奥巴马宣布停止遣返年轻非法移民
奥巴马卸任演讲完整中文版原文
奥巴马卸任演讲完整中文版原文导语：美国时间XX年1月10日晚，即将离任的美国总统奥巴马回到其政治生涯起点芝加哥，在McCormick会展中心发表了近一个小时的告别演讲。
他在演讲中表示，将与候任总统特朗普顺利进行权力交接，同时指出种族主义仍是美国的“分裂力量”，美国民主面临着挑战。
以下是XX整理的奥巴马卸任演讲完整中文版原文，欢迎阅读参考。
奥巴马卸任演讲完整中文版原文回家真好!美利坚的同胞们，米歇尔和我在过去几周，一直被诸多美好祝福所感动。
今晚轮到我向你们致谢。
不论我们是面对面见过，还是从未达成过共识，但我和你们，美国人民的对话——包括在起居室和学校，在农场和工厂，在晚宴和边远的哨所——是让我保持诚实、受鼓舞和一直前行的力量。
每天，我都向你们学习。
你们让我成为一个更好的总统，也成为一个更好的人。
初到芝加哥，我只有二十岁出头，那时的我还在试着弄清我是谁，试着寻找生活的意义。
就在离这儿不远的社区，在钢铁厂被关闭的阴影中，我开始和教会团体共事。
正是在这些街道上，我见证了信仰，以及面对困难与失去的劳动人民的沉默的尊严的力量。
在这里，我学到了只有当普通人加入、参与，并团结起来要求改变时，改变才会发生。
8 年的总统生涯后，我依然相信它。
而且这不仅是我的信念，还是美国式思维活的灵魂——我们在自治政府上的大胆实验。
我们坚信生来平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，包括生存、自由和追求幸福。
这些权利虽然不言自明，但从来不会被自动执行;我们，人民，通过民主制度，才能形成一个更完美的合众国。
这是建国先贤们留给我们最伟大的礼物，通过汗水、辛勤工作、想象力，以及一如既往的团结一致去臻于至善的自由。
240 年来，国家对公民的呼唤给了每一代年轻人工作和目标。
它引领爱国者选择共和而非暴政，引领先驱者探索西部，引领奴隶勇敢地走向自由;正是它引领移民和难民穿越大洋和格兰德河(PingWest品玩译注：美国和墨西哥的边界)来到这里;正是它促使妇女投票，工人联合;它也是士兵们在奥马哈海滩、硫磺岛、伊拉克和阿富汗献出生命的原因——从 Selma到 Stonewall (译注：Selma即塞尔玛，位于阿拉巴马州，是1965年黑人争取投票权运动的策源地，后被拍成电影《Selma》并获XX年奥斯卡最佳影片提名。
【时政热点】奥巴马颁大赦令：500万人免遣返!
【时政热点】奥巴马颁大赦令：500万人免遣返！在今年透过国会进行移民改革无望后，美国总统奥巴马决定动用行政命令。
白宫表示，奥巴马将宣布保护多达500万非法移民免遭遣返的做法，但这些移民将无法享有健保福利。
获保护的非法移民，将没有资格参加美国联邦健保市场有辅助的廉价健保计划。
这项决定反映华府面对当前分歧最烈的两项议题：健保和移民发生冲突时，采取的政治考量。
也显示白宫不愿激怒一向反对向无证移民提供政府健保的保守派议员。
此举势必与共和党就总统行政权的界限立即发生冲突。
为争取党内支持，奥巴马19日晚邀请美国国会参众院领袖级西语裔、亚太裔及非洲裔议员到白宫餐叙，说明周四演讲内容。
根据奥巴马的新计划，多达400万非法移民将免于遣返，移民必须住在美国至少五年，而且没有犯罪前科。
这个计划类似保护小时被父母带进美国的无证移民（梦想生）计划。
另有100万人将借其他措施获保护。
不过，梦想生的父母和农工，将不被包括在此次行动中。
由于此次行政令是奥巴马2012年保护梦想生的政策延续，所以受惠的无证移民将无完整的合法身份。
奥巴马21日将前往拉斯维加斯一所高中，争取对他这项行动的支持，他也邀请重量级国会议员19日晚到白宫，讨论他的移民计划。
奥巴马的行政命令，将对子女为美国公民或合法永久居民的父母去除遣返威胁，他也会对移民执法人员提供新指引，并整顿合法移民制度。
但是白宫决定不让非法移民享有健保福利，也达不到活动分子争取了数十年、让移民成为享有各种权利的美国社会成员的目标。
获保护的非法移民也不大可能想用粮食券、医疗辅助（Medicaid）和提供给公民及一些合法移民的其他美国联邦计划。
奥巴马称将推移民改革 政府关门不会重演
奥巴马称将推移民改革政府关门不会重演美国总统奥巴马就运用行政令绕过国会单边推行移民改革再次强烈表态，表示自己绝不退缩。
在澳大利亚G20峰会的新闻发布会上，奥巴马表示，人们似乎认为他使用了太多的行政权力，对这个问题有一个很简单的解决办法，即通过一项他能够签字的法律。
奥巴马称，如果美国国会确实采取了行动，他将“把现在使用的行政行动揉成一团扔进废纸篓”，因为这代表他们有了一项解决这一问题的法律。
奥巴马表示自己已经收到了来自总检察官的法律建议，包括其能在移民改革问题上使用行政权的限制，但拒绝透露更多。
当被问及如果使用行政令或导致政府关门重演时，奥巴马则显得十分乐观，称他“相信麦康奈尔(参议院共和党领袖)，他说过政府不会被关闭。
政府也没有理由被关闭。
”奥巴马称，政府关闭对国家并无好处，对每一个华盛顿的当选官员都没有好处。
当被问到讨论政府关闭问题是否影响其推行移民改革的时机时，奥巴马则称不会，并表示自己最关心的是如何让事情向正确的方向发展，因为自己使用行政权则要牵涉到国土安全部的行动。
“我希望能够将每方面都照顾到，这是我主要的考虑。
”奥巴马表示。
圣捷出国东南区域中心汽车制造项目介绍项目性质：EB5投资类项目所在地：阿拉巴马州项目所属区域中心：共南区域中心项目运营模式：债权模式以基金借贷方式。
利用向投资人筹集的资金作为基金筹集款借给企业-美国亚进和友信本期为：项目"第4期"项目所在地优势："阿拉巴马州"：若项目创造了规定的就业人数，便可获当地政府的财政补贴（雇用工人须美籍）。
1）阿拉巴马州属于东南区域中心，符合目标雇用区域条件。
2）拥有良好的商业环境。
全球各汽车制造商和供应商落户该州，并取得巨大成功。
3）全球知名汽车企业纷纷准备在阿拉巴马州投资他们的业务。
详情请致电圣捷出国。
美联社：奥巴马下令推行移民新政非历史孤例
美联社：奥巴马下令推行移民新政非历史孤例据美联社15日报道，奥巴马欲下令使数百万生活在美国的非法移民“暂缓遣返”，此举颇令人期待。
事实上，就移民改革政策，历史上有过类似的先例。
报道称，过去30年以来，美国先后有3位共和党籍总统。
就移民改革政策，其中的里根和老布什曾采取的举措与奥巴马欲采取的举措几乎一致。
1986年，美国出台移民改革与控制法(1986law，以下简称“1986年移民法”)，此后总统下令扩大“赦免”范围，将之前不符合条件的非法移民家属纳入其中。
与当前的情势相比，这些行政命令当时并未激起政治上的爆炸性反应。
但是，当前若奥巴马遵照其许诺，按期以行政命令强推移民新政，留有茶党(tea party，茶党业已成为保守派民粹主义者发泄不满的平台)烙印的共和党随时准备“爆发”。
比如，众议员、共和党人史蒂夫·金(Steve King)公开与奥巴马唱反调，反对放宽移民法“赦免”条件。
他称，“奥巴马认为他大笔一挥就能作出一个违法的决定，这么大胆的想法我真的有些捉摸不透。
要知道，(移民新政)是违宪的，它违背了民众的意志。
”而在国会共和党人中，此种强烈的情感颇为常见。
多位共和党领袖发出警告，称奥巴马若以行政命令强推移民新政将被视为“向井水里投毒”的行为，将严重损害他剩余两年任期内共和党与其合作的意愿。
一些共和党人甚至提出了弹劾总统的想法。
需要指出的是，里根和老布什当年以行政命令扩大非法移民“赦免”范围，罕有异见传出。
1986年，国会和里根总统颁布法律，彻底修订原有移民法，给予300万非法移民在美合法地位，但前提是必须在1982年前就已迁至美国。
有符合条件者的配偶及其未成年子女因无法满足该前提条件，一度发起抗议，他们指责新修订的移民法有拆散家庭之嫌。
此后，为满足抗议者的要求，国会试图再次修订移民法，但以失败告终。
1987年，里根时期的美国移民及归化局(Immigration and Naturalization Service)负责人宣布，已获“赦免”的非法移民之未成年子女可以“暂缓遣返”。
高中政治 时政热点(背景链接 热点分析)奥巴马成功连任有乾坤
时政热点：奥巴马成功连任有乾坤【背景链接】2012年美国大选结果于当地时间7日凌晨出炉。
奥巴马击败对手罗姆尼，成功连任。
虽然美国经济自金融危机以来仍未完全实现复苏，但失业率已经显着下降。
凭借个人魅力、拯救汽车业、通过医改法案、结束伊拉克战争、制定从阿富汗撤军时间表、击毙本?拉登等突出政绩，奥巴马成功击败罗姆尼。
【热点分析】奥巴马成功连任，大有乾坤：一是个人魅力被评“无人能敌”个人魅力来源有三：一方面是自己本身为少数族群代表在女性选民、拉美裔与非洲裔等少数族群中，奥巴马的支持率拥有绝对优势。
有民调显示，奥巴马在女性选民中的支持率达到6成以上，比支持罗姆尼的整整多出30个百分点。
此外，在非洲裔族群中，奥巴马的支持率更是在90%以上。
拉美裔日益成为美国大选中一支重要的政治力量。
拉美裔人口中支持奥巴马的人比支持罗姆尼的人要多一倍。
另一方面是其人文关怀奥巴马表现出的人文关怀也为他带来了不少的选票。
6月15日，奥巴马“出招”宣布停止遣返儿童时期进入美国的部分守法年轻非法移民，并向其发放工作许可证。
这项几乎等同于“大赦”的政策将使80万人受益，同时令罗姆尼陷入被动。
另外，出生草根与罗姆尼形成鲜明对比罗姆尼出生于富裕家庭，曾长期经商，创建投资公司“贝恩资本”，积累起两亿美元财富，他还主张为富人减税。
奥巴马阵营借此大肆攻击罗姆尼代表富人利益，对穷人漠不关心。
奥巴马阵营为此在摇摆州投入巨额资金，大做竞选广告。
奥巴马出生“草根”，与罗姆尼形成鲜明对比。
第一夫人米歇尔在民主党全国代表大会上发表演讲，强调人生经历“决定你是谁”，称奥巴马曾经历的人生苦难使他能够清醒地认识到普通民众面临的疾苦。
此番关于人生经历的言论使得奥巴马和家境优越的罗姆尼形成了鲜明对比。
二是经济与内政方面有所建树奥巴马上台执政时，正值美国遭遇金融危机，陷入经济衰退。
奥巴马采取措施，拯救了银行业和汽车业。
独立评估机构认为，奥巴马的刺激措施可能挽救或创造了超过300万个工作岗位。
2012年国情咨文全文
他们两个人都发扬了战胜大萧条和法西斯主义的国家拥有的乐观向上的精神。他们了解，自己是一个伟大事业的组成部分；他们为每一个美国人都有机会踏上的成功之路做出贡献——在美国可以实现最普遍的希望:你如果辛勤工作，就足以养活家庭，拥有住房，送孩子上大学，还可以为退休存点钱。
我们这个时代的关键问题是如何让这样的希望生生不息。没有任何挑战比这更为迫切。没有任何争论比这更重要。我们可以满足于这样一个国家，其中越来越少的人富甲一方而越来越多的美国人却勉强度日，或者我们可以重建我国经济，让人人都得到公平的机会，人人都尽自己的一份力量，人人都遵守同样的规则。（掌声）厉害攸关的问题不是民主党的价值观或共和党的价值观，而是美国的价值观。我们必须重新树立这些价值观。
因此，我们面前有一个把制造业迁回来的大好机会，可是我们必须抓住机会。今晚，我对企业领导人要说的话很简单：问一问你们自己怎样才能把工作机会带回美国，你们的国家就会尽一切努力助你们成功。（掌声）
我们应该从我国的税法入手。目前，公司把工作和利润移到海外会获得税收优惠。与此同时，选择留在美国的公司却要承受在全球最高之列的税率。这样做没有道理，人人都知道这一点。因此我们必须着手改革。
我将前往全世界任何地方为美国产品打开新市场。当我们的竞争对手不按规则行事的时候，我不会坐视不顾。我们对中国提起贸易诉讼的案例数量是上一届政府的近两倍，而且已经看到成效。（掌声）由于我们制止了中国轮胎的倾销，一千多名美国人在今天得以有工作。可是我们需要再接再厉。当另一个国家听任我们的影片、音乐和软件被盗版，这是不对的。当外国制造商只因受到大量补贴而取得高于我们的优势，这是不公平的。
第三，如果你是美国制造商，你就应当获得幅度更大的减税。如果你是高科技制造商，我们应当为你在美国本地制造产品而加倍减税。如果你想迁入一个因为工厂迁出而受到重创的社区，你在为新工厂、设备或者新员工培训融资时应当得到帮助。（掌声）
奥巴马的移民改革对华人意味着什么？
奥巴马的移民改革对华人意味着什么？作者：暂无来源：《读报参考》 2015年第1期2014年11月21日，奥巴马终于宣布了他的移民改革行政命令，随即引发了一场意料中的美国政治大地震，也引起了华人新移民社区的极大关注。
这个行政命令有三方面的内容。
第一部分是加强边界管理，进一步减少非法入境；第二部分是对境内400多万非法移民给予暂时的缓解和帮助；第三部分是方便高科技移民和留学生的新规则。
第一部分完全是为了应付反移民势力的，或者说是为了给关键的非法移民条款做些政治铺垫。
国会掌控钱包，没有国会的拨款支持，总统能做的十分有限，所以这第一条无可非议。
第二部分对未来两年美国政治的冲击将是很大的，但到底会如何影响美国政治和选举依然难以预料，值得关注。
最后，也就是第三部分，是涉及在美的留学生、高科技移民和来美创业者，对华人社区和一些有想法的中国人有直接的影响。
无论怎么看，奥巴马的这个行政命令的广度和深度，它涵盖的受益人数，都可以说是“史无前例”的。
无独有偶，1990年，老布什总统也发布过行政命令12711号，但是它只涉及了当时在美的大约八万左右中国人。
过去半个世纪里，总统的行政命令覆盖面最大的是1961年肯尼迪总统发布的帮助古巴难民的行政命令，当时受益者多达一百万人。
这个“史无前例”的涵盖面也正是共和党想要在法庭上挑战奥巴马的“理论基础”，我们将拭目以待。
奥巴马将这一军，将逼迫共和党在明年的新一届国会里做出一些移民改革既象征也实质的反应，这也给各移民社区带来了多年不遇的机会。
对新华人移民社区的机遇这次，奥巴马的这个行政命令中包含不少有关高科技移民和留学生部分，让许多观察者感到有些意外。
说到底，它还是给那400多万主要是拉丁裔非法移民做了个陪衬，或沾了拉丁裔的光，是奥巴马笼络工商界、特别是高科技行业的一步棋，这会使得共和党反对这个行政命令或未来共和党总统推翻这个命令的成本大为增加。
但是两党打架，却意外地不但没有使得新华人移民社区遭殃，反而因祸得福。
【译之灵每日翻译】奥巴马的新移民政策
【译之灵每日翻译】奥巴马的新移民政策【口译培训】当地时间11月20日晚，美国总统奥巴马以行政命令方式公布改革美国移民政策的计划，称要让移民体系更加公平和公正。
President Barack Obama unveiled his immigration plan, saying lifting the threat of expulsion from five million undocumented migrants would make the system "more fair and just".奥巴马通过行政命令公布的移民计划将undocumented migrants who have been living illegally in the United States for five years and have US-born children to apply for three-year work permits。
这些移民将可以come out of the shadows, undergo criminal records checks，pay proper taxes，就可以apply for longer-term residency。
请结合文意翻译以下词组及句子：1、行政命令2、undocumented migrants who have been living illegally in the United States for five years and have US-born children to apply for three-year work permits3、come out of the shadows4、undergo criminal records checks5、pay proper taxes6、apply for longer-term residency7、President Barack Obama unveiled his immigration plan, saying lifting the threat of expulsion from five million undocumented migrants would make the system "more fair and just.---------------------------参考答案-------------------------------1、行政命令executive action2、undocumented migrants who have been living illegally in the United States for five years and have US-born children to apply for three-year work permits 允许已经在美国非法居住满5年且孩子出生在美国的非法移民申请为期三年的工作许可3、come out of the shadows 不再躲藏4、undergo criminal records checks 通过犯罪记录审查5、pay proper taxes 交纳适当的税收6、apply for longer-term residency 申请更长时间的居留许可7、President Barack Obama unveiled his immigration plan, saying lifting the threat of expulsion from five million undocumented migrants would make the system "more fair and just."奥巴马总统公布了他的移民计划，称消除五百万非法移民被遣返的威胁会让移民体系“更加公平和公正”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Obama spares many young illegal immigrants deportation
About 800,000 young illegal immigrants who came to the United States as children could be spared deportation for at least two years under new rules announced on Friday by President Barack Obama that may appeal to Hispanic voters in an election year.
"This is not amnesty. This is not immunity. This is not a path to citizenship. It is not a permanent fix," Obama told reporters at the White House, adding that a permanent US immigration policy solution would have to come from Congress.
The move comes as Obama, a Democrat, is courting the nation's fast-growing Hispanic population while trying to win re-election on November 6 against Republican Mitt Romney, who has taken a harsh stand against illegal immigration. Most US illegal immigrants are Hispanics.
Under Obama's plan, those who qualify would be allowed to live and work in the United States for two years and could be eligible for extensions, the Obama administration said.
Obama has long supported measures to allow the children of illegal immigrants to study and work in the United States, but efforts to pass such measures in Congress have failed amid objections by Republicans.
The president's action sidestepped Congress and laid down a challenge to Republicans, many of whom view leniency on deportations as amounting to amnesty for illegal immigrants at a time when there are an estimated12 million such people in the United States.
Republican lawmakers attacked the president's move, accusing Obama of encroaching into Congress' authority to set laws governing US citizenship.
But Obama said, "This is a temporary stop-gap measure that lets us focus our resources wisely while giving a degree of relief and hope to talented, driven, patriotic young people."
Many of these illegal residents have lived most of their lives in the United States, attending American elementary and secondary schools. "They are Americans in their hearts and minds; in every single way but one - on paper," Obama said.
While campaigning in New Hampshire, Romney said, "The president's actions make reaching a long-term solution more difficult."
There are up to 2 million illegal immigrants who came to the United States as children and who remain in the country, according to immigration group estimates. US officials
said the new measures would affect roughly 800,000 people.(Agencies)
美国总统奥巴马上周五公布了一项停止遣返守法年轻非法移民的新政策，大约80万在少年儿童时期进入美国的守法年轻非法移民因此受益至少两年。
这项新政策有望在美国总统大选之际为奥巴马赢得拉美裔选民的选票。
奥巴马在白宫告诉记者：“这不是大赦，也不是豁免，更不是取得国籍的途径。
这不是长期措施。
”奥巴马补充说，有关美国移民政策的长期解决方案应该由国会出台。
民主党人奥巴马颁布此项政策意在讨好美国越来越多的拉美裔民众，争取在今年11月6日的美国总统大选中战胜共和党候选人米特-罗姆尼，成功连任。
罗姆尼对非法移民的态度非常强硬。
美国大多数非法移民都是拉美裔。
奥巴马政府表示，按照该计划，符合上述条件的非法移民将可以在美国生活工作和生活两年，并有资格继续延期。
奥巴马一直支持允许非法移民的子女在美学习和工作的政策，但由于共和党反对，类似决议一直没能在国会获得通过。
此举绕开了国会，也使共和党面临挑战。
据估计，美国目前有1200万非法移民，很多共和党人认为对遣返的宽容就等于对非法移民的大赦。
共和党立法者批评了奥巴马的新政，指责他逐渐渗入了国会立法管理美国国籍的权威。
但奥巴马说：“这只是一项临时的消除差距的政策，使我们能够更明智地集中资源，同时让有才能、充满动力、爱国的年轻人得到一丝安慰，也让他们看到希望。
”
这其中有很多非法居民已经在美国生活了大半生，在美国就读中小学。
奥巴马说：“他们的心里和思想上都是美国人，除了名义上，他们在所有方面都是美国人。
”
在新罕布什尔州进行竞选宣传的罗姆尼说：“总统的举动使得达成长期的移民政策更困难了。
”
根据移民组织的估计，有多达200万非法移民在幼年时期就来到美国，并一直生活在这里。
美国官员表示，新政策将影响到大约80万人。
Vocabulary:
amnesty: 大赦，特赦
sidestep: 躲避打击，回避问题
leniency: 宽大，仁慈。