新粤语常见字统一标准
新粤语常见字统一标准
唞
48
劏
49
呃
50
撖
51
揼
52
抌
53 岌頭
54 岳頭
55 耷頭
56 喫饭
57
撳
1
啫
2
啦
3
架Байду номын сангаас
4
咩
méi1
dang bing
呼吸
仰起头 盯 闭眼 喜欢 哄 打
ding
guo kai qian xia yu
shuan
tang
beng dan
meo
teo
ak1 hon6
dum ngap
ao dap
扔 挑逗 闪，走人 打几个耳光 占小便宜 省钱 吃醋 动手 蹲 关门 休息
咁都得？ 噉，我去先啦。
係啵！ 啦 了解 就係咯 咦？你係边个？
係嚄 表示鄙夷（唓，又吹水！）
係咪 你会应承啩？ 你食咗饭未啊? 你揾佢有乜嘢事啊？
（區分咁）
係乜嚟架 系統
喺邊度，喺屋企 呢個係我嘅 呢個係
唎啲嘢
梗係啦！ 你食咗饭未啊？
區分係、系
現在不用“喱” “唎”輕聲，區分“呢”
區分”咁“和”噉“
名詞
黑瞢瞢 你個躝坦
嚡熠熠 啱先
粗口
黐孖筋
撚样 揾笨柒 麻鳩煩
无撚用 屌柒你
屌你個閪
其它词类 後面
嘥氣 唔該晒 睇晒 出晒嚟 曬和晒簡體一樣其實是兩個字
簡化標註，標曬
唯一規定這樣寫的縮寫。
正字是 言勻 打唔出，統一昆 折本也有用，不過統一用蝕
26
匿
藏
27
竄
寸串
28 湊仔
带小孩
粤语用字大全
哋 dei2/dei4[地] 佢哋(他們)
掟 deng3 掟石仔(擲小石塊)
埞 deng6[訂] 冇埞企(沒地方站)
畀 bei2[比] 畀(給)，不是寫[俾]
髀 bei2[比] 通[肶]，即（大腿）
潷 bei3[痹] 潷咗啲菜汁去（將菜汁濾去）
咇 bit1[必] 噴：水管壞咗，咇水出嚟
噃 bo3[播] 好叻噃(很了不起)
撳 gam6 近讀[甘]；撳釘(圖釘)；撳電掣(按電鈴)
佮 gap3[蛤] 佮份(合份)
?拮 gat1[吉] 佢拮咗我一下(他刺了我一下)
趌 gat6 近讀[吉]；趌跛跛(單腳跳)；趌路(滾蛋) 同[趷]
黐 ci1[癡] 即[粘]；黐線(神經病)，非寫為「癡線」
嗤 ci1[癡] 打乞嗤(打噴嚏)
噱 coek8[桌] 搞新噱頭(搞搞新意思)
暢 coeng3 暢散紙
篸 caam2[慘] 垃圾篸：簸箕之一，非寫為「垃圾鏟」
喺 hai2 喺屋企(在家裏)
係 hai6 「係」相當於「是」
冚 ham6/kam2 冚家(全家)；冚被(蓋被)
瞌 hap1[恰] 瞌一陣(小睡一會)
揩 haai1 揩油(占小便宜)
詏 aau3 詏撬(爭執)，也可寫成 拗
扼 ak1 扼手(握手)
揞 am2 揞實個荷包(捂住錢包)
哽 ang2 畀硬物頂住
罯 ap1[噏] 生草藥——罯得就罯(噏)
巉 caam4 近讀[慘]；岩巉——指難看
觘 caau2 畀只牛觘起（給牛挑起了）
侵 cam1 讓…參加、加入：侵埋我玩啦(讓我參加一塊兒玩吧)；侵啲水入去（加點水進去）
粤语常用字大全
粤语常用字大全五笔、拼音乜（nnv、mie，2）= 什么；例如：你有乜？=你有什么？廿（aghg、nian，4）= <数> 二十卅（gkk、sa，4）= <数> 三十冇（dmb、mao，4）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？甴曱（jhk、gad zad，5）= 蟑螂叻（kln、le/ li，5）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵冚（pmj、hem，5）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光氹（nii、tem，5）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心攰（fclv、gui，6）= 累佢（wan、qu，6）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？呃（kdbn、e，7）= 骗；例如：呃神骗鬼抦（rgmw、bing，8）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙拎（rwyc、lin，8）= 提、拿拗（rxln、ao，8）= 矛盾咁（kafg、gan，8） = 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？咗（kdag、zo/ zuo，8）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？呢（knx、ne，8）、哩（kjf、li，10）= 这；例如：呢啲事=这些事乸（bxgu、na，8）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡哋（kfbn、dei/ mi，9） = 们；例如：我哋=我们咦（kgxw、yi，9）、噫 (kujn、yi，16)= 感叹词，啊（表奇怪）；例：咦？咯（ktkg、lo，9）= 语气助词咩（kudh、mie，9） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？咪（koy、mi，9）= 不要；例如：咪走~=不要走~系（wtxi、xi，9）= 是；例如：系乜嚟架？=是什么东西来的？（nkmh、diao，9）= 操唓（klh、che，10）= 语气助词，表示鄙夷 =切哽（kgjq、geng，10）= 当然；例如：哽系=当然是唔（kgkg、en，10）= 不；例如：唔系=不是（kkmw、？，10）= 语气助词俾（wrtf、bi，10） = 给；例如：你俾我啦~=你给我吧~冧（pssu、lin，10）= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧吓佢=她喜欢我/要哄一下她屙（nbsk、e，10）= 排泄；例如：屙尿=拉尿掂（ryhk、dian，11）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥掟（rpgh、ding，11） = 扔啫（kftj、ze，11）= 语气助词；例如：唔系啫=不是的啱（kmdg、yan，11）= 对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意啰（klqy、luo，11）= 语气助词/啰嗦念（kwyn、nian，11）= 想；例如：我念咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？啖（kooy、dan，11）= 口；例如：咬一啖=咬一口啵（kihc、bo，11） = 语气助词靓（gemq、liang，12）= 漂亮或表示幼稚；例如：靓仔=帅哥/小子揾（rjlg、wen，12）= 找、挣；例如：揾食=谋生睇（huxt、ti/ di，12）= 看；例如：睇电视=看电视喺（kwti、xi，12）= 在；例如：喺边度？=在哪里？啲（krqy、di，12）= 的、少许；例如：畀啲钱佢=给一点钱他嗟（kuda、jue，12）= 语气助词，感叹声；例如：嗟~好吧毙咩？=切~很了不起么？嘅（kvcq、ge，12）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？喔（kngf、wo，12）= 语气助词嗮（kjsg、sai，13）= 语气助词嗰（kwld、go，13）= 那；例如：嗰啲=那些嘞（kafl、la/ le，14）= 语气助词嘢（kjfb、ye，14）= 东西；例如：有嘢睇=有东西看嘈（kgmj、cao，14）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东西嘎（kdha、ga，14）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~嘥（kthh、sai，14）= 浪费、错过；例：咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会错过了嗻（kyao、zhe，14）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~潎（iumt、pie，14）= 闪，走人撩（rdui、liao，15）= 挑逗；例如：撩是斗非=若是生非瞓（hykh、fen，15）= 睡；例如：眼瞓=困顿噏（kwgn、xi，15）= 唠叨；例如：发噏疯=胡说八道嬲（llvl、niao，17）= 生气/一向；例如：我好嬲/必嬲喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的嚟（ktqi、li，18）= 来；例如：入嚟=进来攞（rlxy、luo，22）= 拿；例如：攞嘢=拿东西字/词拼音全拼五笔简略解释A开头嗌 ai ai kuwl 嗌交(吵架)餲 ai ai wyvn 读压；厕所好餲(厕所很臊臭)拗 ao ao rxln 拗劲(顶嘴)；拗断(折断)罯 an an lujf 读 up；生草药——罯得就罯(噏)；罯覆盖揞 an an rujg 近读暗；揞实个荷包(捂住钱包)B开头坺 ba ba fdcy 类似读 pat；一坺牛屎(一堆牛粪)畀 bi bi lgjj 畀(给)，不是写俾肶 bi bi exxn 同髀；即大腿噃 bo bo ktol 读播；佢好叻噃(他很了不起)，非用啵擘 bo bo nkur 读 ma:k；擘大个口(张大个口)镚 beng beng qmee 一个镚都冇(一分钱都没有)埲 bang bang fdwh 读 bung；推冧呢埲墙(推倒这堵墙)飙 biao biao dddq 读「标」；佢飙得好快(他跑得很好)C开头搽 cha cha raws 搽脂荡粉(涂脂抹粉)扱章 cha cha reyy 读级；即盖垃圾篸 can can tcce 簸箕之一，非写为垃圾铲捽 cu cu rywf 捽老泥(搓污垢)罉 cang cang rmir 砂煲罂罉(瓦锅瓶罐)觘 chao chao qeit 觘角上；畀只牛觘起（给牛挑了起来）唓 che che klh 唓，你估我唔知咩？(呸，你认为我不知道？)掣 che che rmhr 读制；电掣(电钮)黐 chi chi twic 即粘；黐线(神经病)，非写为「痴线」打乞嗤 chi chi kbhj 打喷嚏豉油 chi chi gkuc 豉油(酱油),豆豉孱 chan chan nbbb 孱弱书生岩巉 chan chan mqky 近读惨；岩巉－指难看，不好滑潺潺 chan chan inbb 滑潺潺(滑溜溜)酒埕 cheng cheng fkgg 酒埕(盛酒陶器)啋 cai cai kesy 啋，理佢都傻(呸，傻瓜才理他)啜 chuo chuo kccc 啜一啖(吻一下)D开头啖 dan dan kooy 扒几啖饭(吃几口饭)腍dian dian ewyn 近读林；炆得好腍（炖得好熟）份人好腍（脾气很好）呔 dai dai kdyy 车呔(车胎)，tyre的音译軚 dai dai ldyy 车軚(汽车的方向盘)噉 dan dan knbt 噉都得（这也行），噉同咁发音不同，不应混同笪 da da tjgf 近读达；呢笪地方(这块地方)嗲 dia dia kwqq 嗲声嗲气(娇声娇气)揼未知 dem rdiy 近读 dum；揼时间(拖时间)髧 dan dan depq 近读 dun；头发长到髧(垂)落膊头沊 dan dan pqii 近读 dum；水声，沊一声跳落水嗲嗲渧 dia dia kwqqdia dia kwqqdi di iuph 啲水嗲嗲渧(水滴个不停)趸 dun dun dnkh 拥趸(捧场者)；趸低行李(放下行李)抌 dan dan rpqn 近读 dum；抌石仔(扔小石子)扽 den den rgbn 近读 dun；路唔平，开车好扽(路不平，开车很颠簸)戥衬 deng deng jtga 读邓；匹配，戥你唔抵（替你可惜）；可用幐 teng。
粤语学习80常用字
粤语学习80常用字动词30个：1、揾--wan2 = 找、挣；例如：揾到未=找到没，揾食=挣钱，揾笨=占便宜2、睇--tai2 = 看；例如：睇电视=看电视，睇水=把风3、搦—nik1 = 拿，例如：搦返嗰本书俾我=拿回那本书给我4、瞓--fan3 = 睡；例如：瞓觉=睡觉，眼瞓=困顿5、嚟-- lai4 = 来；例如：入嚟=进来6、惗—naam5 = 想；例如：我惗咁做唔啱嘎？=我想这样做不对吧？7、俾--bei2 = 给；例如：你俾我啦=你给我吧8、氹—tem3 = 哄；例如：氹你开心=哄你开心9、累--leoi6 =连累，害；例如：俾你累死=给你害死10、呃--ngaak1 = 讹诈，骗；例如：呃神骗鬼=装神弄鬼，呃人=骗人11、抦--bing2 = 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙12、拎--ling1 = 提，例如：帮我拎住啲嘢=帮我提着这些东西13、拗--aau3 = 执拗，折；例如：拗颈，形容反叛，固执；拗断=折断14、驳--bok3 =接驳；辩驳，例如：驳返=接好，驳嘴=斗嘴15、搏--bok3 =拼搏，例如：唔使咁搏嘎=不用这样拼命16、掟--deng3 = 扔，例如：乱掟嘢冇礼貌=乱扔东西没礼貌17、屙--o1 = 排泄；例如：屙尿=拉尿；肚屙=腹泻18、嘈--cou4 = 吵；例如：嘈乜嘢=吵什么19、撇--pit3 = 闪，走人；例如：见到佢即撇= 见到他马上走人20、撩--liu4 = 招惹、挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非21、睬--coi2 = 理睬；例如：睬佢都傻=傻瓜才理他22、掴--gwaak3 = 扇打；例如：掴几巴=扇几个耳光23、揩--haai1 = 揩、碰刮；例如：揩油=占小便宜；揩倒人=碰到人24、悭--haan1 = 省；例如：悭钱=省钱25、呷--haap3 =喝小口，例如：呷醋=吃醋26、喐—juk1 = 动；例如：咪喐=别动，喐手=动手27、踎—mou1 = 蹲，近读“某”；例如：佢哋习惯踎住食嘅=他们习惯蹲着吃28、闩--saan1 = 关上，读“山”，例如：闩门=关门29、唞—tou5 = 休息；例如：唞下=休息一下，早唞=晚安，唞凉=乘凉30、劏—tong1 = 形容开膛破肚，杀；例如：劏猪=杀猪形容词15个:1、乸--naa5= 雌性；例如：鸡乸=母鸡，乸型=女性化（多用于鄙视某些男人）2、冇--mou5 =无，没有，音“某”，没有；例如：有冇钱？=有没有钱？3、叻--lek1 = 棒，聪明；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很棒呀4、攰--gui6= 累，例如：攰唔攰=累不累5、掂--dim6 = 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥6、靓--leng3 = 漂亮或表示幼稚；例如：靓仔=帅哥（3声）小子（1声）7、嗮--saai3= 完、完成；例如：食嗮饭未啊？=吃完饭没有？8、嘥—sai1 = 浪费、错过；例如：咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会错过了9、嬲--nao1= 生气、一向；例如：我好嬲=我很生气；不嬲喺都咁嘎啦=向来都是这样的10、笃--duk1 = 尽头、插；例如：行到笃=走到尽头，笃背脊=插后背，形容打小报告11、益--jik1 = 有益，便宜；例如：益你喇=便宜你了12、嚡—hai3 = 粗糙；例如：条脷好嚡=舌头很粗糙13、啱—ngaam1= 正确、合适，刚刚；例如：啱喇=正确，唔啱着=不合穿，啱先=刚才14、奀--ngan1 = 瘦，音“摁”；例如：奀仔=瘦仔15、戆--ngong6=憨，傻，愣，鲁莽; 例如：戆直=刚直；戆居居=傻乎乎语气助词10个（读重音时都表示强调）1、啊--aa1=啊/呀，例如：宜家几点啊？= 现在几点呀？2、咦--ji4=啊，表奇怪；例如：咦？嗰啲乜嘢嚟嘎？=啊？那是什么东西来的？3、唓--ce1 =切，表示鄙视，例如：唓~好吧毙咩？=切~很了不起么？4、啫—ze1 =呀，表谦虚、平淡；例如：我先至18岁嗻=我才18岁呀~5、啰--lo1 =咯，表肯定；例如：就系咁啰=就是这样咯6、啵--bo1 = 表强调，例如：你咁做唔啱啵！= 你这样做是不对的！7、喔--o1 = 表厌烦，例如：你又想点喔？=你又想怎么样？8、啩--gua3 = 吧，表猜测；例如：你会应承啩？=你会答应吧？9、喇--laa1 = 啦，例如：食饭喇=吃饭啦10、嘎--gaa1 = 的；例如：唔系咁嘎~ = 不是这样的~量词5个：1、镬--wok6=祸、锅；例如：大镬=大祸、大镬饭=大锅饭2、嚿--geu6=块；例如：一嚿石头= 一块石头3、啖--daam6 = 口；例如：咬一啖=咬一口代词7个：1、啲--dik1 =些；例如：俾啲糖我食=给些糖我吃2、哋--dei6 =用于人称代词后，相当于“们”；例如：我哋=我们3、佢--keoi5 = 他或她；例如：距哋系边个？=他们是谁？4、呢--ni1 =这；例如：呢啲事=这些事5、嗰--go3 = 那；例如：嗰啲=那些6、嘢--je5 = 东西；例如：有嘢睇=有东西看7、冚—ham6 = 全部；例如：冚家=全家其他13个点--dim2= 怎么，例如：点样=怎么样；点解（怎么解释）=为什么乜--mat1 me1 =什么，怎么；例如：乜你咁高嘎=怎么你这么高呀咩--me1 = 什么；例如：有咩事？=有什么事？咁--gam2 = 这么、这样；例如：咁叻=这么聪明；咁啊？=这样啊？咗--zo2 = 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？咪--mai6 = 不要；例如：咪走~ =不要走~哽--gang2 =当然；例如：哽係=当然是唔--m4 = 不；例如：唔係=不是系--hai6 = 是；例如：係乜嚟架？=是什么东西来的？嘅--ge1 = 的；例如：你嘅书包呢？=你的书包呢？晏--ngaan3 =下午、迟；例如：食晏=吃午饭；好晏起床=很迟起床廿--jaa6 =二十，音“呀” 例如：佢哋有廿个人=他们有二十个人卅—saa3 =三十，音“仨” 例如：我今年卅岁=我今年三十岁。
粤语基础教程
粤语基础教程粤语拼音：粤语没有统一的拼音方案，现今最常用的是香港语言学学会粤语拼音方案，简称粤拼（英文：Jyutping），是由香港语言学学会于1993 年制定的粤语罗马化拼音转写方案。
其制定的目的在于以一套简单、合理、易学、易用的粤语语音转写方案来统一社会各界在粤语拼音使用上的混乱情况（不统一，不止一个版本）。
该拼音方案在大陆、港澳和海外都已被广泛采用。
粤语声母：共19 个，如下表所示（方括号内为国际音标，[ ng ]可写作[ ŋ ]）：注意：在粤语拼音方案中"j"发“衣”音，在大陆学过普通话拼音的人对通用粤语拼音方案中"j"的用法最不习惯。
不管是否学过英语，见到这个“j”字的第一反应都是“接”音，第二反应是“鸡”，很少会想到是发“衣”音的，请辨别掌握!（某些地方也会用“y”表示，需视乎拼音方案而定，并无绝对标准）沪江网校b 波p 婆m 摸f 科d 多t 拖1、b 发音时上下唇闭拢，闭住一口气，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话中b 的发音相同，所管的字也大致与普通话的b相对应。
我们还是看一些例子吧，（汉字后面是粤语拼音，后跟数字表示声调，注意这是粤语的声调，不是普通话的声调。
）。
例：班baan1（班长）波bo1（波鞋）杯bui1（水杯）把baa2（把关）表biu2 （表格）2、p 发音时口形与b相同，但从双唇冲出的气流较强（语言学上所谓不送气与送气之分），与普通话中p的发音相同，所管的字也大致与普通话的p相对应。
例：怕paa3（怕事）破po3（破坏）皮pei4（皮肤）平ping4（平坦）排paai4 （安排）3、m 发音时先将嘴唇闭拢，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的m相对应。
例：摩mo1（摩登）妈maa1（妈妈）埋maai4（埋怨）问man6（问候）名ming4（名单）4、f 发音时下嘴唇紧贴上门齿，让气流从唇齿间挤出来，与普通话发音相同，所管的字也与普通话的f、k、h相对应。
粤语声母篇
【声母篇】粤语拼音：粤语没有统一的拼音方案，现今最常用的是香港语言学学会粤语拼音方案，简称粤拼（英文：Jyutping），是由香港语言学学会于1993年制定的粤语罗马化拼音转写方案。
其制定的目的在于以一套简单、合理、易学、易用的粤语语音转写方案来统一社会各界在粤语拼音使用上的混乱情况（不统一，不止一个版本）。
该拼音方案在大陆、港澳和海外都已被广泛采用。
粤语声母：共19个，如下表所示：注意：在粤语拼音方案中"j"发“衣”音，在大陆学过普通话拼音的人对通用粤语拼音方案中"j"的用法最不习惯。
不管是否学过英语，见到这个“j”字的第一反应都是“接”音，第二反应是“鸡”，很少会想到是发“衣”音的，请辨别掌握!（某些地方也会用“y”表示，需视乎拼音方案而定，并无绝对标准）b波p婆m摸f科d多t拖1、b发音时上下唇闭拢，闭住一口气，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话中b的发音相同，所管的字也大致与普通话的b相对应。
我们还是看一些例子吧，（汉字后面是粤语拼音，后跟数字表示声调，注意这是粤语的声调，不是普通话的声调。
点击可听到发音）。
例：班baan1（班长）波bo1（波鞋）杯bui1（水杯）把baa2（把关）表biu2 （表格）2、p发音时口形与b相同，但从双唇冲出的气流较强（语言学上所谓不送气与送气之分），与普通话中p的发音相同，所管的字也大致与普通话的p相对应。
例：怕paa3（怕事）破po3（破坏）皮pei4（皮肤）平ping4（平坦）排paai4（安排）3、m发音时先将嘴唇闭拢，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的m相对应。
例：摩mo1（摩登）妈maa1（妈妈）埋maai4（埋怨）问man6（问候）名ming4（名单）4、f发音时下嘴唇紧贴上门齿，让气流从唇齿间挤出来，与普通话发音相同，所管的字也与普通话的f、k、h相对应。
粤语用字大全
粤语用字大全A嗌 aai3 嗌交(吵架)呃 aak7 畀佢呃咗(让他骗了)啱 ngaam1 对：啱晒（全对）奀 an1 类似读银；奀瘦(瘦弱)晏 aan3 晏昼(下午)；食晏(吃午饭)拗 aau2/3 拗颈(顶嘴)；拗断(折断)翳 ai3 翳焗（闷热），闭翳（犯愁）詏 aau3 詏撬(争执)，也可写成拗扼 ak1 扼手(握手)揞 am2 揞实个荷包(捂住钱包)哽 ang2 畀硬物顶住罯 ap1[噏] 生草药——罯得就罯(噏)悒 ap1[噏] 心悒(内心忧郁)噏 ap1 咪乱噏廿四(别胡说八道)鈪 aak2[轭] 镯子：金鈪餲 aat3[压] 厕所好餲(厕所很臊臭)扤 ngat1 近读[兀]；将棉胎扤实啲(把棉被压紧点)罨 ap1[腌] 个身湿晒，罨住好唔舒服(捂著身体不舒服) 沤 au3 沤肥，沤气(憋气)呓 ngai1 求：呓我啊？（求我啊？）B坺 ba ba fdcy 类似读 pat；一坺牛屎（一堆牛粪）鏰 bang1[崩] 一个鏰都冇(一分钱都没有)畀 bei2[比] 畀(给)，不是写[俾]髀 bei2[比] 通[肶]，即（大腿）滗 bei3[痹] 滗咗啲菜汁去（将菜汁滤去）咇 bit1[必] 喷：水管坏咗，咇水出嚟噃 bo3[播] 好叻噃(很了不起)菢 bou6[哺] 菢鸡仔(孵小鸡)湴 baan6[办] 泥湴（烂泥）飙 biu1[标] 佢飙得好快(他跑得很快)伏 buk6[仆] 趴，俯伏：伏伊人/伏匿匿(捉迷藏)埲 bung6 推冧呢埲墙(推倒这堵墙)唪 bung6[埲] 一唪臭味(一般臭味儿)C搽 caa4[茶] 搽脂荡粉(涂脂抹粉)罉 caang1[撑] 砂煲罂罉(瓦锅瓶罐)唓 ce1[车] 唓，你估我唔知咩？(呸，你认为我不知道？) 黐 ci1[痴] 即[粘]；黐线(神经病)，非写为「痴线」嗤 ci1[痴] 打乞嗤(打喷嚏)噱 coek8[桌] 搞新噱头(搞搞新意思)畅 coeng3 畅散纸篸 caam2[惨] 垃圾篸：簸箕之一，非写为「垃圾铲」巉 caam4 近读[惨]；岩巉——指难看觘 caau2 畀只牛觘起（给牛挑起了）侵 cam1 让…参加、加入：侵埋我玩啦(让我参加一块儿玩吧)；侵啲水入去（加点水进去）谮 cam3[唚] 你好谮呀！(你眞罗嗦！)搊 cau1[抽] 手搊（有挽手的袋子）；一搊锁匙；搊后脚撍 cim4[潜] 撍乌龟(一种扑克游戏)千祈 cin1-kei4 千祈要记住(一定要记住)掅 cing3[称] 掅起个袋(把袋子提起来)；抽掅(挑剔)埕 cing4[情] 酒埕(盛酒陶器)啋 coi1 啋，咪讲唔吉利嘅嘢(呸，别说些不吉利的话)焯 coek8[桌] 同[灼]；焯(灼)生菜劖 caam5 刺伤。
谈谈《广州话正音字典》中粤方言字的用字原则
６３６
第八届国际粤方言研讨会论文集
六按偏旁简化办法进行简化
例如，唼、剖、捻、墟、槭、嘈，分别简化为唛、削、谂、 坜、挟、眶．等等。
七尽量傲到一宇一音．原来有的方盲宇一字多音
如“面”兼读ｋ＇ｓｍ，１、ｈｕｎ＇ｌ｜两音。分别表盖与盖得严密两 义：“噌”兼读蛔ｍ“ｋｅｍ·两音分别表示这样与这么两义。一 字多音有时会造成误解与不便，例如“面晤面”就可能产生“盖 不严密”、“盖不盖”、“严密不严密”等多个意思。这类情况应尽 可能避免。出自这样的考虑，＜正音字典＞设法使之一字一音。 倒如“面”只读ｈｅｍＪ，表盖得严密之意，另取“扛”字读 ｋ＇ｅｍ．ｔ。表盖义； ｋｍ＇ｎｌ，表这样义。 “咐”读ｋｅ＇ｍ＿ｌ，表这么义，另取“瞰”字读
读ｍｅｏ－·（扯、拽）。等。所以说，一字一音只能。尽量”去做。 以上七条，也不是绝对的，相互之间会有交叉或矛盾。，具体 用字时，也不是没有可以商榷之处，例如：ｔ＇ｅｕｌ（呼吸）用咐 还是用散？ｓａｐ４（熬煮）用熠还是用煤？ｔｓａｋ＿Ｉ（压）用责还是用 琵？等。（正音字典＞用了前者。还是使用古字服从约定俗成； 镬ｌｏｕ＇４用舻不用捞；ｋｗｅｔ｜Ｉ，用属不用倔，又似是约定俗成服从 了古字。这些如何掌握，都值得研究。还有，有的常用粤方言字， 如但、亍贝、步等，（正音字典）漏收了，这不能不说是个遗憾。 本文仅是个人看法而已，未经编写组其他同仁审阅。
＜新华字典）（现代汉语词典）
已收有的粤方言字。照用
例如：煲、嗲、枧、孑于、唛、脯、妥、睇、晰。
二粤方言区特有的地名用字．
遵从名从主人原剐。照用
例如：涌、格、澈、箦、苗、等。有的地名用错了字．如蜊
鱼涌的。铡”，本应用“鲫”，则另作说明。
三充分尊重约定俗成的方言字
例如：州、孺、哩、晤、有、抬、刿、呀、畦等。这些被称 为俗字的字，在本方言区内可以说是家喻户晓，至少有二三百年 历史，我们为什么不能给予其正式的地位呢？一些大型字典，如 ‘汉语大字典）已经将其收录在内，我们更没有理由不收录了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
抓药
heb3
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 1 2 3 4 5
昂高頭 及 眯埋眼 鍾意 氹 抦 嗌咬 掟 撩 撇 掴 揩 悭 呷 喐 踎 闩 唞 劏 呃 撖 揼 抌 岌頭 岳頭 耷頭 喫饭 撳 啫 啦 架 咩 咁
le li
二十 三十 一片片
9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
嚿 镬 佢 乜 佢哋 咩 啲 嘢 嗰度 唎度 嗰啲 嗰庶 嬲 唔 冇 黑炆炆 叻 靓 乸 掂 晕酡酡 眼崛崛 闭翳 戆居 攰 嗌 啰嗦 晏 嚡 熠 邋遢
méi1 dang bing ding
仰起头 盯 闭眼 喜欢 哄 打 扔 挑逗 闪，走人 打几个耳光 占小便宜 省钱 吃醋 动手 蹲 关门 休息 宰 骗 撞 錘 扔 點頭 抬頭 低頭 按 語氣詞
guo kai qian xia yu meo shuan teo tang ak1 hon6 beng dan dum ngap ao dap
ngam en wai 瘦 mie 全部 黑 lantan 名詞 下巴 脑袋 gib1 皮箱 脸蛋儿 下饭的菜 大衣 肩膀 屁股 鼻孔 chi 打乞嗤 车胎 you yue gad1zad2 蟑螂 chi 屁股 粗口 chi nian qi jiu kan xiao se
10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
区分拎 量詞 量詞 量詞 老公撥扇 新來乍到 bo2保 淒涼
一般读gam3 耐 夾埋嚟呃我 夾唔夾
禁止 禁用 夹（窄） 夾口供 夾得嚟
粵語統一標準 組詞 動詞 睇下 我好冧啊！ 惗紧乜嘢啊？ 过嚟啦 信唔信我柄你啊？ 快啲俾钱！ 你哋唔好咁嘈啦！ 噏三噏四 垃圾唔好乱掟啊！ 搵到工啦？ 攞钱去边啊？ 我去咗屙尿啊！ 你哋喺度拗紧乜啊？ 你唔好撩起我把火啊！ 拎部电脑去整先。 我读得书少，你唔好呃我！ 睡觉
嚡熠熠
唔啱着 行歪 借歪
啱先
黑瞢瞢 你個躝坦 名詞
粗口 黐孖筋 撚样 揾笨柒 麻鳩煩 无撚用 屌柒你
屌你個閪
其它词类 後面 嘥氣 唔該晒 睇晒 出晒嚟 曬和晒簡體一樣其實是兩個字 簡化標註，標曬
唯一規定這樣寫的縮寫。
正字是 言勻 打唔出，統一昆 折本也有用，不過統一用蝕 呢條茂尼
屋企電話冇冚好，打唔通 不是千其 求其 排行第一 捉迷藏 匿埋 咪咁竄 不是凑仔，三点水的
執嘢
執藥
目及 打不出，統一及
及女
氹你开心=哄你开心 我哋去抦嗰条友
撩是斗非 掴几巴（打几个耳光） 揩油 悭钱 呷醋 喐手（动手） 唔係"郁" 佢哋习惯踎住食嘅 闩门 早唞 我读得书少，你唔好呃我! 撖头埋墙 包剪揼 抌垃圾
踎街
揼骨
撳制 語氣詞 係咁啫 翻咗嚟啦 语气助词，唔係咁架 係咩 咁都得？
不出，統一用架
嘎、噶也用架
噉，我去先啦。 係啵！ 啦 了解 就係咯 咦？你係边个？ 係嚄 表示鄙夷（唓，又吹水！） 係咪 你会应承啩？ 你食咗饭未啊? 你揾佢有乜嘢事啊？ 其它助詞 係乜嚟架 系統 喺邊度，喺屋企 呢個係我嘅 呢個係 唎啲嘢 梗係啦！ 你食咗饭未啊？ 有冇钱？=有没有钱？
（區分咁）
區分係、系 現在不用“喱” “唎”輕聲，區分“呢” 區分”咁“和”噉“
歌谣氹氹转
鸡仔大，扐去卖 門口有樖大榕樹 一株桃樹 一棵樹 幾棵白菜 暴 bou6部 細路見到生暴人就怕
禁使 夾份 夾手夾腳
弱不禁風 顶夹（髪夾） 夹萬（保險櫃）
量詞 一隻雞（區分“只有”） 相当於“口”（饮啖水先！）
将啲橙搣开一吤吤 一蠹尿 一淠屎 一氽水
一嚿石头 大镬 代詞 佢哋 你讲乜啊
唎啲係乜嚟架？ 咩嘢嚟架？
嗰啲 形容词 我好嬲你！ 我冇钱啦！ 你好叻啊！ 你好靓女啊！ 乜佢咁乸性架？ 我搞掂嗮啲嘢啦！
區別憨
晏昼（下午）；食晏（吃午饭） 条脷好嚡 熠熟狗头
21 22 23 24 25 26 27 28
祈 排行 伏匿匿 伏伊人 捉伊人 匿 竄 湊仔
冚被 蓋被 冚k9呢呢 buk9衣因 藏 寸串 带小孩
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
扐 樖 po1 株 zy1朱 棵 fo2火 老婆擔遮 陰公 初嚟暴到 生暴人 saang1牲 購買 都是夠音 構造 區分 禁 kam1 夹 gip6 gapp
粵語統一標準 編號 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 漢字 睇 冧 惗 嚟 抦 俾 嘈 噏 掟 揾 攞 屙 拗 撩 拎 呃 瞓 儜头 返嚟 搞掂 食晏 著 除 執 焗亲 瞌 啜 噍 唞气 拼音 發音 解釋 動詞 di lin nie li bing bi cao xi 英語up ding wen luo e ao liao lin e fen ning fanli gaodian yan zhu chu 看 陶醉 想 来 殴打 给 吵 唠叨 扔 找 拿 拉 矛盾 挑 拿 骗 瞓觉 摇头 回來 搞妥当 吃午餐 穿 脱 拾 中暑 闭 嘬，吻 嚼 呼吸
gui ai
yan 晏昼（下午）；食晏（吃午饭） hai 粗糙 sapp9 熬 煮 la 脏
20 21 22 23 24 25 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9
啱 奀 歪 冚巴唥 巴閉 黑瞢瞢 棘手 躝坦 下爬 頭壳 皮箧 面珠墩 餸 大褛 膊头 羅柚 鼻哥窿 乞嗤 车呔 甴曱 豉油 屎忽 黐線 撚 柒 鳩 豬頭丙 冚家鏟 發姣 閪 躝坦
huo huo qu mie di mie di ye ge li ge
一嚿石头 一镬熟 代詞 他或她 他们 的 东西 那裡 這裡 嗰啲 那處 那些
go3 go3
形容词 niao wu mao wen le liang na dian 生氣 不是 没有 黑 很棒 漂亮或表示幼稚 雌性 完结 晕乎乎 瞪大眼睛，表示不满或生气 发愁 呆，傻，笨 累 喊
gan bo le luo yi wo che mi gua zuo a xi xi xi ge li li geng zuo mieye mao kan mi zhi dan nian sa jie du pei tun
daam6
语气词，“那”
其它助詞 是 在 的 這 這 当然 了 没有 全部 不要 量詞
ze la ga mie gan
”口架“打不出，統一用架 如此
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8
噉 啵 啦了 咯 咦 嚄 唓 咪 啩 咗 啊 係 系 喺 嘅 呢 唎 梗 咗 乜嘢 冇 冚 咪 隻 啖 廿 卅 吤 蠹 淠 氽
戇鳩鳩 其它词类 嘥 晒 曬命 哂 嗮 論盡 一埲牆 嘈冤巴閉 ok 好曳 詐諦 博嘢 霎戇 朦查查 陰騭 昆 蝕底 流嘢 茂尼 冚 sai 浪费 補語 粵語專用完 了 全 都 光 動詞形容詞 曬太阳 炫耀 師姐大哂 亂嗮龍 簡體论尽 bung6 一堵牆
劣次 假裝 霎時間 阴骘 蝕本 堅嘢 kan
呢批貨好曳 做愛 霎嚇霎嚇 缺德的事 呃騙