世界银行货物采购招标文件

投标人提交的投标书以及投标人与买方就有关投标的所有来往函电和文件均应使用“投标资料表”中规定的语言书写。投标人提交的支持文件和印制的文献可以用另一种语言，但相应内容应附有“投标资料表”中规定语言的翻译本，在解释投标书时，以翻译本为准。
投标人编写的投标书应包括下列部分：
(a)按照“投标人须知”第12条、第14条和第15条的要求填写的投标函格式、投标报价表；
第九章 合同格式
本章包括了合同格式及其后按照“投标人须知”、合同通用条款和合同专用条款的规定对可接受的投标书的修改。
在要求时，由中标的投标人在授标后完成应提交的履约保函和预付款保函的格式。
附件 投标邀请
在招标文件的结尾处，提供投标邀请的格式，供参考。
招标文件
发出日期：
用于
采购
[插入货物特征]
——————————————————————
(v)专用条款涉及到通用条款第条关于装运文件。
2004年5月：
反映了2004年5月采购指南的内容。
前 言
由世界银行编制的本货物采购招标文件(Procurement of Goods)适用于全部或部分使用世界银行贷款采用国际竞争性招标方式进行的货物采购。本文件的规定与2004年5月[版本]“国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷采购指南(Guidelines for Procurement under IBRD Loan and IDA Credit)的规定一致。
2006年9月
(i)合同通用条件(第37条)中增加了出口限制条款。
2005年5月：
(i)“投标人须知”条修改后删去了与评标有关的内容。
(ii)“投标人须知”条包括了“授权书”。
(iii)“投标人须知”条修改后为没有适当的文件而撤回投标是不能接受的。
(iv)“投标人须知”(a)条关于品目或合同包评审的选择，回应“投标资料表”中关于在进行合同包评审时，如何对缺项的响应性投标进行比较的澄清。
标准招标文件
货物采购
世界银行
2004年5月
2005年5月,2006年9月, 2007年5月修改
本文件为世界银行2004年5月出版，2005年5月，2006年9月和2007年5月修改的?标准采购文件—货物采购?的中译文，仅供参考。中译文中如有与英文不一致之处，以英文为主。
修改
2007年5月
2007年5月的修改稿包括对第一章“投标人须知”分条款，和的修改及对第七章合同通用条款中第3条和第11条的修改。本次修改使以上条款在文字上反映了2006年10月出版的“采购指南”中欺诈与腐败定义的变化。该变化是根据2006年8月世行董事会通过的“世界银行处罚制度改革”相关文件做出的。
只有借款人提出申请，经世行批准，并且各个方面都符合世行和借款人之间达成的融资协议(以下统称“贷款协定”)的条款和条件，世行才会根据贷款协定的条款和条件支付该款项。如果就世行所知，对某人或某实体的付款或进口货物是联合国安理会根据联合国宪章第七章的规定所禁止的，则贷款协定禁止从贷款帐户中提款用于支付该款项或进口货物。除借款人以外，任何其他方面均不得从贷款协定中取得任何权力或对资金提出任何要求。
根据世行“防止和打击国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷及赠款资助项目中欺诈与腐败的指南”被取定为不合格的公司将没有资格被授予合同。
买方所在国的政府所拥有的企业只有在(i)法律上和财务上独立，(ii)按照商业法则运作，并(iii)不依附于买方机构才能参加投标。
如果买方合理要求，投标人应该提供证据以证明其继续合格，并使买方满意。
世行政策要求借款人(包括世行贷款的受益人)以及世行资助合同下的投标人、供货商、承包商和他们的分包商在采购和执行这些合同时遵守道德的最高标准。在执行这项政策时，世行将：
(a)为本款的目的，确定以下术语：
(i)“腐败活动”意指直接地或间接地提供、给予、收受或要求任何有价财物来不适当地影响另一方的行为；
(ii)“欺诈活动”意指任何行为或隐瞒，包括歪曲事实，任何有意或不计后果的误导，或企图误导一方以获得财物或其他方面的利益或为了逃避一项义务；
而且，投标人应该知道合同通用条款第款(a)(iii)的规定。
只要满足第五章合格国家的规定，任何国家的投标人及组成投标人的全部成员均可投标。如果投标人是某国的公民，或者在某国构成、组成、注册登记和按照该国的法律规定运行即被认为具有该国的国籍。本标准也适用于确定本合同及相关服务的分包商或卖方的国籍。
投标人不得有利益冲突。所有有利益冲突的投标人均不合格。在本招标过程中，与下述一方或几方有关即被认为有利益冲突：
第二部分－－供货要求
第六章 货物需求一览表
本章包括了货物和有关服务一览表、交货和完工时间表以及说明要采购的货物和有关服务的技术规范和图纸。
第三部分――合同
第七章合同通用条款
本章包括了全部合同都适用的通用条款，本章的条文规定不得修改。
第八章 合同专用条款
本章规定了适用于每一个具体合同的条文和对第七章通用条款的修改和补充。
在本招标文件中：
(a)“书面”表示有收到证明的书面通讯(如邮件、电子邮件、传真、电传)。
(b)如果上下文有要求，“单数”代表“复数”，反之亦然。
(c)“日”代表日历日。
“投标资料表”中所述的贷款借款人或赠款接受人(以下统称为“借款人”)已向/已从国际复兴开发银行或国际开发协会(以下统称为“世行”)申请或获得一笔资金(以下统称为“资金”)，用于支付“投标资料表”中所述项目的费用，借款人计划将一部分资金用于支付本次招标后所签订的合同项下的合格款项。
国际竞争性招标编号：[插入ICB编号]
项目：[插入项目名称]
买方：[插入买方名称]
目 录
第一部分――招标程序
第一章 投标人须知
目 录
第一章 投标人须知
“投标资料表”中所述的买方为采购第六章“货物需求一览表”所规定的货物和相关服务而发出本招标文件。本国际竞争性招标采购的名称和编号在“投标资料表”中进行了规定，合同分包的名称、编号和数目也在“投标资料表”中进行了规定。
(iii)“串通活动”意指由双方或多方设计的一种为达到不当目的的安排，包括不适当地影响另一方的行为；
(iv)“施加压力”意指直接地或间接地削弱或伤害、或威胁削弱或伤害任何一方或其财产以不适当地影响该方的行为；
(v)“妨碍行为”意指
(aa)故意破坏、伪造、改变或隐瞒调查所需的证据材料或向调查官提供虚假材料严重妨碍世行对被指控的腐败、欺诈、施加压力或串通行为进行调查，和/或威胁、骚扰或胁迫任何一方使其不得透露与调查相关的所知信息或参与调查，或
本标准招标文件以多边开发银行和国际金融机构于2001年10月编制的“货物采购主导招标文件和用户指南(Master Bidding Document for Procurement of Goods and User’s Guide)”为基础。主导招标文件反映了这些国际机构的“最好实践”成果。
本货物采购招标文件的使用条件是在招标之前不进行资格预审。
(b)如果有要求，按照“投标人须知”第21条的规定提交的投标保证金或投标安全声明；
(c)按照“投标人须知”第22条的规定提交的书面授权，确认投标书签字人代表投标人投标；
(d)按照“投标人须知”第16条的要求出具的资格证明文件，证明投标人是合格的；
(e)按照“投标人须知”第17条的要求出具的证明文件，证明投标人提供的货物及其相关服务是合格的货物和服务；
招标文件分为1、2和3部分，包括下面的全部章节。招标文件应该同根据“投标人须知”第8条的规定而发出的补遗一起阅读。
第一部分 招标程序
第一章 “投标人须知”
第二章 投标资料表
第三章 评标和资格标准
第四章 投标书格式
第五章 合格国家
第二部分 供货要求
第六章 货物需求一览表
第三部分 合同
第七章 合同通用条款
(d)处罚该公司或个人，包括宣布无限期地，或在规定的期限内没有资格被授予世行资助的合同，如果世行在任何时候确定他们直接或通过其代理在竞争或执行某项世行资助的合同的过程中参与了腐败、欺诈、串通或威协的活动或存在妨碍行为；
(e)有权要求在世行资助的合同文件和招标文件中包含一个条款，要求投标人、供货商和承包商允许世行检查其与投标和执行合同有关的帐簿、记录和其他文件，并将这些帐簿和记录交由世行指定的审计师进行审计。
(bb)企图严重妨碍世行进行调查和行使根据以下第款(e)所赋予世行的审计权利的行为。
(b)拒绝该授标建议，如果世行确定被推荐授予合同的投标人在为该合同进行的竞争中直接或通过代理参与了腐败、欺诈、串通或威协的活动或存在妨碍行为；
(c)取消已分配给某个合同的贷款，如果世行在任何时候确定借款人的代表或贷款的某个受益人的代表在采购和执行该合同的过程中参与了腐败、欺诈、串通或威协的活动，而借款人又没有及时采取适当的，令世行满意的行动来进行补救；
在投标截止期前的任何时候，买方可通过补遗的方式对招标文件进行修改。
所发出的任何补遗都是招标文件的一部分并将以书面形式通知所有直接从买方获得招标文件的投标人。
为使投标人编写投标书时有合理的时间对补遗进行研究，买方可以根据“投标人须知”第条的规定，自行决定延长投标截止日期。
投标人应承担所有与编写和提交投标书有关的费用，不论投标的结果如何，买方在任何情况下均无义务和责任承担这些费用。
有意对本文件提出意见或问题，或有意获得世行贷款项目采购更多的信息的人士可通过以下方式与世行联系：
美国华盛顿特区西北区H街1818号，邮编20433
世界银行
贷款政策和国家服务副行长管辖之采购Biblioteka 策和服务组货物采购标准招标文件
摘要
第一部分－－招标程序
第一章 “投标人须知”
本章提供了帮助投标人进行投标书编写、投标书递交、开标、评标和合同授予的信息。第一章的规定和条文使用时不得修改。
(a)过去与买方为采购本招标邀请书中所述货物进行设计、编制技术规范规范和其他文件而雇佣的咨询公司或其附属机构有过任何联系；或