企业法人营业执照翻译模板
企业营业执照英文翻译模版
企业营业执照Business License of the Enterprise(Duplicate) (1-1)Registered Number: xxxxxxxxThe Enterprise Name: xxxxxxxxxxxxAddress: xxxxxxxxxxxxxxxxEnterprise Type: xxxxxxxxxxxxxxxxxxPerson in Charge: xxxxxxxxxxxxxScoop of Management: xxxxxxxxxxxxxxxxHead Office: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxTerm of operation: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxEstablishing Date: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx'.Explanation:1.“Business License” for an enterprise is the certificate of its legal operations.2.“Business License” has two copies: an original and a duplicate which have the equal legal effect.3.The Original “Business License” should be placed visibly in the company’s business site.4.“Business License” is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred.5.The enterprise shall apply an alternation registration to the agency for any changes of the registered items.6.The registration authority shall proceed an annual inspection on the enterprise from every 1st of March to every 30th of June.7.“Business License” shall become invalid automatically when invalidated by the registration authority.8.The enterprise should return the original and duplicate copies of the Business License when canceling the registration.9.If the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a pointed press and apply for another one.Annual Inspection RecordsRegistration Institution: Beijing Administration for Industry and CommerceDate: xxxxxxxxxx'.。
企业法人营业执照翻译模板
Business LicenseFor Enterprise’s Legal Person(Duplicate copy)Registration No.:Enterprise Name:Residence:Legal Representative:Registered Capital:Paid-in Captital:Type of Enterprise: Company of limited liability (invests orcontrol by personal)Scope of Business:Date of Establishment:Term of Business:Explanation1.Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterpriseto obtain legal person qualification and legal operation.2.Business License for Enter prise’s Legal Person has an original copy and aduplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces. The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise’s legal person. The enterprise’s l egal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need.3.The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.Any bodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license.4.The enterprise’s legal person shall conduct its business operation within theapproved business scope.5.The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to theoriginal registration office for a change of the registered items.6.The registration office shall conduct yearly check on the enterprise’s legalperson between January 1 and April 30 every year.7.If Business License for Enterprise’s Legal Person has been revoked, nobusiness activity will be allowed except reckoning.8.Return the original and duplicate copies of business license when cancelingthe registration. The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registration office.9.If Business License for Enterprise’s Legal Person has been lost or destroyed,please declare that on the appointed newspapers and periodicals by the unit of issuing, and apply to reissue.Yearly check conditions of the enterprise’s legal person2011 checked (seal: Liuzhou administration fro industry and commerce, Yanghe) 2012 checked (seal: Liuzhou administration fro industry and commerce, Yanghe) Must be checked 1 Mar to 30 Jun every year in YangheRegistration Office: LIUZHOU ADMINISTRA TION FOR INDUSTRY AND COMMERCE (SEAL)15 Jun 2012。
04-企业法人营业执照英文翻译-空
Business LicenseFor Enterprise’s Legal PersonRegistration No.: 310115001058072License NO.:15000000201105260123Enterprise mark:150000032008022200108Enterprise Name: ****** Co., Ltd.Residence: **********Legal Representative:Registered Capital: RMBPaid-in Capital: RMBType of Enterprise: Company of limited liabilityScope of Business:Date of Establishment: February 22, 2008Term of Business: From February 22, 2008 to February 21, 2023Registration Office: SHANGHAI ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERCE PUDONG NEW AREA BRANCH(SEAL)May 26, 2011企业法人营业执照（副本）Business LicenseFor Enterprise’s Legal Person(Duplicate copy)Registration No.:xxxLicense NO.:xxxEnterprise mark: xxx Enterprise Name: xxxResidence: xxxLegal Representative:xxxRegistered Capital:RMB Ten Hundred Thousand Yuan Paid-in Captital: RMB Ten Hundred Thousand YuanType of Enterprise: Company of limited liabilityScope of Business: Selling of stationery sports goods, articles of daily use.Date of Establishment: March 24, 2004Term of Business:From March 24, 2004 to March 18, 2014 Term of validity: From Jan 13, 2011 to March 18, 2014Explanation1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate forenterprise to obtain legal person qualification and legal operation.2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copyand a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces. The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address o f enterprise’s legal person. The enterprise’s legal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need.3. The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent ortransferred. Any bodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license.4. The enterprise’s legal person shall conduct its business operationwithin the approved business scope.5. The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration tothe original registration office for a change of the registered items.6. The registration office shall conduct yearly check on the enterprise’slegal person between January 1 and April 30 every year.7. If Business License for Enterprise’s Legal Person has been revoked,no business activity will be allowed except reckoning.8. Return the original and duplicate copies of business license whencanceling the registration. The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registration office.9. If Business Lic ense for Enterprise’s Legal Person has been lost ordestroyed, please declare that on the appointed newspapers and periodicals by the unit of issuing, and apply to reissue.Yearly check conditions of the enterprise’s legal person Registration Office: SHANGHAI ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERCE (SEAL)March 24, 2004。
中英文翻译模板-企业法人营业执照
Name ofEnterprise:Fengfeng Mining Area FenglingeHale Waihona Puke Catering Co., Ltd.
Address:Taihang Donglu,XinshiDistrict
Legal Representative:ZHU Haibo
Duration of Business:FromApr. 16, 2002 to Dec. 20, 2016
HandanCityAdministration for Industry and Commerce Fengfeng MiningAreaBranch(sealed)
ENTERPRISELEGAL PERSON
Dateofestablishment:Jan. 1, 1994
Duration of operation: FromJul. 31, 2000 to Jul. 30, 2020
Notes
1. The “Enterprise Legal Person Business License” of an enterprise is the proof of its legal person status & authority of legal operation of business.
8. The original and copies of a business license must be returned to the registration authority for cancellation on de-registration of the enterprise.
4. An enterprise shall operate within the scope of registered business.
企业法人营业执照 翻译模板
BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE LEGAL PERSON(Duplicate copy)(企业法人营业执照副本翻译件)BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE LEGAL PERSON(Duplicate copy) (Duplicate copy Number: 0-0)注册号Registration No.: 44000000000000000名称The Enterprise Name: xxxxxxxxx Co., Ltd 中文名称住所Address:法人代表姓名Legal Representative：注册资本Registered Capital：RMB 15000,000 Yuan实收资本Actual handed in capital：RMB 15000,000 Yuan公司类型 Type of Enterprise：Company of limited liability有限责任公司经营范围Scope of Business：Wholesale and retail of *******; ****************** (Except State Monopoly items).成立日期Date of Establishment:9th /April /2***营业期限Period of Validity of Business:Until 9th/April /20**须知Notice/Explanation：1. The Business License for an Enterprise as a Legal Person is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations.2. The Business License for an Enterprise as a Legal Person has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect.3. The Original Business License for an Enterprise as a Legal Person should be placed visibly in the company's business site.4. The Business License for an Enterprise as a Legal Person is prohibited to be forged, altered, lent or transferred.5. In case the enterprise is going to alter the items on its registered license, it shall submit an application to the registration authority for an altered Business License for an Enterprise as a Legal Person.6. The enterprise shall carry out an annual inspection organized by the registration authority at a time between March 1 and June 30.7. In case the Business License for an Enterprise as a Legal Person is withdrawn, the enterprise is not permitted to operate other business unrelated to liquidation.8. When the enterprise goes through the procedure where the Business License for an Enterprise as a Legal Person is written off, the original and the duplicate copies shall be handed in.9. In case the Business License for an Enterprise as a Legal Person is lost or damaged, the enterprise shall announce it invalid in the newspaper and periodical designed by the registration authority, and shall apply for a reassurance.1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证.2.《企业法人营业执照》分为正本和副本，正本和副本具有同等法律效力.3.《企业法人营业执照》正本应当置于住所的醒目位置.4.《企业法人营业执照》不得伪造、涂改、出租、出借、转让.5.登记事项发生变化，应当向公司登记机关申请变更登记，换领.《企业法人营业执照》.6. 每年三月一日至六月三十日，应当参加年度检验.7.《企业法人营业执照》被吊销后，不得开展与清算无关的经营活动.8.办理注销登记，应当交回《企业法人营业执照》正本和副本.9.《企业法人营业执照》遗失或者毁坏的，应当在公司登记机关指定的报刊上申明作废、申请补领.年度检验情况Annual inspection：Yearly inspected by Beijing Sub-Bureau, Administration Bureau for Industry and Commerce in Year 2008; Year 20009. (Sealed)Annual inspection Period: 01/March to 30/JuneBeijing Sub-Bureau, Administration Bureau for Industry and Commerce (Sealed)BejingHaidian Sub-Bureau, Administration Bureau for Industry and Commerce (Sealed)I, (翻译人名字)can confirm this is the accurate translation of the original documents (Marriage Certificate of xxxxXXX and xxxx XXX).Translation Date: 20/June/2011Translator Details:(翻译人名字)翻译公司名称翻译公司地址Tel: 0xx-xxxxxxxxxContact E-mail: xxxxx@ 翻译人签名以及翻译公司盖章。
企业法人营业执照英文翻译
BUSINESS LICESE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON(Duplicate Copy) (1-1)Registration No.: 370285228027998Enterprise NameDomicile Jiangshan Town Station, Laixi CityLegal Representative Guanglin SuiRegistered Capital 1 million yuanPaid-up Capital 1 million yuanType of Enterprise Company of limited liability (invested or controlled (by holding the majority of the shares) by natural persons)Scope of Business General Business Items: Processing ofcommon parts,import and export of goods,Date of Establishment March 22nd, 2004Term of Business From March 22nd, 2004 to March 21st, 2034. Please apply to the enterprise registration authority for annual examination in every year from March 1st through June 30th.Notice1.Business License for Enterprise Legal Person is the certificate of thequalifications of enterprise legal persons and their legal operations.2.Business License for Enterprise Legal Person is divided into an original copyand a duplicate copy, both of which enjoy have legal effects.3.The original copy of Business License for Enterprise Legal Person shall belaid up in an eye-catching position in the domicile.4.Business License for Enterprise Legal Person shall not be forged, altered,leased, lent or assigned.5.The enterprise legal person shall apply for an alternation registration tothe registration authority for any change of the registered items, and replace the Business License for Enterprise Legal Person.6.Annual examination shall be conducted in every year from March 1stthrough June 30th.7.No business activities, unless relating to the liquidation, may, afterrevocation of the Business License for Enterprise Legal Person, be conducted.8.To cancel its registration, the enterprise legal person shall have the originaland duplicate copies of Business License for Enterprise Legal Person returned. 9.Should Business License for Enterprise Legal Person be lost or damaged, theenterprise shall announced it invalid in the newspapers and periodicals designated by the enterprise registration authority, and shall apply for an reassurance.Annual Examination Results of Enterprise Legal PersonMade by State Administration for Industry & Commerceof the People’s Republic of China。
企业法人营业执照 英文翻译
企业法人营业执照英文翻译License of the Business Corporation(Copy)Registration No.: xxxxxxxxx Name:xxxxxxxxxxxxx Co. , LtdAddress:xxxxxxxxxxxxxxxxx,Yantai City ,Shandong,ChinaLegal Representative’s Name:xxxxxxxxRegistered Capital:xxxxxPaid-up Capital:xxxxxCharacter of Business:Limited liability company(Invested or held by natural person)Scope of Operation:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxFoundation Date:Jan.,11,2010Business Term:from Jan.,11,2010 to Jan.,11,2020Statement1.The Business License is the certificate of an enterprise as legal person and its legaloperations.2.The Business License has two copies:an Original and a Duplicate which have the equallegal effect.3.The Business License should be placed visibly in the company’s business site.4.The Business License is prohibited to be forged,altered,lent or transferred.5.When the enterprise is going to alter the items on its registered license,it should submitan application to the registration government agency to change its registration and receivea new business license.6.The registration government agency will conduct an annual check-up for theenterprise,at a time between March1st and June 30th each year.7.After the business license is revoked,only business activities related to liquidation canbe carried out.8.When registry of the enterprise is written off, the original and duplicate copy(s) shouldbe returned to the registration government agency.9.In case that the business license is lost or ruined,a statement of cancellation should bemade on a press pointed by the registration government agency and a new Business License should be applied for.Results of the Annual Check-upsYear 11Industrial andCommercialAdministration BureauOf YantaiBranchAnnualCheck-up(seal)Jun.30,2012Made by State Administration for Industry &Commerce of P.R.C。
营业执照翻译模板
Business License （营业执照）（Duplicate copy）Registration No（登记号）.:Enterprise Name(企业名称):Business Residence（公司地址）:Legal Representative（法定代理人）:Scope of Business（经营范围）:Date of Establishment（注册日期）:Term of Business:Please apply for yearly check to the company registration authority between Mar. 1st and Jun. 30th every year.Explanation1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate of enterprise’s legal personality and lawful operation.2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal force.3. The original copy of Business License for Enterprise’s Legal Person should be place in an eye-catching position in the residence.4. Business Lic ense for Enterprise’s Legal Person shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.5. When articles in Business License for Enterprise’s Legal Person changes, apply for alteration registration to the company registration authority, and obtain a new license.6. Business License for Enterprise’s Legal Person shall be checked annually between Mar. 1st and Jun. 30th every year.7. Business activities nothing to do with liquidation is forbidden after Business License for Enterprise’s Legal Person is revoked.8. Return the original and duplicate copies of Business License for Enterprise’s Legal Person when logout registration.9. Declare void in the press designated by the company registration authority, when Business License for Enterprise’s Legal Person is lost or damaged.Yearly check conditions（年检情况）1. Yearly check for2010 （年检时间）-Sealed by FushunAdministration for Industry and Commerce.2. Yearly check for 2011 (11-06-2010) （年检时间）- Sealed by FushunAdministration for Industry and Commerce.Sealed by （XX城市）（XX工商行政管理局）注：填写完后，请删掉红色中文字，谢谢！。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
企业法人营业执照翻译模板
2011-04-06 09:02
企业法人营业执照BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON
须知Notice
1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。
1. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is the certificate of the qualifications of enterprise legal persons and its legal operations.
2.《企业法人营业执照》分为正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。
2. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is divided into an original and duplicates, both of which enjoy equal legal effect.
3.《企业法人营业执照》正本应当至于住所的醒目位置。
3. The original of Business License of Enterprise Legal Person shall be laid up in an eye-catching place of the domicile.
4.《企业法人营业执照》不得伪造，涂改，出租，出借，转让。
4. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON shall not be forged, altered, let out, lent and assigned.
5. 登记事项发生变化，应当向公司登记机关变更登记,换领《企业法人营业执照》。
5. Any change in the registered items shall be registered with the company registration authority so as to replace the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON.
6. 每年三月一日至六月三十日，应当参加年度检验。
6. Annual examination shall be conducted in every year from March 1 through June 30.
7.《企业法人营业执照》被吊销后，不得开展与清算无关的经营活动。
7. No business activity relating to the liquidation may, after the revocation of the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON, be conducted .
8. 办理注销登记，应当交回《企业法人营业执照》正本和副本。
8. To cancel its registration, the company shall have the original copy and duplicates of BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON returned. translation by
9.《企业法人营业执照》遗失或者毁坏的，应当在公司登记机关指定报刊上声明作废，申请补领 .
9. Should BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON be lost or damaged, the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply for an reassurance.。