёртыватьплатить[未]①支付，付钱；②偿还，缴纳；③〈转〉чемзачто抵偿，报答【例句】Сегодняяплачузаобед.今天我付午饭钱。
Намнадоплатитьуслугойзауслугу.我们应该以帮助去报答别人的帮助。
【搭配】платитьналичными付现钱，用现钱支付платитьврассрочку分期付款платитьналоги纳税платитьдолги还债，偿还债务платитьдобромзадобро以德报德【变位】плачу, платишь; плаченный. [完]заплатитьоплатить[完]付……的钱【例句】Ондолженоплатитьпроезднатакси.他应该付出租车费。
【搭配】оплатитьработу付工钱оплатитьсчёт付帐【变位】-ачу, -атишь; -аченный. [未]оплачиватьвозле①固[副]在近旁；②固[前](接二格)挨近，在……旁边【例句】Онживётвозле.他住在附近。
大学俄语第二册课文译文
第一课(第二册）可恶的小男孩一位讨人喜欢的年青人伊万.伊万诺维奇和一位年轻姑娘安娜.谢苗诺夫娜来到河边并坐到凳子上。
凳子就放在河边茂密的灌木丛中。
这里很安静，除了鱼儿之外，谁都不能看见他们。
“我为我们终于能够单独在一起感到高兴。
”环视一下四周，伊万.伊万诺维奇开始讲话了。
“安娜.谢苗诺芙娜，我要对你讲的话很多，很多……。
当我第一次见到您的时候，我就明白了我为什么而活着，明白了我为之奉献自己诚实劳动的生活的理想在哪里。
一见到您，我就爱上了您，爱得非常炽热！亲爱的，告诉我，我能得到您的。
爱情吗？”在这个幸福时刻，伊万.伊万诺维奇握住姑娘的手，于是，。
他们亲吻了起来。
其实，在生活中是没有绝对的幸福的。
正当这对年轻人接吻的时候，突然传来了笑声。
他们向河面一望，啊，太可怕啦！在水里，离他们不远的地方，站着一个小男孩。
他正是安娜.谢苗诺芙娜的弟弟科利亚。
他正望着这对年轻人并狡黠的笑着。
“啊，……你们在接吻？”他说到。
“好啊！你们讲的话我全都听到了，我要把这一切都告诉妈妈。
”“我希望您是一个诚实的人，”伊万.伊万诺维奇急得脸都红了，小声说到：“偷看别人做什么，偷听别人的谈话不好，而向别人讲是可耻的！我希望您是一个诚实的人。
”“给我一卢布就不说，不然的话就说！”科利亚回答到。
伊万.伊万诺维奇从兜里拿出一卢布，递给了科里亚。
他嗖的一下抓住卢布,跳入水中，游开了。
而这对年轻人这一天就再也没有接吻过。
第二天，伊万.伊万诺维奇从城里给科里亚带来了新的彩色铅笔和球，而科里亚的姐姐也把自己的包作为礼物送给了他。
而后又不得不送他一些其它礼物。
显然，这个可恶的小男孩对这些礼物很喜欢。
并且为了得到更多，他开始监视他们。
这对年轻人走到哪，他就跟到哪，一分钟都不离开他们。
他监视他们一个夏天，同时又索取更多的礼物，不然的话就把这一切讲给父母听。
最终他甚至开始要手表，而这对不幸的恋人不得不答应给他表……。
有一次吃午饭的时候，科里亚突然大笑起来，并对伊万.伊万诺维奇问道:“我要讲了？怎么样啊？”伊万.伊万诺维奇羞的厉害，而安娜.谢苗诺芙娜腾的一下从桌旁站起身来，跑向另一房间。
史铁强《大学俄语(2)(东方新版)》学习指南【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】ур
урок 7一、词汇短语(一)对话простить[完]①原谅，饶恕；②固[命令式]прости(-те)[用作插入语]对不起；③固[命令式] 【例句】Этогомыимнепростим.我们绝不会原谅他们这一点。
Простите, хотелзадатьвамвопрос.对不起，想向您提个问题。
Прости, всёмоёсчастьеипокой.永别了，我所有幸福宁静的生活。
【变位】прощу, простишь. [未]прощатьпопасть[完]①вкого-что打中，打着；②来到；③вочто，начто，подочто进入(某种环境或状态)【例句】Вдракеемупопаликулакомвглаз.打架的时候人家的拳头打着了他的眼睛。
Япервыйразпопалсюда.我是第一次来到此地。
Сведенияобэтомпопаливпечать.关于此事的消息已见报。
【搭配】гдепопало不管什么地方какпопало随随便便какойпопало随便什么样的【变位】-аду, -адёшь; -ал; -авший. [未]попадатьприйтись[完]①(在时间、空间等方面)与……相吻合；②(尺寸、大小)正适合；③固[无人称](接不定式)不得不，只好【例句】Надругойденьпришёлсякакразпраздник.第二天正好是节日。
Пальтопришлосьемупоросту.大衣长短正合他的身材。
Нампридётсяздесьночевать.我们不得不在这里过夜。
【变位】придусь, придёшься; пришёлся, -шлась; пришедшийся; придясь. [未]приходитьсяостановить[完]①使(运动中的人、物)停住，阻止；②чтонаком-чём把(目光、视线、注意力等)停留在……上【例句】Нельзяостановитьходистории.历史的进程是阻挡不住的。
丁树杞《大学俄语(2)(东方老版)》【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок
урок9一、词汇短语нездоровиться[未，无人称]不(大)舒服【变位】-ится.【搭配】комунездоровится感到不舒服【例句】Емунездоровится.他不大舒服。
кружиться[未]①旋转，乱跑；②盘旋，(灰尘、雪花等)飘舞【变位】кружусь,кружишься;кружащийся.【搭配】головакружится头晕【例句】Волчоккружитсянаместе.陀螺在原地旋转。
Заокнамикружилиськрупныехлопьяснега.窗外飘着大片雪花。
голова[阴]头【接格】-ы，四格голову，复головы,голов,головам【例句】Яслышал,какголоваСенькистукнуласьобобочинусаней.我听到先卡的头碰到了雪橇的栏杆上。
кашель[阳]咳嗽【接格】-шля【搭配】простудный~感冒引起的咳嗽сдерживать~忍住咳嗽насморк[阳]伤风，鼻炎【接格】-а【搭配】хронический~慢性鼻炎получить~得了伤风грипп[阳]流感【接格】-а【搭配】вирусный~病毒性流感лёгкий~轻流感выглядеть[未]呈现出某种样貌，有某种气色；外观看来是……，看起来……【变位】выгляжу，–дишь,-дят（此含义为单体动词）【例句】①Моеймаме55лет.Ноонавыглядитнамногомоложесвоихлет.妈妈55岁了，但是她看上去要年轻许多。
②Вывыглядитебольным.Каквысебячувствуете?您看上去病怏怏的。
感觉怎么样（不舒服吗）？болеть[未]生病，得病，患病，害病【变位】-ею,-еешь【搭配】~гриппом患感冒【例句】Непейсыройводы:заболеешь.不要喝生水，会生病的。
俄语第二册翻译
4月1日愚人节开玩笑的传统年复一年，代代相传。
这是愉快的祝贺和愚弄人的节目。
在许多国家，4月1日愚人节的玩笑与民间传统有关。
在法国，愚人节深受欢迎。
这一天法国人相互赠送开玩笑的小礼物，比如，邮寄骗人的通知，托付别人做荒谬的事情，让头脑简单的人去寻找开启大地的钥匙等等。
法国人在4月1日这天会悄悄地把纸鱼贴在别人的衣服上，而小学生会把这种纸鱼悄悄的挂在学校老师、乃至警察的身上。
这个习俗由来已久。
当时，尽管这一天禁止捕鱼，还是派人捕鱼。
因为“吃了4月1日（愚人节）的鱼”就意味着“这一天被愚弄了”。
但法国人认为，这样的小礼物和滑稽可笑的愚弄只会增进友谊。
在英国，这一天会把家里人绒线衫的柚子缝上，早餐端上鸡蛋，给朋友寄去用于捆绑大风的绳子等等。
打发那些天真的老实人去干根本不可能完成的任务：拿来鸽子奶、直的挂钩或者条纹的颜料。
在俄罗斯，4月1日愚人节的捉弄从彼得大帝时代就已经闻名。
彼得大帝就曾经成了4月1日愚人节玩笑的受害者。
4月1日这一天，一些流浪艺人在彼得堡到处悬挂还报，通知有非常绝妙的表演，彼得大帝和侍从来观看表演。
观众焦急地等待着已经延误的演出。
终于，一个艺人走了出来，宣布：“任何表演都没有。
祝愚人节快乐！”在俄罗斯，哪个城市是4月1日愚人节娱乐的中心呢？在前苏联时期，奥德萨是全苏的幽默中心。
欢乐的人们从地域辽阔的国家的四面八方来到奥德萨。
在改革后的年代，尽管前苏联各共和国之间已经有了国界，但是许多的讽刺作家和幽默大师在三月末感到奥德萨，以便在4月1日参加《玩笑节》的演出。
在世界各国，人们都尽量用不可思议的新闻愚弄众多的人。
甚至有一些报纸也参加了这种愚弄活动。
不如，1698年，一家英国报社报道说，在泰晤士河将有人给狮子洗澡。
于是，聚集了许多人。
过了两个多世纪报社又重复了这个玩笑，又聚集了一大群人。
1853年，美国有报道称制造了一种望远镜，用它可以看到月球上长得像飞猴那样的奇怪的动物和人。
想看望远镜的人聚集了很多。
黑龙江大学俄语学院《俄语2》(全新版)学习指南【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(
~ в науках在科学上有成就 【扩展】[完]успеть, -ею, -еешь
осматривать[未]①（从各方面）细看，察看，打量②参观③检查 【变化】-аю, -аешь 【接格】кого-что 【搭配】~ кого с головы до ног从头到脚打量……
~ концерт по телевизору通过电视转播音乐会 ~ содержание текста转述课文内容 【例句】Передайте всем, что автобус отправится в 6 часов. 请转告大家，汽车六点出发。 【扩展】[完]передать, -ам, -ашь, -аст, -адим, -адите, -адут
назад[副]①向后，往后②回，退回，放回（原地方、原状态）③在……以前 【搭配】оглянуться ~ 往后看
вернуться ~ 回来，返回 год ~ 一年以前
1 / 111
圣才电子书 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
передавать[未]①交，转达，传给②传播，广播，传递③转述 【变化】-даю, -даёшь 【接格】кого-что 【搭配】~ знания и опыт传授知识和经验
圣才电子书
УРОК 1
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
一、词汇短语
ошибка[阴]错误，过失；误差 【变格】-и, 复二-бок 【接格】в ком-чём 【搭配】исправить ~у改正错误
оставаться[未]①留下，留在，剩下②始终存在，仍然保留（保持）；还在，还有③кем-чем 仍然是，依然是，始终是④成为，处于（某种状况、境地等）；（落得）失去，已 经没有
史铁强《大学俄语(2)(东方新版)》学习指南【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】ур
урок 8一、词汇短语(一)对话прогноз[阳]预报，预测；【例句】Прогнозпогодыстановитсявсеболееточнымивсесторонним.天气预报越来越精准全面。
【搭配】прогнозпогоды天气预报делатьпрогноз作出预测зацвести[完]①开始开花，(死水面)长绿苔；②〈口语〉长霉，发霉【例句】Прудзацвёл.池塘长了一层绿藻。
Хлебзацвёл.面包长霉了。
【变位】-цветёт; -ёл, -ела; -цветший. [未]зацветатьправда[阴]①真话，真相，真理；②〈口语〉对，在理；③固[用作副词]确实，当真；④固[用作插入语]真的，的确【例句】Правдаглазаколет.忠言逆耳，良药苦口。
Твояправда.你有理。
Тыправдаменялюбишь?你真的爱我吗?Разговаривалясней, правда, мало.我的确很少同她谈话。
【搭配】говоритьправду说真话искатьправду寻求真理отделитьправдуотлжи分清是非(二)课文ассоциироваться[完，未]联想起来，联合起来【例句】СчемутебяассоциируетсяКитай?提起中国你想到什么？【搭配】ассоциироватьсяскем-чем联想到【变位】-руюсь, -руешься.представление[中]①概念，认识；②演出【例句】Унегоясноепредставлениеосвоёмбудущем.他对自己的未来有明确的概念。
Фокусникдаётвеликолепноепредставление.魔术师作精彩表演。
【搭配】даватьпредставлениео…对……作些说明，介绍一下иметьпредставлениео…了解……сравнить[完]①比较，对比；②比喻，把……比作【例句】Егостобойсравнитьнельзя.不能拿他跟你相提并论。