41《唐雎说信陵君》原文译文及赏析 《古文观止》每日一篇
《唐雎不辱使命》原文、译文及赏析
《唐雎不辱使命》原文、译文及赏析《唐雎不辱使命》这篇文章所记叙的是强国和弱国之间一场外交斗争的情况。
文章用人物对话生动地塑造了唐雎的形象，表现了唐雎维护国土的严正立场和不畏强暴、敢于斗争的布衣精神，从而揭示了弱国安陵能够在外交上战胜强秦的原因。
下面是小编给大家带来的《唐雎不辱使命》原文、译文及赏析，欢迎大家阅读!唐雎不辱使命先秦：刘向撰秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人!”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善;虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易!”秦王不说。
安陵君因使唐雎使于秦。
(说通：悦) 秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也?且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意也。
今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与?”唐雎对曰：“否，非若是也。
安陵君受地于先王而守之，虽千里不敢易也，岂直五百里哉?”秦王怫然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎?”唐雎对曰：“臣未尝闻也。
”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。
”唐雎曰：“大王尝闻布衣之怒乎?”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。
”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。
夫专诸之刺王僚也，彗星袭月;聂政之刺韩傀也，白虹贯日;要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上。
此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休祲降于天，与臣而将四矣。
若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。
”挺剑而起。
秦王色挠，长跪而谢之曰：“先生坐!何至于此!寡人谕矣：夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。
”译文秦王派人对安陵君安陵国的国君说：“我打算要用五百里的土地交换安陵，安陵君一定要答应我!”安陵君说：“大王给予恩惠，用大的地盘交换我们小的地盘，实在是善事;即使这样，但我从先王那里接受了封地，愿意始终守卫它，不敢交换!”秦王知道后很不高兴。
因此安陵君就派遣唐雎出使秦国。
秦王对唐雎说：“我用五百里的土地交换安陵，安陵君却不听从我，这是为什么?况且秦国灭掉韩国、魏国，而安陵却凭借方圆五十里的土地幸存下来的原因，只是因为我把安陵君看作忠厚的长者，所以不加以注意。
唐雎说信陵君
[原文]信陵君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，赵王自郊迎。
唐雎谓信陵君曰：“臣闻之曰：事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。
”信陵君曰：“何谓也？”对曰：“人之憎我也，不可不知也；我憎人也，不可得而知也。
人之有德于我也，不可忘也；吾有德于人也，不可不忘也。
今君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，此大德也。
今赵王自郊迎，卒然见赵王，愿君之忘之也。
”信陵君曰：“无忌谨受教。
”——选自《战国策》[译文]信陵君杀了晋鄙，救下邯郸，打败了秦兵，保存了赵国。
赵孝成王亲自到郊外去迎接他。
这时，唐雎对信陵君说：“我听说，事情有不可以知道的，有不可以不知道的；有不可以忘掉的，有不可以不忘掉的。
”信陵君说：“这话怎样讲呢？”唐雎回答说：“别人憎恨我，不可以不知道；我憎恶别人，是不可以让人知道的；别人有恩德于我，是不可以忘记的；我有恩德于别人，是不可以不忘记的。
如今，你杀了晋鄙，救下邯郸，打败秦兵，保存了赵国，这对赵国是大恩德。
现在，赵王亲自到郊外迎接你。
你很快就会见到赵王了，希望你把救赵的事忘掉吧!”信陵君说：“无忌我遵照你的话去做。
”1.在这篇文章中，唐雎向信陵君提出了怎样的意见？是否合理？为什么？2.唐雎劝说信陵君的方式与《唐雎不辱使命》中与秦王的对话方式有什么不同？3.从信陵君的回答“无忌谨受教”中，可以看出他是个怎样的人？你从唐雎对信陵君的劝说中，在为人处事方面又有哪些收获？1.唐雎向信陵君提出了“事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者”的意见。
合理。
因为滴水之恩，要涌泉相报，而对别人的憎恶不可表露出来。
2.唐雎劝说信陵君的方式：温和谦虚尊敬。
唐雎劝说秦王的方式：强硬坚决。
3.可以看出他是个虚心学习自己不足的地方，知错能改的明君。
我的收获：别人憎恨我，我可以不知道；我憎恶别人，是不可以让别人知道的；别人对我有恩，我是不可以忘记的；我对别人有恩，是可以忘记的。
《唐雎说信陵君》古文赏析【作品介绍】《唐雎说信陵君》讲的是信陵君杀了晋鄙，救下邯郸，打败了秦兵，保存了赵国。
古文观止68：唐雎说信陵君
古文观止68：唐雎说信陵君信陵君杀晋鄙(bǐ)，救邯(hán)郸(dān)，破秦人，存赵国，赵王自郊迎。
1、信陵君：即魏公子无忌，魏昭王少子，魏安釐王的异母弟，封信陵君。
前257年，秦围赵之邯郸，魏派晋鄙领兵救赵，畏秦，止于汤阴。
信陵君使如姬窃得调兵虎符，椎杀晋鄙，率兵大破秦军，解邯郸围；2、晋鄙：战国时魏将；3、邯郸：赵国国都；4、赵王：即赵孝成王，惠文王之子，名丹。
赵国第八君，前265年~公元前245年在位。
[译文]信陵君杀了晋鄙，救下邯郸，打败了秦兵，使赵国得以幸存。
赵孝成王亲自到郊外去迎接他。
唐雎(jū)谓信陵君曰：“臣闻之曰：事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。
”1、唐雎：战国魏人，安陵君之臣，此时为信陵君食客。
[译文]这时，唐雎对信陵君说：“我听说，事情有不可以知道的，有不可以不知道的；有不可以忘掉的，有不可以不忘掉的。
”信陵君曰：“何谓也？”对曰：“人之憎(zēng)我也，不可不知也；我憎人也，不可得而知也。
人之有德于我也，不可忘也；吾有德于人也，不可不忘也。
今君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，此大德也。
今赵王自郊迎，卒(cù)然见赵王，愿君之忘之也。
”信陵君曰：“无忌谨受教。
”1、卒：通“猝'，突然。
[译文]信陵君说：“这话怎样讲呢？”唐雎回答说：“别人憎恨我，不可以不知道；我憎恶别人，是不可以让人知道的；别人有恩德于我，是不可以忘记的；我有恩德于别人，是不可以不忘记的。
如今，你杀了晋鄙，救下邯郸，打败秦兵，保存了赵国，这对赵国是大恩德。
现在，赵王亲自到郊外迎接你。
你很快就会见到赵王了，希望你把救赵王的事忘掉吧!”信陵君说：“无忌我敬遵你的教诲。
”《唐雎说信陵君》全文：信陵君杀晋鄙(bǐ)，救邯(hán)郸(dān)，破秦人，存赵国，赵王自郊迎。
唐雎(jū)谓信陵君曰：“臣闻之曰：事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。
八年级语文上册 课外文言文精读 15 唐雎说信陵君 语文
15 唐雎说信陵君【文章主旨】文中通过唐雎向信陵君的进言，说明一个人做了好事切不可居功自傲、于人有恩德的事不应放在心上的主旨。
【原文】信陵君杀晋鄙，救邯郸，破秦军，存赵国。
赵王自郊迎。
唐雎谓信陵君曰：“臣闻之曰：‘事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。
’”信陵君日：“何谓也?”对曰：“人之憎我也，不可不知也；我憎人也，不可得而知也；人之有德于我也，不可忘也；吾有德于人也，不可不忘也。
今君杀晋鄙，救邯郸，破泰人，存赵国，此大德也。
今赵王自郊迎，卒然见赵王，愿君主忘之也!”信陵君曰：“无忌谨受教。
”——选自《战国策》【作品介绍】《唐雎说信陵君》出自《战国策·魏策》。
《战国策》是中国古代的一部历史学名著。
它是一部国别体史书（《国语》是第一部）又称《国策》。
主要记载战国时期谋臣策士纵横捭阖的斗争。
全书按东周、西周、秦国、齐国、楚国、赵国、魏国、韩国、燕国、宋国、卫国、中山国依次分国编写，分为12策，33卷，共497篇，约12万字。
所记载的历史，上起公元前490年智伯灭范氏，下至公元前221年高渐离以筑击秦始皇。
是先秦历史散文成就最高，影响最大的著作之一。
【赏析】本文通过唐雎向信陵君的进言，说明一个人做了好事切不可居功自傲、于人有恩德的事不应放在心上的主旨。
文章先以短句排比叙事，给人一种结构紧凑、一气呵成之感，足见作者文笔之凝练利落。
接着写唐雎之言，又反复曲折，具有一唱三叹之妙。
文章先写唐雎所闻之语的警策，其形式可谓对偶中有对偶，令人入耳难忘，过目则更铭记于心；然其内容却颇空泛，这就令人悬念顿生，而信陵君进一步问“何谓也”就在情理之中。
无论是从形式上还是从内容上来看，这一警策之语都颇能抓住人的注意力，这正是游说之士善于抓住人心的一种诀窍。
在信陵君疑而有问之际进行劝说，当然效果最佳。
于是唐雎便进一步将上文之“事”的内涵如数家珍般地一一道来。
这些话骈散交错而富有哲理，甚有振聋发聩之效。
《唐雎说信陵君》译文
《唐雎说信陵君》译文唐雎对着信陵君说道：“您是那个出生在令人妒羡的信陵家族，深得天子宠爱的信陵君啊！您的声望如此卓越，而您的才能更是令人瞩目。
”信陵君微笑着回答道：“唐雎啊，你太夸奖我了。
我虽然出身显赫，但却始终不忘修身齐家治国平天下的初心。
我希望能够以身作则，为百姓做出实实在在的贡献。
”唐雎继续说道：“信陵君啊，您真是一位明君！您不仅在政务上有着卓越的才干，同时还注重文化艺术的推广。
我曾听说您亲自创作了《陈情表》一文，为天下人展示了您的胸怀和雄心。
”信陵君点点头，谦虚地说道：“《陈情表》只是我对天子表达衷心的一种方式，我希望用文字传达我的诚意和决心。
我深知，只有通过正确的方式与天子沟通，才能为国家的治理提供良好的建议。
”唐雎感慨地说：“信陵君，您的胸怀广阔，志向高远，真是令人敬佩。
您所展现出来的领导才干和品德，让人们对您充满信心和敬意。
”信陵君谦虚地笑了笑，说道：“我深感自己肩上的责任重大。
我将竭尽全力，为百姓谋福利，为国家稳定与繁荣做出贡献。
唐雎，你对我的赞美我颇感欣慰，但我更希望你能一起与我共同努力，为我们的国家创造更美好的未来。
”唐雎听后心悦诚服，答道：“信陵君的领导能力和担当精神真是令人叹为观止。
我愿意尽自己所能，和您一同努力，为国家的繁荣和百姓的幸福而奋斗。
”他们一起走向洞庭湖畔，信陵君慷慨激昂地说：“愿与天下志士共勉，并愿为天下人民做出更多贡献。
”他们决心在未来的日子里，共同实现国家富强、百姓幸福的伟大目标。
他们漫步在洞庭湖畔，湖光山色映衬着信陵君英俊的面容，他的目光扫视着远方，似乎是在思考着如何更加有效地推动国家的发展。
唐雎看着信陵君的背影，不禁感到一股莫名的敬佩之情。
他知道，信陵君并非只是一位政治家，更是一位具备艺术家的灵感和文人的才情。
他多次亲自创作诗词，书写《陈情表》只是他在文学上的一次尝试。
信陵君追求卓越，不仅在政治与军事上竭尽全力，也关注着文化艺术的推广。
他认为，艺术与政治并非对立的两个领域，而是相互促进、相得益彰的存在。
文言文《唐雎不辱使命》译文及注释
文言文《唐雎不辱使命》译文及注释《唐雎不辱使命》是九年级语文教材里的一篇文言文，下面小编为大家带来了文言文《唐雎不辱使命》译文及注释，欢迎大家阅读，希望能够帮助到大家。
译文秦王派人对安陵君（安陵国的国君）说：“我打算要用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君一定要答应我！”安陵君说：“大王给以恩惠，用大的地盘交换我们小的地盘，实在是善事；即使这样，但我从先王那里接受了封地，愿意始终守卫它，不敢交换！”秦王知道后（很）不高兴。
因此安陵君就派遣唐雎出使到秦国。
秦王对唐雎说：“我用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君却不听从我，为什么？况且秦国使韩国魏国灭亡，但安陵却凭借方圆五十里的土地幸存下来的原因，就是因为我把安陵君看作忠厚的长者，所以不打他的主意。
现在我用安陵十倍的土地，让安陵君扩大自己的领土，但是他违背我的意愿，这不是看不起我吗？”唐雎回答说：“不，并不是这样的。
安陵君从先王那里继承了封地所以守护它，即使（是）方圆千里的土地（也）不敢交换，更何况只是这仅仅的五百里的土地呢？”秦王勃然大怒，对唐雎说：“先生也曾听说过天子发怒的情景吗？”唐雎回答说：“我未曾听说过。
”秦王说：“天子发怒（的时候），会倒下数百万人的尸体，鲜血流淌数千里。
”唐雎说：“大王曾经听说过百姓发怒吗？”秦王说：“百姓发怒，也不过就是摘掉帽子，光着脚，把头往地上撞罢了。
”唐雎说：“这是平庸无能的人发怒，不是有才能有胆识的人发怒。
专诸刺杀吴王僚的时候，彗星的尾巴扫过月亮；聂政刺杀韩傀的时候，一道白光直冲上太阳；要离刺杀庆忌的'时候，苍鹰扑在宫殿上。
他们三个人，都是平民中有才能有胆识的人，心里的愤怒还没发作出来，上天就降示了吉凶的征兆。
（现在专诸、聂政、要离）连同我，将成为四个人了。
假若有胆识有能力的人（被逼得）一定要发怒，那么就让两个人的尸体倒下，五步之内淌满鲜血，天下百姓（将要）穿丧服，现在就是这个时候。
”说完，拔剑出鞘立起。
秦王变了脸色，直身而跪，向唐雎道歉说：“先生请坐！怎么会到这种（地步）！我明白了：韩国、魏国灭亡，但安陵却凭借方圆五十里的地方幸存下来，就是因为有先生您在啊！”注释1.唐雎（jū），也作唐且，人名。
文言文唐雎说信陵君翻译
信陵君，名无忌，战国时期魏国公子，以仁义著称，为战国四公子之一。
信陵君为人豁达大度，礼贤下士，善交游，广结天下豪杰。
一日，信陵君宴请宾客，唐雎闻讯，特来赴宴，与信陵君畅谈天下大事。
唐雎曰：“信陵君，吾闻君子之道，以德服人，以礼待人。
君以仁义闻名于世，实乃当世之贤也。
吾欲请教君，何为仁义？”信陵君答曰：“仁者，爱人也。
义者，正道也。
爱人者，无不爱；行正道者，无不可。
是以仁义之道，乃天下之大道也。
”唐雎又问：“君何谓广结天下豪杰？”信陵君曰：“天下豪杰，皆怀才不遇，吾欲助他们一臂之力，使之各展所长，共谋天下大业。
是以吾广结天下豪杰，共图国事。
”唐雎叹曰：“君之胸怀，可谓天下第一。
然吾闻信陵君曾为魏国出谋划策，屡次败秦，何以至今未见君有所建树？”信陵君笑曰：“吾虽为魏国出谋划策，然魏王不识真才，反以为吾之谋为害己。
是以吾屡次失利，未能建树。
”唐雎曰：“吾闻秦王欲吞并六国，吾辈当齐心协力，共抗强秦。
君可否助吾一臂之力？”信陵君答曰：“吾自当竭尽全力，与君共抗强秦。
然吾有一事相求，望君成全。
”唐雎曰：“君但言，吾定当竭尽全力。
”信陵君曰：“吾欲联合诸侯，共抗强秦。
然诸侯畏秦如虎，难以说服。
君可否出谋划策，使诸侯齐心协力，共抗强秦？”唐雎闻言，沉思片刻，曰：“君之所言，实乃天下之大计。
吾当竭尽全力，协助君联合诸侯，共抗强秦。
”于是，信陵君与唐雎共商大计，联络天下豪杰，共图国事。
信陵君以仁义待人，唐雎以智谋辅佐，二人同心协力，终于联合诸侯，共抗强秦。
信陵君与唐雎的联姻，使两国关系日益紧密，共同抵御外敌。
信陵君因唐雎之助，得以施展才华，屡次击败强秦，保家卫国。
信陵君说：“吾有唐雎相助，如虎添翼。
天下豪杰，皆因吾之仁义，方能齐心协力，共抗强秦。
是以吾深知，仁义乃天下之大道，吾辈当以此为立身之本。
”唐雎答曰：“君之仁义，吾辈当效仿。
吾虽不及君之才华，然亦当竭尽全力，助君共谋国事，保家卫国。
”自此，信陵君与唐雎同心协力，共图国事，天下豪杰纷纷归附，共同抵抗强秦。
《唐雎不辱使命》原文及翻译
唐雎幸不辱命之老阳三干创作选自《战国策魏策四》原文：秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！”秦王不悦。
安陵君因使唐雎使于秦。
秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意也。
今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与？”唐雎对曰：“否，非若是也。
安陵君受地于先王而守之，虽千里不敢易也，岂直五百里哉？”秦王怫（fǘ）然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐雎对曰：“臣未尝闻也。
”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。
”唐雎曰：“大王尝闻平民之怒乎？”秦王曰：“平民之怒，亦免冠徒跣（xiǎn），以头抢（qiāng）地尔。
”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。
夫专诸之刺王僚也，彗星袭月；聂政之刺韩傀（guī）也，白虹贯日；要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上。
此三子者，皆平民之士也，怀怒未发，休祲（jìn）降于天，与臣而将四矣。
若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟（gǎo）素，今日是也。
”挺剑而起。
秦王色挠，长跪而谢之曰：“先生坐！何至于此！寡人谕矣：夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。
”================================译文：秦始皇派人对安陵君说：我要用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君可要答应我！安陵君说：大王结予恩惠，用大的交换小的，很好；虽然如此，但我从先王那里接受了封地，愿意始终守卫它，不敢交换！秦王不高兴。
安陵君因此派唐雎出使到秦国。
秦王对唐雎说：我用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君不听从我，为什么呢？况且秦国灭亡韩国和魏国，然而安陵君却凭借方圆五十里的土地幸存下来，是因为我把安陵君当作忠厚老实的人，所以不加注意。
现在我用十倍的土地，让安陵君扩大领土，但是他违背我的意愿，难道不是轻视我吗？唐雎回答说：不，不是这样的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《古文观止》每日一篇
41.唐雎说信陵君
【原文】
信陵君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，赵王自郊迎。
唐雎谓信陵君曰：“臣闻之曰：事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。
”信陵君曰：“何谓也？”对曰：“人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。
人之有德于我也，不可忘也；吾有德于人也，不可不忘也。
今君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，此大德也。
今赵王自郊迎，卒然见赵王，愿君之忘之也。
”信陵君曰：“无忌谨受教。
”
【译文】
魏国的信陵君杀了晋鄙，解救了邯郸，击退了秦军，保存了赵国。
赵王亲自到郊外去迎接他。
唐雎对信陵君说：“我听说过：事情有不可以知道的，有不可以不知道的；有不可以忘记的，有不可以不忘记的。
”信陵君问道：“这是什么意思呢？”唐雎回答说：“人家憎恨我，对此我不可以不知道；我憎恨别人，不可以让他知道。
别人对我有恩惠，对此我不可以忘记；我对别人有恩惠，却不可以不忘记。
如今您杀晋鄙，救邯郸，破秦军，保赵国，这是很大的恩惠。
现在赵王亲自到郊外迎接您，您很快就会见到赵王，我希望您把这件事情忘掉！”信陵君答道：“无忌恭敬地接受您的指教。
”
【艺术特色】
本文选自《战国策》，此文大意是劝告信陵君忘却救赵的恩德，不要以此邀功。
文章前面以“事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者”做总说，否定与双重否定的并用，引人重视，发人疑问；之后以具体事例开解此四句之意，以达到告诫的目的。